Il mio rapporto con l'Italia | IT-ESP |

Ciao meravigliosa comunità #oliodibalena.

Sono Roswel Borges Castellanos, poeta, fotografo e psicologo cubano.


Come psicologo sportivo ho avuto la fortuna di lavorare con Alessio Vespa, un giovane ma talentuoso allenatore di calcio italiano, ottenendo ottimi risultati concretizzati in importanti premi a livello internazionale con atleti di diverse categorie, tra cui con atleti della nazionale di Calcio di Cuba, implementando elementi per migliorare lo sviluppo neurocognitivo negli atleti attraverso l'uso di strumenti elettronici e successivamente sul campo attraverso variabili controllate teoricamente e in modo significativo nella pratica. Sono entrata da poco a far parte di questo meraviglioso mondo di #hive e sono molto felice di aver scoperto questa community dove si difende tutto ciò che riguarda la cultura e la lingua dell'#italia, un paese che mi ha sempre affascinato, forse perché, quando ero molto piccola, mi sono innamorato di Raffaella Carrà. Poi, senza che me ne rendessi conto, continuarono ad accadere scoperte che attirarono la mia attenzione su uno dei grandi riferimenti della cultura mondiale, forse per lo stretto legame che esiste tra #Cuba e #Italia. Tra questi, un posto speciale è occupato dall'opera e dall'arte in generale, con figure iconiche come Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Laura Pausini, Italo Calvino (che in realtà era cubano) e Tina Modotti, tra gli altri.

Come poeta, l'Italia mi ha indubbiamente offerto molte gioie per le quali non posso che essere eternamente grato.

La prima sorpresa è arrivata da Reggio Calabria Città del Bergamotto, premiata dal 2014 e fino al 2025 in tre edizioni del Premio Mondiale di Poesia Nosside.
Poi il Centro Culturale Tina Modotti mi ha piacevolmente sorpreso traducendo una mia poesia in italiano. Una sorpresa che mi ha commosso molto perché è una poesia a cui tengo molto. Li condivido con voi qui sotto nella speranza che vi piacciano:

MALENA È UN NOME DA TANGO

A: Malena Sandy

Ha tatuato la sua anima
nel portico di Cristo.
Ho sognato di essere una pietra
e cavalca sull'acqua degli dei.
Volevo essere la marea
e tocca le nuvole con il pesce.
Voleva piangere,
era come gli altri.

E le sorprese non finiscono qui. Di recente è successa anche una cosa molto bella. Una persona molto speciale, sensibile e dal cuore grande, che vive in Italia, ha letto il mio primo libro di poesie e gli è piaciuto così tanto che ha voluto aiutarmi a diffonderlo e anche a venderlo in modo che, in questo modo, conoscendo le condizioni specifiche che mi circondano, dal fatto di risiedere a Cuba e da tutte le limitazioni economiche che ciò comporta, potrei quindi ottenere qualche compenso economico in relazione alle vendite che si realizzano.

In questo modo, un'altra disposizione ad essere grati all'Italia si concretizza nel fatto che, da questo Paese, è disponibile il mio libro: La Maledetta Circostanza Della Paura In Ogni Luogo, in vendita su Amazon, un libro che vorrei che voi poteste acquistare e poi dirmi cosa ne pensate.
È disponibile su Amazon all'indirizzo: Lei non mi conosceva, è semplicemente un'amica della mia fidanzata @maiasun84 e le ha proposto di aiutarmi, al che ovviamente ho accettato con tutto l'onore, l'orgoglio e la gratitudine che una cosa del genere comporta. Il suo nome è Yamilet Pérez.

Spero che il riavvicinamento tra me e l'Italia continui a farsi sempre più stretto e tangibile e chissà, forse un giorno, in un futuro non troppo lontano, potrò visitare fisicamente questo Paese straordinario.

Queste sono le mie prime parole in questa comunità. Spero di sapere cosa ne pensate e che me lo facciate sapere nei commenti.
Abbracci!
Le foto e il post sono di mia proprietà. Ringrazio @balaenoptera e @LibertyCrypto27 per le iniziative che propongono e che ho apprezzato scoprendo questo spazio autentico e genuino.

