The photos in this post are as almost always in my case "black and white street photography" captured in the town where I've always lived. This is also my entry to today's #monomad challenge. But the text with which I accompany these photos today, may be a bit different from the usual tone in my publications, because it's loose thoughts, some perhaps a bit rambling, related to this hobby of taking this kind of photos.

Las fotos en esta publicación son como casi siempre en mi caso "fotografías callejeras en blanco y negro" capturadas en el pueblo en donde vivo desde siempre. También son mi entrada al reto #monomad de hoy. Pero el texto con el cual acompaño estas fotos hoy, quizás se aleja un poco de la tónica acostumbrada en mis publicaciones, pues se trata pensamientos sueltos, algunos quizás un poco divagantes, relativos a esto de tener por afición el hacer este tipo de fotos.

---

"Lina is cooking"/_{"Lina cocinando"}

---

When I started converting photos to black and white I was in the middle of a macro photography addiction, my favorite subjects were insects and flowers. I remember that once I was editing a photo of a butterfly feeding on a yellow flower and out of simple curiosity I clicked on the black and white button of the editor... And I loved the result! And I loved the result!

Cuando comencé a virar fotos a blanco y negro me encontraba inmerso en plena adicción por la fotografía macro, mis sujetos favoritos eran los insectos y las flores. Recuerdo que una vez estaba editando una foto de una mariposa libando en una flor amarilla y por simple curiosidad hice un click en el botón de transformación a blanco y negro del editor... ¡Y me encantó el resultado!.

---

"That old Ford"/_{"Ese viejo Ford"}

---

I immediately started looking for information about monochrome editing, the most used standards, recommendations, tricks and everything I could gather and learn about it. I also spent a lot of time looking at photos of some excellent recent and old photographers. It was months of taking pictures (mostly using natural motifs, but I started taking pictures in landscapes and some facades of old houses in the village)... I remember using the photos several times, editing them following some methods found on the internet and detailed step by step. I also started to use the RAW format practically in all the photographic captures I took. That's how I ended up taking my first photos and -as I still do now- I spent a lot of time looking at each one of them because that's something that makes me feel very good.

De inmediato comencé a buscar información acerca de la edición monocromática, los estándares más usados, recomendaciones, trucos y todo lo que pudiese recopilar y aprender al respecto. También me dediqué a ver fotos de algunos excelente fotógrafos recientes y de antaño. Fueron meses enteros de hacer fotos (casi siempre usando motivos naturales, pero comencé a hacer fotos en paisajes y algunas fachadas de casas viejas del pueblo)... Recuerdo usar las fotos varias veces, editando estas siguiendo algunos métodos encontrados en internet y detallados paso a paso. También comencé a usar el formato RAW prácticamente en todas las capturas fotográficas que realizaba. Así fue como terminé haciendo mis primeras fotos y -al igual que sigo haciendo ahora- pasaba mucho tiempo mirando cada una de ellas pues eso es algo que me hace sentir muy bien.

---

"Child with broken toy"/_{"Niño con juguete roto"}

---

But, as it always happens with me, from one moment to another I started to look at my photos and I realized (or at least it started to seem that way) that they were becoming "flat images" or maybe, I don't know, I still have a hard time explaining it. Maybe my photos were looking "right" to me?... Yes, that's what happened, my photos were looking "too right" to me. I looked at them and I liked the concept, but in some inexplicable way I started to feel dissatisfied with the exposure so right, with the contrast so balanced, with the compositions so repeatedly right and all the rest... They were then "correct photos" and that came to annoy me severely.

Pero, como suele suceder conmigo siempre, de un momento a otro comencé a ver mis fotos y me percaté (o cuando menos así comenzó a parecerme) de que estas se estaban convirtiendo en "imágenes planas" o quizás, no sé, aún me cuesta explicarlo. Quizás mis fotos me estaban pareciendo "correctas"... Sí, eso fue lo que sucedió, mis fotos me estaban pareciendo "demasiado correctas". Las miraba y me gustaba el concepto, pero de alguna manera inexplicable comencé a sentirme descontento con la exposición tan adecuada, con el contraste tan balanceado, con las composiciones tan repetidamente adecuadas y todo lo demás... Eran entonces "fotos correctas" y eso llegó a fastidiarme severamente.

---

"Baby girl at the town's edge"/_{"Niña en el margen del pueblo"}

---

Because of all this that happened to me, one of those days when my bipolar disorder was in full swing, I sat down in front of my PC (and later my laptop) and deleted all the Photoshop presets (the ones I had for black and white editing and also the ones I had saved for color editing) and after that I went several months without taking pictures intended for black and white (in fact I went several months without wanting to take any pictures at all).

