Estimada Virginia:
Salud y bienestar son siempre mis deseos para Usted, confío en que su nueva residencia le resulte tan agradable como prometía cuando llegó. Lejos de la xenofobia sufrida en la anterior, la ignorancia y el hambre son las peores consejeras.
Si bien es cierto que no se padece la escasez del 2016, la verdad es que la situación sigue empeorando. En gran medida seguimos adelante gracias a las remesas que nos envían los hijos u otros familiares; hay casos diversos y no pasa un mes completo sin que alguien cercano se despida para emigrar. En este mes, uno a España con ayuda de la familia y el pasado, otro que se fue a Trinidad; de este ultimo pendientes de su viaje hasta que avisó que había llegado. Han sido muchos los accidentes fatales de las lanchas que hacen la travesía y las autoridades trinitarias no los reciben con mucho cariño que se diga.
En otro orden de ideas, la jubilación o pensión (bono incluido) es de 14,00 Bolívares de ahora, millones hace poco y en resumen menos de 3 Dolares y bajando. Los salarios en el comercio oscilan entre 20 y 100 Dolares al mes, según sea la jornada (7 hs. x 6 días lo mínimo a 9 o 10 horas la semana entera). Aquello de 5 días laborables de 7 u 8 horas solo existe en el papel, como otras fantasías socialistas. Mejor no digo nada de política, no se turbie el caldo.
De las industrias nacionales legitimas y privadas no se como logren sobrevivir con esta inflación inclusive en Dolares que alcanza cielos estratosféricos, por ponerle un ejemplo: El aceite de coco cosmético pasó de 2,50$ el año pasado a 5$ a principios del 2021 y la ultima vez que pregunte a 6$. El productor es posible que ya no esté trabajando, pues comenta que entre el precio al campesino y el transporte, su costo sube de día en día, por ese motivo mis últimos experimentos jaboniles se basan en la grasa de pollo, pues ni siquiera el sebo de vaca es manejable; los carniceros ya ni lo regalan, ni lo venden, por lo menos a precios razonables. Prefieren picarlo, molerlo e incorporarlo a la carne molida que así la venden más barata o lo incorporan a los chorizos cada vez mas blancos y que venden en pasta para no gastar en las tripas.
En nada hemos mejorado, Venezuela sigue por el tobogán sin freno y sin más esperanza que Dios mismo. Si continuo aquí es por la familia y haber aprendido a vivir con lo que hay desde antes que la revolución nos golpeara.
Me preocupa ver que la mayor parte del mundo esta tomando caminos parecidos de destrucción de las libertades individuales y si como dicen:"En 2030 no tendrás nada, pero serás feliz" ¿A dónde voy, será que me quedo?
Falta incluir fotos de la familia y comentarle un dato curioso. En los últimos tiempos, a raíz de que las alcaldías dejaron de recoger la basura en los domicilios, salvo en comercios y principales avenidas, proliferaron parvadas de zamuros sobrevolando la ciudad y era común verlos en la calle o terrenos baldíos disputarse cualquier carroña; pues de repente han desaparecido y no se por qué. Por lo que pueda ser, en diciembre si puedo compro pernil, pero pavo no.
Hasta una pronta ocasión se despide su amigo que la aprecia,
Felix M. Arranz
...........................................................................................................
Dear Virginia:
Health and well-being are always my wishes for you, she trusted her that her new residence will be as pleasant as it promised when she arrived. Far from the xenophobia suffered in the previous one, ignorance and hunger are the worst advisers.
While it is true that the shortage of 2016 is not suffered, the truth is that the situation continues to worsen. To a large extent we continue to move forward thanks to the remittances sent by our children or other relatives, there are different cases and not a full month goes by without someone close saying goodbye to emigrate, this month one to Spain with the help of the family and the past another who went to Trinidad, of the latter pending his trip until he notified that he had arrived, there have been many fatal accidents of the boats that make the crossing and the Trinidadian authorities do not receive them with much affection that is said.
In another order of ideas, the retirement or pension (bonus included) is 14.00 Bolívares now, millions recently and in summary less than 3 Dollars and going down. Salaries in commerce range between 20 and 100 dollars a month, depending on the working day (7 hours x 6 days at least 9 or 10 hours the entire week). That thing of 5 working days of 7 or 8 hours only exists on paper, like other socialist fantasies. Better not say anything about politics, do not disturb the broth.
Of the legitimate and private national industries, I do not know how they manage to survive with this inflation even in dollars that reaches stratospheric skies, to give you an example: Cosmetic coconut oil went from $ 2.50 last year to $ 5 at the beginning of 2021 and last time I asked 6. The producer may no longer be working, since he comments that between the price to the farmer and the transport, his cost rises from day to day. For this reason my latest soap experiments are based on chicken fat, because even beef tallow is not manageable, butchers no longer give it away, or sell it, at least at reasonable prices. They prefer to chop it, grind it and incorporate it into ground meat, which is how they sell it cheaper or incorporate it into increasingly white sausages and which they sell in paste so as not to waste on the guts.
We have not improved in anything, Venezuela continues down the slide without brake and with no hope other than God himself. If I continue here, it is because of the family and having learned to live with what is there since before the revolution hit us.
It worries me to see that most of the world is taking similar paths of destruction of individual freedoms and if as they say "In 2030 you will have nothing, but you will be happy" Where do I go, will I stay?
It remains to include photos of the family and comment on a curious fact. In recent times, as a result of the municipalities stopped collecting garbage at homes, except in shops and main avenues. Flocks of zamuros proliferated flying over the city and it was common to see them in the street or vacant lots fighting for any carrion. Well, suddenly they have disappeared and I don't know why. As far as it may be, in December if I can buy pork, but not turkey.
Until a short time, her friend who appreciates her says goodbye,
Felix M. Arranz