---

Versión en español

---

Como psicólogo deportivo, he tenido la suerte de trabajar con Alessio Vespa, un joven pero talentoso entrenador de fútbol italiano, logrando excelentes resultados materializados en premios relevantes a nivel internacional con atletas de diferentes categorías, incluso con atletas de la selección nacional de fútbol de Cuba, implementando elementos para potenciar el desarrollo neurocognitivo en los atletas mediante el uso de juegos electrónicos y luego en el terreno a través de variables que se controlaban desde lo teórico y marcadamente en la práctica.Hola encantadora comunidad #oliodibalena. Soy Roswel Borges Castellanos, poeta, fotógrafo y psicólogo cubano. Recientemente me uní a este mundo maravilloso de #hive y me alegra muchísimo haber descubierto esta comunidad donde se defiende lo relacionado con la cultura y el lenguaje de #italia, un país que siempre me ha cautivado, tal vez porque, siendo muy pequeño me había enamorado de Raffaella Carrà. Luego, sin ser consciente de ello, continuaron sucediendo descubrimientos que me llaman la atención sobre unos de los grandes referentes de la cultura mundial, quizá por el vínculo tan estrecho que existe entre #cuba e #italia. Entre ellos, un lugar especial lo ocupa la ópera, y el arte en general, con figuras tan icónicas como Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, José Carreras, Andrea Bocelli, Laura Pausini, Italo Calvino (quien realmente era cubano) y Tina Modotti, entre otros.

Como poeta, sin dudas Italia me ha ofrecido muchas alegrías a las que solo puedo agradecer eternamente.

La primera sorpresa, llegó de la mano de Reggio Calabria Città del Bergamotto, desde el año 2014 y hasta este año 2025 al resultar premiado en tres ediciones del Premio Mondiale di Poesía Nosside.
Luego, El Centro Cultural Tina Modotti me sorprendió gratamente al traducir un poema mío al idioma italiano. Sorpresa que me emocionó sobremanera porque se trata de un poema al que le tengo mucho cariño. Se los comparto a continuación con la esperanza de que lo disfruten:

MALENA ES UN NOMBRE DE TANGO

                                 a: Malena Sandy

Ha tatuado su alma
en el pórtico del Cristo.
Soñaba con ser una piedra
y cabalgar sobre el agua de los dioses.
Quería ser marea
y tocar las nubes con los peces.
Quiso llorar,
era como las demás.

Y las sorpresas no pararon ahí. Recientemente, sucedió algo muy hermoso también. Una persona muy especial, sensible y de gran corazón, alguien que reside en Italia, se leyó mi primer libro de poesía y le gustó tanto que quiso ayudarme a difundirlo y además a venderlo para que, de ese modo, conociendo las condiciones específicas que me rodean por el hecho de residir en Cuba y todas las limitaciones económicas que ello trae consigo, pudiera yo entonces obtener alguna retribución económica en relación con las ventas que se lograran.

De esa manera, se materializa otra disposición para estar agradecido con Italia al trascender que, desde este país, se encuentra mi libro: La Maldita circunstancia del miedo en todas partes, en venta en Amazon, libro que me gustaría pudiesen ustedes comprar y luego decirme qué les parece.
Está disponible en Amazon en: Ella no me conocía, sino que sencillamente es amiga de mi novia @maiasun84 y le propuso entonces ayudarme, tras lo cual por supuesto acepté con todo el honor, orgullo y agradecimiento que algo así conlleva. Su nombre es Yamilet Pérez.

Espero que continúen estrechándose y materializándose el acercamiento entre Italia y mi persona y, quién sabe, por qué no, pueda algún día no lejano conocer físicamente a este país tan extraordinario.

Hasta aquí mis primeras palabras en esta comunidad. Espero conocer qué les han parecido y me cuenten en los comentarios.
¡Abrazos! Agradezco a @balaenoptera y a @LibertyCrypto27 por las iniciativas que proponen y las cuales he estado disfrutando al descubrir este espacio genuino.

Las fotos y el post son de mi propiedad.