Micro Balcony Garden Journal 2024 - Sep 18 / マイクロバルコニーの記録

Last week, I was in Croatia for the annual Hive meetup, Hive Fest / @hivefest. While Germany had been experiencing cool days below 20°C, I enjoyed an extended summer in warm Croatia. However, upon returning home, a quick glance at the balcony reminded me that autumn is approaching.

Since it had been rainy and cool, I didn’t need to ask my family to water the plants while I was away. After returning, the first thing I did was water the pots that hadn’t gotten rain. While the excitement of Hive Fest was wonderful, it’s also nice to enjoy a cup of coffee on the balcony again.

The chili peppers, which had a strong start, slowed down a bit, but now seem to be picking up again. Both the tiny bonsai chili and the fun name "Lila Luzi", which fruits change color from purple to yellow, orange, and red, are doing well. However, the world's most expensive chili, Aji Charapita, has remained small, but I’m considering overwintering a couple of them.

The climbing beans I’m saving for seeds are drying nicely. I’m already daydreaming about planting them here and there in a bit of guerrilla gardening next year—it would be fun if we see and harvest beans all over town 😁

Speaking of saving seeds, I’ve started collecting morning glory seeds. While it’s not originally a Japanese flower, I grew up with it, and it’s often included in Japanese seed mixes, I’m thinking of gifting these seeds to customers at the market around the end of the year.

I’ve also collected seeds from a fig I ate in Croatia. During Hive Fest, @livinguktaiwan brought figs from her Airbnb host, and it was by far the best fresh fig I’ve ever eaten in my life.

I wanted my family to taste it, and as a gardener, I also wanted to grow it myself as most of the figs in Germany has purple skin. Thanks to Livinguktaiwan, I got to know the name of the variety. It’s called Petrovača.

In Croatia, fig trees were growing everywhere, full of fruit.

There were plenty of fresh and dried figs being sold at the market. Using Google Translate, I chatted with one of the sellers, who told me the green figs are considered more expensive. The purple figs are more common, even in Germany, but while the green ones don’t look as fancy, they’re absolutely delicious.

I was so excited about these figs that Livinguktaiwan kindly brought four of them to the closing party as a gift! It's Hive kindness 🐝 I wanted to bring them home, so I carefully packed them in my suitcase. Unfortunately, due to flight delays, my suitcase arrived two days later, and the figs had become too soft to eat 😢

While waiting for my flight, I researched how to grow fig trees and learned that they can be grown from seed as well as from cuttings. So, I saved the seeds and will try growing them myself. I washed the seeds and now drying them.

Since fig trees can bear fruit outdoors even in Germany, I’m optimistic that as long as the seeds germinate, they’ll grow. Then I will have plenty of fruits ... 🤤

Without the flight delay, my family could have enjoyed the fresh figs, but then I wouldn’t have learned that I could grow figs from seeds. Now, I’m looking forward to harvesting my own figs in two or three years.

This week, I’ll work on clearing out the summer vegetables and sow autumn greens. I also need to buy spring bulbs. The daylight hours are getting shorter and shorter—I need to hurry up 🏃‍♀️

Happy gardening, everyone!

~~~

先週は年に一度のHiveのミートアップ、Hive Festに参加するためにクロアチアに滞在していました。ドイツは20度を下回る涼しい日々で、私は暖かいクロアチアで夏延長できたものの、帰ってきたらバルコニーに目をやると季節が秋に移りつつあるのを実感しました。

雨降りで涼しい日が続いたため家族には水やりを頼まず、帰宅して、まずは雨が当たらない鉢を中心に水をやりました。非日常のHie Festも楽しかったですが、久しぶりのバルコニーでのコーヒもいいですね。

唐辛子はスタートは順調だったものの、その後、成長がゆっくりになり、ここにきて巻き返しをはかっているようです。盆栽チリという株も実も小さい唐辛子と、Lila Luziという楽しい名前で実の色が紫から黄色、オレンジ、赤に変わる唐辛子が順調です。世界一高いAji Charapitaは株が小さいままで、2株ほど越冬させてみようと思います。

種取り用の蔓性のインゲン豆は順調に乾いていて、来年あちこちにゲリラ的に植えたら楽しいかも・・・なんていたずらを考えていました。町中で豆とれたらいいですよね！

種取りといえば、朝顔の種が取れ始めました。実は日本の花ではないものの、私自身小さい頃から親しみがあり、日本の種ミックスに入っていることもあり、マーケットのお客さんに年末にプレゼントしたいと考えています。

他にも種をとったものがあります。クロアチアのイチヂクです！Hive Fest中に、@livinguktaiwan さんがAirbnbのホストにいただいたというイチヂクを持ってきてくれて、これまで人生で食べた生イチヂクの中で抜群においしかったのです。

家族に食べさせてあげたくて、さらにガーデナーなら自分で育ててみたくなりますよね。ということで、livinguktaiwan さんにホストに品種名を聞いてもらったほど。。Petrovačaという品種だそうです。

クロアチアにはそこここにイチヂクの木が生えていて、実がなっていました。

マーケットでも生のもの、ドライのもの、たくさん売られていました。お店のおじさんとGoogle翻訳を使いながら話してみると、緑の方が高級だそうです。そう、紫のってドイツでも見るんですよね。緑のものは小ぶりで見た目は華やかではないのですが、想像を絶するおいしさです。

イチヂクがおいしいおいしいと言っていたら、なんとlivinguktaiwanさんがお土産にとクロージングパーティーに4粒持ってきてくれました。こういうやさしさってほんと、Hive 🐝 大事にドイツに運ぶべくペットボトルでケースを作ってさらにタッパーに入れて、スーツケースに入れたら・・・・・・・・・フライトが遅れて、スーツケースは2日遅れで自宅に到着 😭 かなり柔らかくなっていて食べられず。

でも、飛行機の待ち時間にイチヂクについて調べていたら、挿木だけでなく種からも育つことがわかったので、種からの育苗にトライするべく種をとりました。一度水で洗って乾かして、大事に種をまこうと思います。

ドイツでも外植えのイチヂクの木が実をつけているので、きちんと発芽さえすれば育つはず。

飛行機の遅延がなかったら家族に生のイチヂクを食べさせてあげられたものの、イチヂクを種から育てられることを学ぶこともなかったわけで、2、3年後の収穫を夢見てがんばります 💪

今週は仕事の合間に夏野菜を整理して、急いで秋の葉物の種まきをしようと思います。球根も見に行かなくちゃ。日照時間がどんどん短くなっています。急がないと 🏃‍♀️

それではみなさん happy gardening!