Un nubarron en mi licuadora / A cloud in my blender

Voy a licuar,
agua en cantidad
para una malteada preparar,
sin sabor, textura, ni nada más

Comienzo mi labor,
aparece algo que no pensé yo,
el agua se transformó,
en algo de extraña presentación.

I will liquefy,
water in quantity
for a milkshake to prepare,
without taste, texture, or anything else

I begin my work,
something appears that I didn't think of,
the water was transformed,
into something of strange presentation.

Con una cuchara exploro
y saco lo que hay en el fondo,
es un nubarron de color soso,
pero no vuela solo.

Seguramente las aspas,
que se movían de forma rápida,
tejieron el agua
y formaron una nube agraciada.

With a spoon I explore
and take out what's at the bottom,
it's a dull-colored cloud,
but it doesn't fly alone.

Surely the blades,
which were moving fast,
weaved the water
and formed a graceful cloud.

Ubico la nube sobre una toalla,
para que no vaya a mojar nada,
le agrego burbujas bien elaboradas,
de esas que se hacen con jabón y agua.

Con burbujas volando a su alrrededor,
el nubarron se eleva con emoción,
esto mucho lo animo
y se va al cielo, donde vive hoy.

I place the cloud on a towel,
so it won't get wet,
I add some elaborate bubbles,
the kind you make with soap and water.

With bubbles flying around it,
the cloud rises with excitement,
it cheers him up a lot
and goes to heaven, where it lives today.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, octubre del 2024