The Art of Moving on the Floor ESP/ENG

The way contemporary dancers move on the floor mesmerizes me. Their ability to glide so fluidly, almost without a sound, sparks deep curiosity and interest. It’s a form of movement that draws me in and one I thoroughly enjoy learning.

La manera en que los bailarines de danza contemporánea se mueven en el piso me hipnotiza. Su capacidad para deslizarse de forma fluida, casi sin hacer ruido, es algo que me genera un profundo interés y curiosidad. Es un estilo de movimiento que me atrae y que disfruto aprender.

When you watch these dancers, it’s hard to grasp the effort it takes to move that way and how much the entire body works together to achieve such harmony and fluidity. Since I began practicing contemporary dance, I’ve felt soreness in areas of my body I didn’t even know could be exercised like this. Over time, those areas have strengthened, and now I truly enjoy floor work. It brings me joy.

Cuando observas a estos bailarines, es difícil comprender el esfuerzo que implica moverse así y lo mucho que el cuerpo trabaja en conjunto para lograr esa armonía y fluidez. Desde que comencé a practicar danza contemporánea, he sentido dolores en áreas de mi cuerpo que antes ni siquiera sabía que podían ejercitarse de esa manera. Ahora, esas mismas zonas se han fortalecido, y disfruto enormemente del trabajo de piso. Es algo que me hace feliz.

With these photos, I aim to capture that unique sensation of moving on the floor, stepping away from the typical upright posture into a suspended state where every part of the body works equally. These images offer a glimpse into that world of effort and beauty, and I hope you enjoy them.

Con estas fotos, intento capturar esa sensación única que viene de moverse en el suelo, lejos de la postura erguida habitual, en un estado de suspensión donde todo el cuerpo participa por igual. Estas imágenes son una pequeña ventana hacia ese mundo de esfuerzo y belleza, y espero que las disfruten.