Coming of Spring, Baharın Gelişi

Hello My Dear Friends,

We are getting ready to enter the months where we can slowly get rid of the cold winter days. During the day, we feel that the sun is touching the earth from time to time. Although it does not show itself, it seems to inform us that spring will come...

Merhaba Sevgili Dostlarım,

Soğuk kış günlerinden yavaş yavaş kurtulabileceğimiz aylara girmeye doğru hazırlanıyoruz. Gün içinde Güneşin ara ara yeryüzünü yokladığını hissediyoruz. Tam kendini göstermese de baharın bize geleceğini haber veriyor gibi...

I was noticing that summer was coming, by the proliferation of small yellow-yellow flowers on the lawn at the back of the house we lived in when we were little. When I look at the air from the balcony, I remember the shining sun warming my face. I was running out of the house with the energy of the sun. Our lawn at the back of our house was very large. We could run and play ball as much as we wanted. But nowadays it is very difficult to see such areas.

Ben yazın geldiğini, küçüklüğümüzde oturduğumuz evin arka tarafındaki çimenlik alandaki küçük sarı sarı çiçeklerin çoğalmasından fark ediyordum. Balkondan havaya baktığımda parlayan güneşin yüzümü ısıttığını hatırlıyorum. Güneşin vermiş olduğu enerjiyle koşarak evden çıkıyordum. Evimizin arka alandaki çimenlik alanımız çok genişti. İstediğiniz kadar koşup, top oynayabilirdik. Ama şimdilerde böyle alanları görmek çok zor.

My siblings and I used to spend most of our time playing games in this grassy area. Everyone around us had gardens that belonged to them, which we called "Bostan" at that time. These orchards were separated from each other by long pieces of sharp wire. In fact, if our ball went to the opposite field, we would try to pass through this long barbed wire. Although some of our neighbors were uncomfortable with this situation, we could also meet with understanding among them.

Kardeşlerim ile birlikte vaktimizin büyük çoğunluğunu bu çimenlik alanda oyunlar oynayarak geçirirdik. Etrafımızda buna benzer herkesin kendisine ait olan o zamanlar da "Bostan" adını verdiğimiz bahçeleri vardı. Bu bostanlar ucu sivri uzun tel parçalarıyla birbirinden ayrılırdı. Hatta topumuz karşı alana geçerse, bu uzun dikenli telin arasından geçmeye çalışırdık. Bazı komşularımız bu durumdan rahatsız olsalar da, aralarında anlayışlı olanlarla da karşılaşabiliyorduk.

Of course, there are fine details that remind us that summer comes when we are little. The first of these is to shelve the rectangular stove and its long pipes installed in our house :)) The second factor is the diversity and difference of the fruits my father bought on the way home. In addition, the fact that my mother washed the carpet on the stone with soapy water in front of our house reminded us little ones that summer has come.

Küçüklüğümüzde yazın geldiğini bize hatırlatan ince detaylar var elbette. Bunların ilki, evimizde kurulu olan dikdörtgen şeklindeki sobanın ve onun uzun borularının rafa kaldırılmasıdır:)) Babamın eve gelirken aldığı meyvelerinin çeşitliliğinin ve farklılığın olmasını da ikinci bir unsurdur. Ayrıca annemin halıyı evimizin önünde sabunlu suyla taşın üzerinde yıkaması da yazın geldiğini biz küçüklere hatırlatırdı.

Doesn't the sudden increase in the number of cats on the street, along with the kittens, remind us that summer is here? In the same way, when we look around us, we realize that the green colors multiply, the trees seem larger, and the color of the sea water turns blue.
We think you stole it.

Sokakta bulunan kedi sayısının, yavru kedilerle birlikte birden çoğalması da yazın geldiğini bize hatırlatmaz mı? Aynı şekilde yine etrafımıza baktığımızda yeşil renklerin çoğaldığını, ağaçların sanki daha büyük gösterdiğini, deniz suyu renginin maviye dönüştüğünü fark ettiğimizde o güzel Baharın kapımızı
çaldığını düşünürüz.

Spring is almost here, and when you wake up in the morning, you can start the day with the sun, whose glow you see by the window, greets you. You can get rid of the sweater and coat you're wearing. You can give up the winter boots that accompany you while walking on the road. You can also wear the sunglasses that make you look charismatic when you go down to the beach and look at the sea in the time you have for yourself :))

Bahar geldi sayılır artık, sabahları uyandığımızda pencerenin kenarından ışıltısını gördüğün güneşin seni selamlamasıyla güne başlayabilirsin. Üzerine giydiğin kazak ve montundan kurtulabilirsin. Yolda yürürken sana eşlik eden kışlık botundan vazgeçebilirsin. Kendine ayırdığın vakitte sahile inip denize bakarken, yanına aldığın seni karizmatik gösteren güneş gözlüklerini de takabilirsin:))

I would like to end my article with a beautiful poem by one of our Turkish poets, "Turgut Uyar", about spring.
-Tell me something like SPRING...
For example, bloom or oil as a mercy to me, or become a rainbow, embrace my soul.
Say something, go beyond the word, be worth the essence.
Say something, for example, I'm with you.

Yazımı Türk şairlerimizden olan "Turgut Uyar"'ın baharı anlatan güzel şiiriyle bitirmek istiyorum.
-Bana bir şey söyle İLKBAHAR gibi...
Çiçek aç mesela veya yağ rahmet olarak içime veya Gökkuşağı ol sar ruhumu.
Bir şey söyle, sözü aşsın, öze değsin.
Bir şey söyle yanındayım mesela.

Stay with love and health...

Sevgiyle ve Sağlıcakla kalın...