THE LAND OF MONKEYS / EL PAIS DE LOS MONOS 🐵

Hello Hivers,
today I want to talk about a city that I visited last week with my friends, this city is called Gibraltar, I'll explain a little bit the history and why it's worth visiting as a place.
Gibraltar is a British territory located on the southern coast of Spain in Andalusia, this magnificent promontory was ceded to the British in 1713. In order to cross the border between the Concepcion Line, the last Spanish country, and Gibraltar, European Union citizens must have an identity document.

Hola hivers,
hoy quiero hablar de una ciudad que visité la semana pasada con mis amigos, esta ciudad se llama Gibraltar, os explicaré un poco la historia y por qué merece la pena visitarla como lugar.
Gibraltar es un territorio británico situado en la costa sur de España en Andalucía, este magnífico promontorio fue cedido a los británicos en 1713. Para cruzar la frontera entre la Línea de la Concepción, el último país español, y Gibraltar, los ciudadanos de la Unión Europea deben tener un documento de identidad.

Gibraltar is home to some 34,000 people, but in practice many more frequent the city: many choose to live in La Línea de la Concepción (a Spanish border town), where everything is much cheaper, but then work and spend much of their free time on English soil.
The official language and culture may be Anglo-Saxon, but there are many Andalusian influences in the city and many of the inhabitants are of Spanish origin. At the same time, the ancient Arabic and Portuguese influence on the city's architecture is clearly visible.
This mix of very different cultures makes this English stronghold a really interesting place and, apart from the real tourist attractions it brings together, it is a city to visit just for its surreal atmospheres.

En Gibraltar viven unas 34.000 personas, pero en la práctica son muchas más las que frecuentan la ciudad: muchas eligen vivir en La Línea de la Concepción (ciudad fronteriza española), donde todo es mucho más barato, pero luego trabajan y pasan gran parte de su tiempo libre en suelo inglés.
Puede que la lengua y la cultura oficiales sean anglosajonas, pero hay muchas influencias andaluzas en la ciudad y muchos de sus habitantes son de origen español. Al mismo tiempo, la antigua influencia árabe y portuguesa en la arquitectura de la ciudad es claramente visible.
Esta mezcla de culturas tan diferentes hace de este bastión inglés un lugar realmente interesante y, aparte de los verdaderos atractivos turísticos que reúne, es una ciudad para visitar sólo por sus ambientes surrealistas.

There is no shortage of attractions in this place, you can visit the Main Street pedestrian zone where you can go shopping and above all it is a tax free zone that is not subject to taxes or state monopoly, so it is very advantageous as well as the petrol, which is much cheaper than in Spain. In the Bhaia de Algeciras you can make excursions to see the dolphins, there is also the Gibraltar Museum dedicated to the history and architecture and military life of the place. Europe Point at the southern end of the promontory, on which stands a lighthouse.

No faltan atractivos en este lugar, se puede visitar la zona peatonal de Main Street donde se puede ir de compras y sobre todo es una zona libre de impuestos que no está sujeta a tasas ni al monopolio estatal, por lo que es muy ventajoso al igual que la gasolina, que es mucho más barata que en España. En la Bhaia de Algeciras se pueden hacer excursiones para ver los delfines, también está el Museo de Gibraltar dedicado a la historia y arquitectura y vida militar del lugar. La punta de L'Europa, en el extremo sur del promontorio, en la que se encuentra un faro.

Upper Rock Natural Reserve, I would like to focus on this point in particular, because I have had unforgettable emotions and experiences there.....
The route is very pleasant and the climb to the top is not too demanding: about 1 hour of walking or a little more, but there are many steps and untracked areas so we do not recommend this route if you have a pram or physical problems.
Have you heard of the Cable Car to the Rock of Gibraltar? To climb and visit the Natural Reserve of Gibraltar, the alternative is to go up to the top by road (also by car) or take the Cable Car, a funicular that takes you comfortably to the top for a pretty steep price: 18,50 pounds, round trip (on this website you will find all the explanations on how to use the cable car and the packages for tourists). This alternative is only recommended for those who think they might not be able to physically climb The Rock.

Reserva Natural de la Roca Superior, me gustaría centrarme en este punto en particular, porque he tenido emociones y experiencias inolvidables allí.....
La ruta es muy agradable y la subida a la cima no es demasiado exigente: alrededor de 1 hora de caminata o un poco más, pero hay muchos escalones y zonas sin pisar por lo que no recomendamos esta ruta si tienes un cochecito o problemas físicos.
¿Ha oído hablar del Teleférico al Peñón de Gibraltar? Para subir y visitar la Reserva Natural de Gibraltar, la alternativa es subir a la cima por carretera (también en coche) o tomar el Teleférico, un funicular que te lleva cómodamente a la cima por un precio bastante elevado: 18,50 libras, ida y vuelta (en esta web encontrarás todas las explicaciones sobre el uso del teleférico y los paquetes para turistas). Esta alternativa sólo se recomienda para quienes piensen que no podrán subir físicamente a La Roca.

These Berber macaques are native to the Atlas mountain range in Morocco and are the only colony of wild primates in the whole of Europe. Obviously they are mischievous and aggressive, so be careful when feeding them as you risk an attack.

