Pasar el último día de clases en el liceo, escuchar el sonido de la última campana, dar un abrazo de despedida a los maestros, sentir la euforia de los compañeros. Estos son algunos de los eventos que todo bachiller experimenta al graduarse, pero que no lo hará la promoción del 2021.

Spend one last day of classes at the high school, the last bell, a farewell hug to the teachers, the euphoria of the classmates. These are some of the events that every high school graduate experiences upon graduation, but which the class of 2021 will not have.

Recuerdo cómo hace un año atrás, cuando el ciclo escolar presencial quedó hasta la mitad y aún cursaba 4to año de educación media general, pensaba: "Que triste estar en 5to año y no poder asistir más al liceo, graduarse a distancia, menos mal que aún falta un año para que sea mi turno". Ese año ya transcurrió... No pretendo decir que esta sensación iguala la de los egresados de la universidad en pandemia, eso debe ser aún más emotivo. Pero graduarse de bachiller también es el fin de una etapa, una que nunca se recupera. Es el año en el que te dicen "aprovecha de festejar, ya entrarás a la universidad y todo será diferente". No puedo evitar pensar que me he perdido de muchas experiencias. Momentos que fueron cambiados por confinamiento y encierro. Cuando me pregunten acerca de mí último año de bachillerato sólo puedo decir: "No lo tuve", porque eso es lo que siento.

I remember how a year ago, when the face-to-face school year was halfway through, I thought: "How sad to be in senior year and not be able to attend more, graduate from distance, thank goodness that there is still a year to go before it is my turn." That year has already passed ... I do not mean to say that this feeling equals that of university graduates, that must be more emotional. But it is also the end of a phase, one that never get back. It is the year in which people tell you "take advantage of celebrating, you will enter university and everything will be different". I can't help but think that I've missed a lot of experiences. Moments that were changed by confinement and lockdown. When people ask me about my last year of high school I can only say: "I did not have it", because that is how I feel.

Siempre soñé con la graduación perfecta, el momento en que me entregaran el título y medalla, llevando mi toga y birrete en el escenario con las luces iluminando mi rostro y la emoción de ese instante, con mi familia entre la audiencia aún más emocionados, en asistir al baile de graduación, hacer la caravana, recaudar fondos con las famosas vendimias y simplemente disfrutar el momento, después de tanta dedicación.

I always dreamed about the perfect graduation, the moment when someone gave me the title and medal, wearing my cap and gown on stage with the lights illuminating my face and the emotion of that moment, with my family among the audience even more excited, in attend the prom, make the caravan, raise funds with the famous vintages and just enjoy the moment, after so much dedication.

Muchas personas me han comentado: "Lo tuviste fácil, es mejor así". Refiriéndose seguramente a que las clases virtuales son más sencillas. Puedo decir que tienen sus ventajas, pero también son un gran reto. En especial con tantas dificultades con la conexión a internet. Y al menos en mi caso, la cantidad de asignaciones se triplicó durante este período. Sentí que mis docentes no fueron muy atentos a esto, enviaban tareas y tareas y me tocó aprender por mí misma gracias al maravilloso internet y los libros con los que cuento.

Many people have said to me: "You had it easy, it's better this way." Referring surely to that virtual classes are simpler. I can say that they have their advantages, but they are also a great challenge. Especially with so many difficulties with the internet connection. And at least in my case, the number of assignments tripled during this period. I felt that my teachers were not very attentive to this, they sent homework and homework and I had to learn by myself thanks to the wonderful internet and the books that I have.

Definitivamente esta pandemia nos ha brindado enormes enseñanzas a todos, nos cambió la vida y estoy muy consciente de lo afortunada y privilegiada que soy de estar sana, tener comida en la mesa y un techo sobre mi cabeza.
Sé que este no es el panorama para muchas personas y cuando pienso en ello me causa mucha tristeza, siempre están en mis oraciones. A pesar de que no viví como se debe mi último año escolar, sé que eso no es ni remotamente lo peor que puede suceder. Pero a veces necesitamos desahogarnos y eso hice en este post. Me conformo con saber que la distancia nos ayudará a salir de esta situación y que todo valdrá la pena. Volveremos a la normalidad con una mayor consciencia y madurez.

Definitely, this pandemic has taught us all enormous lessons, it changed our lives and I am very aware of how lucky and privileged I am to be healthy, to have food on the table and a roof over my head.
I know that this is not the scenario for many people and when I think about it it causes me a lot of sadness, they are always in my prayers. Even though I didn't live up to my last school year, I know that's not even remotely the worst that can happen. But sometimes we need to vent and that's what I did in this post. I am satisfied with knowing that being at a distance will help us get out of this situation and that it will all be worth it. We will return to normal with greater awareness and maturity.

Debo admitir que no todo fue negativo. En este año escolar aprendí muchísimo. Comencé a ser autodidacta, a manejar aún mejor los medios informáticos y me volví más experta en el manejo de varios programas, lo cual sé que me será de mucha utilidad. Al no tener un horario que debía seguir obligatoriamente podía adaptar mi rutina a mi conveniencia, practiqué un montón de nuevas activitidades y otra gran serie de cosas. Finalmente, hace poco descubrí Hive. Esto me demuestra que siempre podemos sacar provecho de las adversidades y nunca debemos perder la fé.

I must say that not everything was negative. In this school year I learned a lot. I began to be self-taught, to handle computer media even better and I became more expert in handling various programs, which I know will be very useful to me. By not having a schedule that I had to follow, I could adapt my routine to my convenience, I practiced a lot of new activities and a great series of things. Finally, I recently discovered Hive. This shows me that we can always take advantage of adversity and we should never lose faith.