Un Shiitake muy gentil / A very gentle Shiitake

Un hongo Shiitake
quería dormir, era tarde,
se fue envolviendo para abrigarse
y se durmió de forma implacable.

Cuando estaba bien dormido,
aparece una mariposa sin pedir permiso,
despierta al Shiitake con un beso frío
y el hongo se levanta repentino.

A Shiitake mushroom
wanted to sleep, it was late,
it wrapped itself up to keep warm
and fell asleep relentlessly.

When it was fast asleep, a butterfly
a butterfly appeared without asking permission,
wakes up the Shiitake with a cold kiss.
and the mushroom suddenly rises.

La mariposa le habla al Shiitake,
quiere ayuda, para migrar sin afanes,
el hongo por un momento sale,
regresa con un caballo hecho de árboles.

Sí, es un caballo de madera,
donde la mariposa se trepa,
se va galopando sin problema,
ella solo necesitaba algo que rápido fuera.

The butterfly speaks to the Shiitake,
wants help, to migrate without worry,
the mushroom for a moment leaves,
returns with a horse made of trees.

Yes, it is a wooden horse,
on which the butterfly climbs,
it gallops away without a problem,
she just needed something to go fast.

El Shiitake ha hecho un buen trabajo,
ahora quiere dormir un rato,
es media noche, está cansado,
pero llega una hoja a despertarlo.

Ella también quiere ayuda,
un hogar de belleza absoluta,
el hongo le trae un gran árbol
y la hoja se va feliz en este trepado.

The Shiitake has done a good job,
now he wants to sleep for a while,
it's the middle of the night, he's tired,
but a leaf arrives to wake him up.

She wants help too,
a home of absolute beauty,
the mushroom brings him a big tree
and the leaf leaves happily on this climb.

Ha sido un dia de mucho trabajo,
a muchos amigos les ha colaborado,
ahora sí, tomará un descanso,
hasta que llega un topo estrellado.

Este animal al Shiitake despierta
y hasta ahí, llega la siesta,
el hongo se levanta para dar asistencia
le gusta colaborar con gentileza.

It has been a very busy day,
and he has helped a lot of friends,
now he will take a break,
until a starry mole arrives.

This animal wakes up the Shiitake
and that's as far as the nap goes,
the mushroom gets up to give assistance
it likes to collaborate with gentleness.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, octubre del 2024