Nuestro vuelo es vertical | Our flight is vertical. [ESP-ENG]

Hola Hivers! Espero se encuentren muy bien, mi nombre es Marlon y soy el director de RMDanza, un proyecto artístico dedicado al cuerpo y al movimiento.

---

Hi Hivers! I hope you are very well, my name is Marlon and I am the director of RMDanza, an artistic project dedicated to the body and movement.

---

Nuestro camino como investigadores del movimiento nos ha llevado a explorar espacios no convencionales para la danza y hemos logrado hacer de lo imposible algo hermoso, estético, contemplativo e inspirador.

Our path as movement researchers has led us to explore unconventional spaces for dance and we have managed to make the impossible beautiful, aesthetic, contemplative and inspiring.

---

Ya es un cliché decir que los bailarines sentimos que volamos al bailar pero más que decirlo nosotros lo experimentamos. Nos apropiamos de la arquitectura para transgredir la verticalidad y hacernos cómplices con la gravedad y la física. Las paredes con nuestro suelo, la cuerda es nuestra vida y el aire es nuestra inspiración.

It is already a cliché to say that we dancers feel that we fly when we dance but more than saying it we experience it. We appropriate architecture to transgress verticality and make ourselves complicit with gravity and physics. The walls with our floor, the rope is our life and the air is our inspiration.

---

Llegar tal alto no ha sido nada fácil, interiorizar nuestras emociones y elevar nuestra consciencia nos permite hacer de este un ejercicio seguro sin embargo el riesgo siempre está presente y el miedo también. El miedo es una emoción inherente en el ser humano y para superarlo se debe confrontarlo, mirarlo a la cara y aprender a vivir con él porque siempre nos acompañará, hasta el último día de nuestras vidas. Hemos aprendido que tener miedo no es malo, nos alerta del peligro, pero también hemos aprendido que el miedo puede ser irracional y hacernos actuar de una manera inconsciente.

Reaching such a height has not been easy, internalizing our emotions and raising our consciousness allows us to make this a safe exercise, however the risk is always present and so is the fear. Fear is an inherent emotion in the human being and to overcome it we must confront it, look it in the face and learn to live with it because it will always be with us, until the last day of our lives. We have learned that being afraid is not bad, it alerts us to danger, but we have also learned that fear can be irrational and make us act in an unconscious way.

---

Queremos inspirarte así que recuerda esto siempre, para la vida:

1. No escapes de tus miedos
2. Acéptalos y no los niegues
3. Enfréntalos y ten confianza en ti mismo
4. Observa tus posibilidades con ecuanimidad y con consciencia
5. Si te da miedo , hazlo con miedo
6. La confianza en la mejor herramienta pero no seas confiado.

We want to inspire you so remember this always, for life:

1. Don't escape your fears
2. Accept them and don't deny them
3. Face them and be confident
4. Observe your possibilities with equanimity and awareness
5. If you are afraid, do it with fear.
6. Trust in the best tool but don't be confident.

Ustedes pueden volar nos dicen y ¡Sí! nuestro vuelo es vertical.

You can fly you tell us and YES! our flight is vertical.

---

Capturados en el aire por el lente y ojo del fantástico Charlie Ramos (Fotoito)

Captured in the air by the lens and eye of the fantastic Charlie Ramos (Fotoito)

---

Gracias, muchas gracias por acompañarnos hasta acá. Con muchísimo gusto leeré todos sus comentarios.

¡Boita Vida!

Marlon A