[ESP] El Magnificat / [ENG] The Magnificat

     

Cada 15 de agosto la Iglesia Católica celebra la solemnidad litúrgica de la Asunción de la Virgen María en cuerpo y alma a los cielos; dogma de fe proclamado por el Papa Pío XII el 01 de noviembre de 1950. Según Constitución apostólica Munificentissimus Deus que traducida del Latín significa (Benevolísimo Dios) esta Constitución apostólica fue promulgada en el Acta de la Sede Apostólica conocida en Latín como Acta Apostolicae Sedis 42 (1950), pp. 753-771.
“La Inmaculada siempre Virgen María, Madre de Dios, terminado el curso de su vida terrena, fue llevada en cuerpo y alma a la gloria celestial.” Por lo tanto, este domingo, 15 de agosto de 2021, la Iglesia católica celebra otro año de esta promulgación; así que la feligresía que asiste a la solemnidad litúrgica de la Asunción de la Virgen María en cuerpo y alma a los cielos celebrará con cánticos esta luminosa verdad.

_{[ESP] Asunción de la Virgen María, gran retablo, 1512-1514. Obra de arte del pintor Jacopo Palma il Vecchio Galería dell'Accademia.
Imagen / Source}

     

El evangelio de hoy es una belleza, un verdadero poema de esperanza y de fe suprema en Dios, es un cántico de alabanzas a nuestro Dios y Salvador, una verdadera oda que expresa agradecimiento, júbilo y a su vez reconoce las bondades y bendiciones de Dios hacia las almas justas, al mismo tiempo que asegura la supremacía de la justicia divina sobre los soberbios y poderosos. El evangelista (Lucas 1,39-56) nos presenta en primer lugar la visita de María a la casa de Zacarías y de Isabel, al saludarla Isabel siente la presencia de la Providencia divina lo que la hace exclamar: «¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor? En cuanto tu saludo llegó a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre. Dichosa tú, que has creído, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá.» aquí vemos claramente el reconocimiento que hace Isabel a la magnificencia de María como escogida de Dios para el plan de salvación y sentencia: Dichosa tú, que has creído, porque lo que te ha dicho el Señor se cumplirá y en la segunda parte el evangelista nos presenta con letras doradas y luz celestial El Magnificat Vivamos pues, la alegría que sintió San Juan, aun en el vientre de Isabel, cuando esta escuchó el saludo de María, la madre del Salvador del mundo.

     

Evangelio según Lucas 1, 39-56

En aquellos días, María se encaminó presurosa a un pueblo de las montañas de Judea, y entrando en la casa de Zacarías, saludó a Isabel. En cuanto ésta oyó el saludo de María, la creatura saltó en su seno.

Entonces Isabel quedó llena del Espíritu Santo, y levantando la voz, exclamó: “¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre! ¿Quién soy yo para que la madre de mi Señor venga a verme? Apenas llegó tu saludo a mis oídos, el niño saltó de gozo en mi seno. Dichosa tú, que has creído, porque se cumplirá cuanto te fue anunciado de parte del Señor”.

Entonces dijo María:
“Mi alma glorifica al Señor
y mi espíritu se llena de júbilo en Dios, mi salvador,
porque puso sus ojos en la humildad de su esclava.

Desde ahora me llamarán dichosa todas las generaciones,
porque ha hecho en mí grandes cosas el que todo lo puede.
Santo es su nombre
y su misericordia llega de generación en generación
a los que lo temen.

Ha hecho sentir el poder de su brazo:
dispersó a los de corazón altanero,
destronó a los potentados
y exaltó a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos los despidió sin nada.

Acordándose de su misericordia,
vino en ayuda de Israel, su siervo,
como lo había prometido a nuestros padres,
a Abraham y a su descendencia
para siempre’’.

María permaneció con Isabel unos tres meses, y luego regresó a su casa.

_{[ESP] Asunción de la Virgen. Obra de arte del pintor español Cabezalero Juan Martín esta obra fue pintada en oleo sobre lienzo (237 x 169 cm.) entre los años 1665 y 1670 y se encuentra en el Museo Nacional del Prado, Madrid. Imagen}