"¿Por qué la elegiste?" ~ Esta canción me fascina porque la primera vez que la escuche me hizo llorar. Si eres una dama con alta sensibilidad más de una línea en esta canción te dará calosfríos.

“Why did you choose it?"~ This song fascinates me because the first time I heard it it made me cry. If you are a lady with high sensibilities more than one line in this song will give you chills.

El tema de la religión siempre es complicado y preferible de evitar pero si eres una persona espiritual seguro has experimentado sensaciones que no consigues describir con palabras, y eso es lo que me pasa con esta canción, con como a veces siento el mundo y lo poco o nada que encajo en la manera que percibo la vida y muchos de los fenómenos en ella. Esta sensación de simplificarte para encajar.

The subject of religion is always complicated and preferable to avoid but if you are a spiritual person you have surely experienced sensations that you cannot describe in words, and that is what happens to me with this song, with how I sometimes feel about the world and how little or nothing I fit in the way I perceive life and many of the phenomena in it. This feeling of simplifying yourself to fit in.

"¿Qué te hace sentir?" ~ Una sensación de plenitud increíble, esta canción de Iniko es un recurso espectacular como decreto y yo sí que soy fan de la música que decreta. He estado trabajando mucho en el tema del auto reconocimiento y de merecer.

“What does it make you feel?” ~ An incredible sense of fulfillment, this Iniko song is a spectacular decreeing resource and I'm a fan of decreeing music. I've been working a lot on the theme of self-recognition and deserving.

Cuando eres una mujer multipotencial altamente entusiasta y comprometida con todo lo que hace, a veces eso toca fibras de inseguridad en otras personas, y como te preocupan los sentimientos de los demás caes en auto-minimizarte, a ti, tus logros, tus destrezas y virtudes "para que el otro no se sienta mal".

When you are a multipotential woman highly enthusiastic and committed to everything you do, sometimes that touches fibers of insecurity in other people, and because you care about other people's feelings you fall into self-minimizing yourself, your achievements, your skills and virtues "so that the other doesn't feel bad.”

Me enseñaron a hacer así desde pequeña, si fui la mejor bailarina de la clase, "no lo hagas tan bien, porque opacas a las demas", si sacaba buenas notas y me premiaban con un juguete nuevo, "que nadie lo vea porque se van a sentir mal de no recibir un premio por sus malas notas", ya como adulta por humildad-educación te manejas con responsable discreción, pero ocurre lo mismo con los logros, los reconocimientos y con lo que has cultivado durante años, lo minimizas casi en automático.

I was taught to do this since I was a little child, if I was the best dancer in the class, “don't do so well, because you overshadow the others”, if I got good grades and I was awarded with a new toy, “nobody should see it because they will feel bad for not receiving an award for their bad grades”, as an adult because of humility-education you handle yourself with responsible discretion, but the same happens with achievements, recognitions and with what you have cultivated for years, you minimize it almost automatically.

Pero hace mucho tiempo que ya no quiero ser así, una cosa es ser humilde y comedida y otra cosa muy distinta que se espere de ti que cargues con la responsabilidad de las inseguridades ajenas. Es egoísta que se espere de ti que te suprimas y hasta caer en desarrollar un síndrome del impostor "porque los demas se pueden sentir mal al ver que tu haces algo bien". Simplemente no es una dinámica de vida saludable.

But I haven't wanted to be like that for a long time, it's one thing to be humble and measured and quite another to be expected to carry the responsibility for other people's insecurities. It's selfish to be expected to suppress yourself and even develop an impostor syndrome “because others might feel bad when they see you doing something right.” It's simply not a healthy life dynamic.