Family portraits / Retratos de familia |2|

How are you, Black and White photographers?

I'm back with the second part of my family portraits. Here are my cousins and my uncle's wife on my father's side (☺️ my aunt-in-law), during the culinary preparations for the farewell of 2022 and the advent of this year that is sure to be wonderful.

Let's be positive.

The girl with the little princess is Alejandro's partner, who in the photo is very focused on grinding the corn for the tamales.

This family is very industrious when it comes to making us feel at home.

In my first post, I told you that I hadn't visited this land in the western province of Pinar del Río, Cuba, for years, and I was very excited to return to the small country town where I used to spend my childhood holidays.

It was great to share with my aunts, uncles and cousins there and the little girl, a new member of the family I had never met before, was very friendly.

I took the opportunity, of course, to take these photographs, which I offer for your consideration in this #Monomad Challenge.

¿Cómo están fotógrafos de Black And White? Vuelvo con la segunda parte de mis retratos de familia. He aquí mis primos y la esposa de mi tío por parte de padre (☺️ mi tía política), durante las preparaciones culinarias para la despedida de 2022 y el advenimiento de este año que seguro será maravilloso. Seamos positivos. La muchacha con la pequeña princesa es la compañera de Alejandro, que en la foto está muy concentrado en moler el maíz para los tamales. Esta familia es muy laboriosa cuando se trata de hacernos sentir como en casa. En un primer post les comenté que hacía años no visitaba aquellas tierras en la occidental provincia de Pinar del Río, Cuba, y me entusiasmé mucho al regresar al pequeño pueblito campestre en donde solía pasar las vacaciones durante mi infancia. Fue muy genial compartir con mis tíos y primos allí y la chiquitina, una nueva miembro de la familia que no conocía hasta ese momento, estaba de lo más simpática. Aproveché, por supuesto, para tomarles estas fotografías, que pongo a su consideración en este #Monomad Challenge.

María Alejandra with her mother Marianelis.

"Oops, but what pretty names you two have", I said to them and took their attention away from the camera.

The little one, my cousin-in-law, it's true 😂, was very busy getting her mummy to put her on the ground to take her clumsy little steps. We had to hold her because I think she wanted to fly when we let her walk.

I was exhausted to see Marianelis all the time attentive, putting her hands and arms so she wouldn't fall to the ground and the baby looked like she had rechargeable batteries! My God.

María Alejandra con su mamá Marianelis. "Uy, pero qué nombres tan bonitos tienen ustedes dos", les dije y les desvié un poco la atención de la cámara. La pequeña, mi prima política, es verdad 😂, estaba muy ocupada en lograr que su mami la pusiera en la tierra para dar sus torpes pasitos. Había que estar sujetándola porque creo que quería volar cuando la dejábamos caminar. Yo me agotaba de ver a Marianelis todo el tiempo atenta, poniendo sus manos y brazos para que no cayera al piso y la beba ¡parecía que tenía baterías recargables! Mi Dios.

This is Odalis, and she has an impressive collection of orchids. At this moment she was taking a break from her work... But she is so electric that she never stops! "Woman, stop that, you didn't come to work", she repeated. My aunt-in-law cooks very well. She makes finger-licking congrí, well... and tamales, and dulce de coco and croquettes. Oh, how I miss her delicious dishes. The food there has the taste and smell I remember from my childhood.

Ella es Odalis, y tiene una colección de orquídeas que es impresionante. En este momento se tomaba un descanso de las labores... Pero es tan eléctrica ¡que no para nunca! "Mujer deja eso que ustedes no vinieron a trabajar", repetía. Mi tía política cocina muy rico. Hace un congrí para chuparse los dedos, bueno... y los tamales, y el dulce de coco y las croquetas. Oh, cómo extraño sus deliciosos platos. La comida allá tiene el sabor y el olor que recuerdo de mi infancia.

My cousin Alexito scratching coconut. This boy is always laughing. My dad talks frequently about his responsible character and his disposition. He and his brother took care of the arrangements of my father's little house so that we could have a pleasant stay there. He put up new curtains, and carpets, and cleaned the house so well that the floor was a mirror.

Mi primo Alexito rayando coco. Este muchacho siempre se está riendo. Mi papá habla frecuentemente de su carácter responsable y su disposición. Él y su hermano se encargaron de acondicionar la casita de mi padre para que tuviéramos allí una agradable estancia. Puso cortinas nuevas, alfombras, limpió la casa tan pero tan bien que el piso era un espejo.

Strange things always happen in the countryside. María Alejandra in that photo looks older. I can't explain this.

When we were children, I remember that in the area around my grandparents' old house made of palm boards and guano (both passed away), my other cousins, older than these two, used to lead a mob of boys to make mischief.

On those nights when my grandmother Mulata and my grandfather Torombo would sit down with neighbours and visitors to tell each other strange and mysterious stories of ghosts and apparitions, we would dress up in dark cloaks and mud on our faces to scare them.

Alexito was a tadpole then and one such day we carried him and swung him out of the wide single-pane window as if he were levitating... Odalis, his mum kept screaming, what a scare we gave her!

And how time flies! This handsome young man ate too much spinach. 😆

En el campo siempre ocurren cosas extrañas. María Alejandra en esa foto parece mayor. No puedo dar una explicación para esto. Cuando éramos niños, recuerdo que en los alrededores de la antigua casa de tablas de palma y guano de mis abuelos (ambos ya fallecieron), mis otros primos mayores que estos dos, lideraban la turba de muchachos para hacer pillerías. Aquellas noches en que mi abuela Mulata y mi abuelo Torombo se sentaban a conversar con vecinos y visitantes para contarse historias un poco raras y misteriosas, de fantasmas y aparecidos, nosotros nos disfrazábamos con capas oscuras y con fango en la cara para asustarlos. Alexito era un renacuajo entonces y un día de esos lo cargamos y lo balanceamos en la ventana ancha de una sola hoja como si estuviera levitando... Odalis, su mamá no paraba de gritar. ¡Qué susto le dimos! ¡Y cómo pasa el tiempo! Este apuesto joven comió demasiadas espinacas. 😆

• All images are taken with my Xiaomi Redmi Note 10 C in Pro mode.

• Todas las imágenes las tomé con mi móvil Xiaomi Redmi Note 10 C en Modo Pro.

As my native language is Spanish, I used the DeepL translator (free version)