▶️ Watch on 3Speak

ENGLISH

HI, HIVE...

Greetings to the entire HIVE community, especially the community and all those who enjoy music. Although we do not speak Portuguese, this topic is one that has captivated us for a long time. The song is called Casa da Floresta, by a Brazilian singer-songwriter named Nanan.

The lyrics have to do with the desire to inhabit a space in contact with nature and in harmony with the environment. The truth is quite descriptive, and by reading the lyrics, you clearly feel what it wants to convey.

Personally, I feel quite identified before I heard that song, I already had an internal desire to get to inhabit a space with those characteristics, and that song describes it quite well. I am from Caracas, Venezuela, and I live in an apartment in the middle of the avenue. Right now (which can be almost at any time of the day), the noise is quite loud: cars, buses, horns, music, shouting, etc..., and that is one of the reasons that makes me want to live in a more isolated and natural space, where I can plant part of my food, and where there is a little more tranquility. With this I share one of my wishes.

Lyrics...

I want to live
In a handmade house
In a forest where I can plant whatever I want
And walk down to earth

And I'll plant pineapple with banana
Cassava, cocoa, sweet potato and beans
Palmito, and a very nice cafe
There in the shade of guava and papaya
Under the coconut tree, açaí, avocado tree
cashew and passion fruit
Up there, the rubber tree
With the guapuruvu on the edge
Contemplating a view of the sea

Trail to the river, waterfall and waterfall
In the roar of the toucan and the song of the thrush
And in the fly of the butterfly it will come out, very cheeky
Is on the lookout for dinner
native bee making beehive
Harvesting hither and thither
I hope you have
a wood stove
And a lot to celebrate here

With the care of the machete
Erase the illusion that
What is good is what produces too much
Trusting nature without tarnishing its beauty
With poison and ""other things""
Having about eight dogs to party
Very soon, as soon as I arrive
No idleness or idleness
like firmly
what the earth gives us

Soon I want to do this song in Spanish version. It seems to them? leave it in the comments.

I hope you like it and enjoy it as much as we do!

A hug for all, community!!

ESPAÑOL

HI, HIVE...

Saludos a toda la comunidad de HIVE, especialmente a la comunidad y a todos aquellos que disfruten la música. Aunque nosotros no hablamos portugués, este tema es uno que nos cautivó desde hace mucho. La canción se llama Casa da Floresta, de un cantautor brasilero llamado Nanan.

La letra tiene que ver con el deseo de habitar un espacio en contacto con la naturaleza y en armonía con el entorno. La verdad es bastante descriptiva, y al leer la letra, se siente claramente lo que quiere transmitir.

Personalmente me siento bastante identificado. Antes de oír esa canción, ya tenía un deseo interno de llegar a habitar un espacio con esas características, y esa canción la describe bastante bien. Yo soy de Caracas, Venezuela, y vivo en un apartamento en plena avenida. Justo ahora (que puede ser casi en cualquier momento del día), el ruido que hay es bastante fuerte: carros, buses, cornetas, música, gritos, etc.., y esa es una de las razones que me hacen querer vivir en un espacio mas aislado y natural, donde pueda sembrar parte de mi alimento, y donde haya algo mas de tranquilidad. Con esto les comparto uno de mis deseos. ..

Acá la letra original

Eu quero morar
Numa casinha feita à mão
Numa floresta onde eu possa plantar o que eu quiser
E andar de pés no chão

E vou plantar abacaxi com banana
Mandioca, cacau, batata doce e feijão
Palmito, e um café bem bonito
Lá na sombra da goiaba e do mamão
Sob a copa do coqueiro, açaí, abacateiro
Cajueiro e maracujá
Lá no alto a seringueira
Com o guapuruvu na beira
Contemplando uma vista pro mar

Trilha pro rio, cachoeira e cascata
No berro do tucano e canto do sabiá
E no voar da borboleta a saíra, bem faceira
Fica à espreita na procura do jantar
Abelha nativa fazendo colmeia
Colhendo pra lá e pra cá
Espero que tenha
Um fogão a lenha
E muito pra aqui celebrar

Com o cuidado do facão
Apagar a ilusão de que
O que é bom é o que produz demais
Confiar na natureza, sem manchar sua beleza
Com veneno e ""otras cosas mas""
Ter uns oito cachorros pra fazer a festa
Bem logo, assim que eu chegar
Sem ócio ou moleza
Curtir com firmeza
Aquilo que a terra nos dá

Ahora la traducción más cercana...

Yo quiero vivir
En una casa artesanal
En un bosque donde pueda plantar lo que quiera
Y andar descalzo

Y voy a plantar piña con plátano
Mandioca, cacao, camote y frijoles
Palmito, y un café muy agradable.
Allí a la sombra de la guayaba y la papaya
Debajo del cocotero, açaí, aguacate
maracuyá
Allá arriba, el árbol del caucho
al filo del guapuruvu
Contemplando la vista al mar

Tendrá un sendero al río y cascada
En el rugido del tucán y el canto del zorzal
Y en el vuelo de la mariposa saldrá,
pendiente de la cena
abeja nativa haciendo colmena
Cosechando aquí y allá
espero que tengas
una estufa de leña
Y mucho que celebrar

Con el cuidado del machete
Borra la ilusión de que
Lo bueno es lo que produce mas
Confiar en la naturaleza sin empañar su belleza
Con veneno y otras cosas mas
Tener unos ocho perros para la fiesta.
Muy pronto, tan pronto como llegue
Sin ociosidad ni maldad
sentir con firmeza
lo que la tierra nos da...

Pronto quiero hacer esta canción en versión castellano. Les parece? déjalo en los comentarios.

Espero les guste u disfruten tanto como nosotros!

Un abrazo para todos, comunidad!!

▶️ 3Speak