The skirt ESP/ENG

The shadow behind us,
the shadow we don’t see,
the shadow of that horrible being we hide,
of that being we choose not to see,
of that being we often deny.

That being who is us,
but a “self” unrecognizable to ourselves.

The skirt that hides the shadow,
the skirt that covers us,
the skirt that dresses us up as people,
the skirt we wear without pain,
the skirt we flaunt to appear presentable, shadowless,
the skirt that masks us,
the skirt that suffocates us.

I hate the skirt, filled with pure shadow.
I don’t want to be the skirt anymore,
I don’t want to be the shadow anymore.
I am a skirt full of shadows.

La sombra detrás de nosotros,
la sombra que no vemos,
la sombra de ese ser horrible que ocultamos,
de ese ser que decidimos no ver,
de ese ser que muchas veces negamos.
Que somos nosotros pero un nosotros irreconocible para nosotros.
La falda que oculta la sombra,
la falda que nos tapa,
la falda que nos viste para ser personas,
la falda que mostramos sin dolor,
la falda que lucimos para ser presentables sin sombra,
la falda que nos maquilla,
la falda que nos ahoga.

No quiero ser más la falda,
no quiero ser más la sombra.
Soy una falda llena de sombras.