When Old Age Reaches Me

When old age reaches me,
and time carves deep furrows on my skin,
when my hands tremble holding past memories,
and my steps become echoes of what I once was.

When the mirror returns a face I hardly know,
a face I recognize yet feels distant,
and words come to me as hard as winter's air,
who will come to whisper my name,
to recall the days that flew away?
Who will recite love poems to me in my bed?

When loneliness wraps me in its cold, merciless arms,
and the world keeps spinning without pause,
will there be someone left to read the stories
written on the withered pages of my life?

Perhaps I’ll find refuge in the terrifying silence,
in memories that have not yet faded,
but even they, those treacherous companions,
will abandon me one day without hesitation.

When old age reaches me,
I don't want late regrets or tears,
just a spark of love still burning,
a whisper that says: you’re still you.
I want you to tell me I am the person
who was once strong and brave.

And if my voice fades into the shadows,
may the wind carry my last breath,
like an eternal whisper,
to the corners where life still lingers.

Link

Cuando me alcance la vejez

Cuando me alcance la vejez,
y el tiempo marque mi piel con surcos profundos,
cuando mis manos tiemblen al sostener recuerdos pasados
y mis pasos sean ecos de lo que un día fui.

Cuando el espejo me devuelva un rostro ajeno, al que conozco
y las palabras me cuesten como el aire en invierno,
¿quién vendrá a susurrar mi nombre,
a recordar los días que se fueron volando?
¿quién me dirá poemas de amor en mi cama?

Cuando la soledad me arrope en sus brazos fríos, sin piedad,
y el mundo siga girando sin detenerse,
¿quedará alguien que lea las historias
escritas en las páginas marchitas de mi vida?

Tal vez encuentre refugio en el silencio, aterrador,
en las memorias que aún no se han desvanecido,
pero hasta ellas, traidoras,
un día me abandonarán, sin dudarlo.

Cuando me alcance la vejez,
no quiero lamentos ni lágrimas tardías,
solo una chispa de amor encendida,
un susurro que diga: aún eres tú.
quiero que vos me digas que soy aquel persona,
que un día fue fuerte y valiente.

Y si mi voz se apaga en la penumbra,
que el viento lleve mi último aliento,
como un susurro eterno,
a los rincones donde aún queda vida.