ENERGY REFILL CONTEST - Round 18 [ENG-ESP]

Kipling Rudyard escritor y poeta nacido en la India de padres ingleses, ganador del premio Nóbel de literatura en el año 1907. Dedicó gran parte de su obra a los niños, con una sensibilidad especial para captar las emociones, los sentimientos y curiosidades que se despiertan en la infancia. Es mundialmente conocido por su obra El libro de la selva, (Título original: “El libro de las tierras vírgenes', una colección de historias) que ha sido versionada en muchas oportunidades por el cine, estando presente en la vivencia y fantasía de muchos niños en el mundo.

Una persona con esta sensibilidad es capaz de escribir la frase, que esta semana, la amiga @tripode, nos invita a reflexionar a propósito de la celebración del día de la madre. Aquí la comento.

Kipling Rudyard Kipling was a writer and poet born in India of English parents, winner of the Nobel Prize for literature in 1907. He dedicated much of his work to children, with a special sensitivity to capture the emotions, feelings and curiosities that awaken in childhood. He is known worldwide for his work The Jungle Book (original title: "The book of the wilderness", a collection of stories), which has been adapted many times for the cinema, being present in the experience and fantasy of many children in the world.

A person with this sensitivity is capable of writing the phrase that this week, our friend @tripode, invites us to reflect on the celebration of Mother's Day. Here I comment on it.

Una frase romántica y dulce que de manera muy creativa le da significado a todo aquello que define a las madres. Madre, una creación divina, una parte de Dios creada para acompañar a cada niño en su largo transitar, somos como las embajadoras de Dios, una frase que, por muy soñadora que parezca, no deja de sentirse como una realidad.

A romantic and sweet phrase that creatively gives meaning to everything that defines mothers. Mother, a divine creation, a part of God created to accompany each child in its long journey, we are like God's ambassadors, a phrase that, as dreamy as it may seem, does not cease to feel like a reality.

Las madres tenemos como un sexto sentido, una capacidad de percepción más desarrollada, con respecto a nuestros hijos, podemos captar ciertos detalles que nos ayudan a saber en que andan, a detectar si todo funciona bien o si por el contrario están pasando por situaciones que requieran de ayuda. Ya cuando están más grandes se les escucha decir frases como: mi mamá tiene ojos en la espalda, no se le escapa nada, o como que es biónica escucha todo… Y es que así somos las madres vamos conociendo a los muchachos y vamos leyendo en ellos sus tonos, gestos, actitudes que la frase de Kipling nos honra al considerarnos una extensión de Dios.

We mothers have a sixth sense, a more developed capacity of perception, with respect to our children, we can capture certain details that help us to know what they are going through, to detect if everything is going well or if on the contrary they are going through situations that require help. When they are older we hear them say phrases like: my mom has eyes in her back, she doesn't miss anything, or like she is bionic, she listens to everything... And that is how we mothers get to know our children and we read in them their tones, gestures, attitudes that Kipling's phrase honors us by considering us an extension of God.

Y es precisamente esta cualidad o don que nos ha sido otorgado lo que nos llena de una gran responsabilidad. A veces, el día a día, las múltiples ocupaciones y el sin fin de actividades que realizamos, hacen que nuestra percepción e intuición se opaquen y no las tomamos en cuenta, no le prestamos la suficiente atención, sin embargo, hay que estar atentos porque muchas veces nuestros hijos nos lanzan un grito mudo de auxilio porque no encuentran otra manera de expresarse y si no estamos atentas no los “escucharemos”.

Ser madres, entre otras cosas, es ser presencia, a veces de una manera directa, participativa y otras de forma indirecta y respetuosa de la intimidad personal, pero siempre con una bendición en la boca y haciendo todo lo que este en nuestras manos para verlos felices y que sean “personas de Bien”.

¿Te gustan las frase? Únete a este concurso para recargarte de energía positiva convocado por la amiga @tripode. Invito a participar a los amigos @irvinc, @mafalda2018 y @jomarbym

And it is precisely this quality or gift that has been given to us that fills us with a great responsibility. Sometimes, the day to day, the multiple occupations and the endless activities we do, make our perception and intuition opaque and we do not take them into account, we do not pay enough attention, however, we must be attentive because many times our children throw us a mute cry for help because they do not find another way to express themselves and if we are not attentive we will not "listen" to them.

Being mothers, among other things, is to be present, sometimes in a direct and participative way and sometimes in an indirect and respectful way of personal intimacy, but always with a blessing in our mouths and doing everything in our hands to see them happy and that they are "good people".

Do you like phrases? Join this contest to recharge yourself with positive energy organized by our friend @tripode. I invite friends @irvinc, @mafalda2018 and @jomarbym to participate.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)