He coleccionado,
algunos libros de grosor variado,
en la mesa permanecen arrumados,
sin que suceda algo extraño,
eso sí,están bien conservados.
El día de hoy todo cambió,
de uno de los libros algo brotó,
una hoja con letras de este se desprendió,
con brazos, piernas, ojos marrón
y caminando se marchó.
I have collected,
some books of varying thickness,
on the table remain piled up,
without anything strange happening,
they are well preserved.
Today everything changed,
from one of the books something sprouted,
a leaf with letters on it came off,
with arms, legs, brown eyes
and walked away.
Aquel pequeño hombre de papel,
camina hasta una tina color beige,
está llena de agua y espuma también,
en ella se sumerge sin rapidez
y se queda, bañándose bien.
Cuando sale de ahí blanca está,
no lleva lo qué tenía antes de llegar,
el baño la limpió de más,
ahora es un hombre de clara tonalidad,
que sin ojos, ni letras va.
That little paper man,
walks over to a beige tub,
it's full of water and foam too,
He dives into it without haste
and stays there, bathing well.
When he gets out of there, he is white,
she's not wearing what she had before she got there,
the bath cleaned her too much,
now he is a man of clear tonality,
without eyes or letters.
Y cuando pensé que no regresaría,
sobre la mesa aparece tranquila,
la hoja blanca llega a su guarida,
a aquel libro del que salió un día
y que ahora ya no tiene las mismas líneas.
La hoja entre el libro se acomoda
y yo, yo soy curiosa,
revisó las páginas a ver que hay ahora
y encuentro la figura sola,
en medio de letras y muchas formas.
And when I thought he wouldn't come back,
on the table it appears quietly,
the white page arrives at its lair,
to that book from which it came out one day
and that now no longer has the same lines.
The leaf between the book settles
and I, I am curious,
I check the pages to see what's there now
and I find the figure alone,
in the middle of letters and many shapes.