Debido a todo esto que me sucedió, uno de esos días en los que mi trastorno bipolar estuvo en pleno auge, me senté en frente de mi PC (y posteriormente de mi laptop) y eliminé todos los presets de Photoshop (los que tenía para edición en blanco y negro y también los que había guardado para edición en color) y luego de eso estuve varios meses sin hacer fotografías destinadas a blanco y negro (de hecho estuve varios meses sin querer hacer ninguna foto).

---

"After rain"/_{"Después de la lluvia"}

---

My intention was never to stop taking photographs, of course. But I do remember that at that time I wanted to make a kind of "hygiene" or "reset" of everything that had to do with capturing and editing black and white photographs. I don't remember very well, but I think it was the beginning of 2008 and I was almost until the end of that year without getting too close to my photographic hobby.

Mi entención nunca fue la de dejar de hacer fotografías, claro está. Pero si recuerdo que en aquel momento quise hacer una especie de "higiene" o de "reset" de todo aquello que tuviese que ver con captura y edición de fotografías para blanco y negro. No lo recuerdo muy bien, pero creo que eran principios del 2008 y estuve casi hasta finales de ese año sin acercarme demasiado a mi afición fotográfica.

---

"A glimpse from the corner"/_{"Un atisbo desde la esquina"}

---

But, in another of my days of bipolarity I guess, I went out to the streets and came back with a bunch of pictures in my camera, sat in front of my PC, downloaded everything to the hard drive and started editing feverishly, basically everything I started to do with Adobe Camera Raw.... I did it by instinct, I did it with anarchy, I did it without caution and without thinking for a moment about learned rules or anything like that. I simply wanted "each photo to be itself". I never went back to saving settings, that's how I decided to do this step by step with each photo and how I've been doing it forever. Sometimes there are grays, sometimes the contrast is high, sometimes not, sometimes there is something shocking in the resulting photo, sometimes perhaps harmony. Anyway, I consciously moved away from everything I had learned and I loved it greatly.

Pero, en otro de mis días de bipolaridad supongo, salí a las calles y regresé con un montón de fotografías en mi cámara, me senté en frente de mi PC, descargué todo al disco duro y comencé a editar febrilmente, básicamente todo lo comencé a hacer con Adobe Camera Raw... Lo hice por instinto, lo hice con anarquía, lo hice sin precauciones y sin pensar ni por un momento en reglas aprendidas ni nada por el estilo. Simplemente quise que "cada foto fuese ella misma". Nunca más volví a guardar ajustes, así fue como me decidí a hacer esto paso a paso con cada foto y como lo he estado haciendo desde siempre. A veces hay grises, a ves el contraste es alto, a veces no, otras veces hay algo chocante en la foto resultante, otras veces quizás armonía. En fin, me alejé de manera consciente de todo lo que había aprendido y esto me encantó a mares.

---

"Abstract corner"/_{"Rincón abstracto"}

---

Well, that's how I regained my love for this kind of photos and that's also how I've been doing this ever since. Of course I don't mean to say: "this is how it should be done", nor am I claiming that I am a good black and white photographer at all... I'm just sharing all this because I like to share my experience related to the photography I do. I even think that maybe this could be useful for someone who finds himself in a similar situation to the one I faced in those moments when I "stopped liking" my photos... Since then I really like the photos I take and I enjoy a lot editing them step by step even though I spend a lot of time on it... It's almost like painting!... And I never knew how to paint even though I wanted to, so this "handmade" character of my photographic work counteracts that failed vocation 😂

Y bien, así fue como recobré mi afición por este tipo de fotos y es también como he estado haciendo esto desde entonces. Claro está que no pretendo decir que: "así sea como debe hacerse esto", tampoco estoy queriendo asegurar que yo sea un buen fotógrafo en blanco y negro siquiera... Tan solo estoy compartiendo todo esto porque me agrada compartir mi experiencia relacionada con la fotografía que hago. Inclusive pienso que esto quizás pueda servir para alguien que se encuentre en una situación similar a la que enfrenté yo en aquellos momentos en los que llegaron a "dejarme de gustar" mis fotos... Desde entonces me gustan mucho las fotos que hago y disfruto un montón editando estas paso a paso aún a pesar del tiempo largo que invierto en esto... ¡Es casi como pintar!...Y yo nunca supe como pintar aunque quise hacerlo, así que este carácter "artesanal" de mi trabajo fotográfico contrarresta esa vocación malograda 😂

---

"Last bulb in the fog"/_{"Ultima bombilla en la niebla"}

---