La mancha de café / The coffee stain

Naty es una perrita beige,
que le gusta jugar entre tazas de café,
ella tiene una silla de ruedas también
porque sus patas traseras no están bien.

Pasa de taza en taza
con una habilidad encantada,
hasta que se cae de una altura amplia,
no puede levantarse y se queda echada.

Naty is a beige dog,
who likes to play between cups of coffee,
she has a wheelchair too
because her back legs are not well.

She goes from cup to cup
with enchanted skill,
until she falls from a great height,
she can't get up and lies down.

Mientras Naty está ahi acostada,
una taza un poco sé desplaza,
bajo de ella sale una mancha,
una gota de cafe que se quedó pegada.

Es una mancha amigable,
que quiere ayudar a Naty,
la levanta, su fuerza es grande
y la perrita de pie de nuevo yace.

While Naty is lying there,
a cup shifts a little,
a stain comes out from under it,
a drop of coffee that has stuck to it.

It is a friendly stain,
that wants to help Naty,
it lifts her up, its strength is great
and the little dog lies on her feet again.

Naty se agacha para agradecer
y le dice que se suba al café,
entre tazas jugando van
y la mancha colabora para equilibrio dar.

Nunca se debe subestimar,
a quien cercado ti está,
porque nunca sabes si ese mortal,
puede ser quien te ayude en una calamidad.

Naty bends down to say thank you
and tells him to get on the coffee,
between cups playing they go
and the stain collaborates to give balance.

One should never underestimate
who is surrounded by you,
because you never know if that mortal,
can be the one who helps you in a calamity.

Créditos
Stopmotion y cuento original de Margarita Palomino.
Colombia, septiembre del 2024