Estos macacos bereberes son originarios de la cordillera del Atlas, en Marruecos, y constituyen la única colonia de primates salvajes de toda Europa. Obviamente, son traviesos y agresivos, así que tenga cuidado al darles de comer, ya que corre el riesgo de que le ataquen.

These cute Macaques can offer you unforgettable emotions, it's as if you became part of their family, you can watch them all day long and discover that they are not so different from us... they are small furry and very intelligent men and even if it doesn't look like it, they listen and observe everything that happens around them and the respect they have for the leader of the pack leaves you speechless....

Estos simpáticos macacos pueden ofrecerte emociones inolvidables, es como si te convirtieras en parte de su familia, puedes observarlos todo el día y descubrir que no son tan diferentes a nosotros... son pequeños peludos y muy inteligentes y aunque no lo parezca, escuchan y observan todo lo que sucede a su alrededor y el respeto que tienen por el líder de la manada te deja sin palabras....

There are three different ways to get there: by cable car, by minibus or on foot. We personally preferred to go on foot in order to enjoy the wonders offered by the rock and to share the journey with the Macaques, who are everywhere to get something to eat. In order to enter the reserve there is a small entrance fee with various routes including St.Michael`s caves which I highly recommend everyone to enter because they are magical.

Hay tres formas diferentes de llegar: en teleférico, en minibús o a pie. Nosotros personalmente preferimos ir a pie para disfrutar de las maravillas que ofrece la roca y compartir el viaje con los macacos, que están por todas partes para conseguir algo de comer. Para acceder a la reserva hay que pagar una pequeña entrada con varios recorridos que incluyen las cuevas de San Miguel, a las que recomiendo a todo el mundo que entre porque son mágicas.

Once down the mountain, head back to the city and head south: botanical enthusiasts should visit the Alameda Botanical Gardens. Founded in 1816, it is a beautiful setting with plants from all over the world, and we especially enjoyed the African section with beautiful grey-trunked trees that are truly impressive.

Una vez bajada la montaña, vuelva a la ciudad y diríjase al sur: los aficionados a la botánica deben visitar el Jardín Botánico de la Alameda. Fundado en 1816, es un bello escenario con plantas de todo el mundo, y disfrutamos especialmente de la sección africana con hermosos árboles de troncos grises que son realmente impresionantes.

Continuing south along the Europa Road we arrive at the symbolic Europa Point, the southernmost point in Europe. Here there are several important attractions of Gibraltar, such as the impressive and beautifully decorated Ibrahim-Al-Ibrahim Mosque and the Shrine of Our Lady of Europe, revered for hundreds of years by all seafarers. But the most beloved of Europa Point's symbols is undoubtedly its great lighthouse, the Trinity Lighthouse, which has served as a guide to all ships crossing the Strait since 1841.

Siguiendo hacia el sur por la carretera de Europa, llegamos a la simbólica Punta de Europa, el punto más meridional de Europa. Aquí se encuentran varias atracciones importantes de Gibraltar, como la impresionante y bellamente decorada Mezquita de Ibrahim-Al-Ibrahim y el Santuario de Nuestra Señora de Europa, venerado durante cientos de años por todos los marinos. Pero el más querido de los símbolos de Europa Point es sin duda su gran faro, el Faro de la Trinidad, que sirve de guía a todos los barcos que cruzan el Estrecho desde 1841.

After your visit to Europa Point, head north to Ocean Village, the marina. You can do this easily by bus, hopping on the number 2 bus towards the Market Place terminal. From here it is about a fifteen minute walk to Gibraltar Marina. This part of Gibraltar may be unappealing compared to the traditional atmosphere of the town centre and the natural beauty of La Roque Park, but seeing several outlandishly shaped casinos (one of which is an actual cruise liner) and sleazy Vegas-style bars suddenly appear in a small marina is definitely alienating.

Tras su visita a Europa Point, diríjase al norte, al Ocean Village, el puerto deportivo. Puede hacerlo fácilmente en autobús, tomando el número 2 en dirección a la terminal de Market Place. Desde aquí hay unos quince minutos a pie hasta el puerto deportivo de Gibraltar. Esta parte de Gibraltar puede resultar poco atractiva en comparación con el ambiente tradicional del centro de la ciudad y la belleza natural del Parque de La Roque, pero ver cómo aparecen de repente en un pequeño puerto deportivo varios casinos de formas extravagantes (uno de los cuales es un crucero real) y bares de mala muerte al estilo de Las Vegas resulta definitivamente alienante.

The trip to Gibraltar was really nice ,I hope you have enjoyed this blog and that it has helped you, for me it has been a unique experience and I have loved to share it with you, I hope you can try it too, a hug and greetings to all travellers and hivers.

El viaje a Gibraltar fue realmente muy bonito, espero que hayáis disfrutado de este blog y que os haya servido de ayuda, para mí ha sido una experiencia única y me ha encantado compartirla con vosotros, espero que podáis probarla también, un abrazo y saludos a todos los viajeros y a los hivers de aqui.

ALL IMAGES ARE MY PROPERTY /TODAS LAS IMAGENES SON DE MI PROPIEDAD