Detrás de mis ojos. Un relato de amor [esp-eng]

​

Detrás de mis ojos

​"Hay monstruos que nacen del dolor, y ángeles que aprenden a caminar bajo la tormenta.”

—No te confundas si te trato bien —dije viéndola a los ojos, aquellos espejos en los cuales podía ver mis más profundos e infames deseos. Trataba de controlar mi corazón, evitar que lo escuchara; sin embargo, su nerviosismo, su maldito nerviosismo, delicado e inquietante, ya me había apresado.

​Yo mismo me engañaba: la trataba bien porque quería y ella... ella solo me veía con esa sonrisa que podía destruir a mis propios demonios.

​Hace diez años inició esta historia, una donde decidí usar el antifaz de ogro, de hombre déspota que hace todo lo que quiere, que pasa por sobre quien sea, sin miramientos, sin escrúpulos y, ante todo, sin culpas. Mi vida transcurría en esta burda escena, donde yo mismo me cansaba de representar al maldito, al que todos temían hasta del susurro de mi voz.

​Así me hicieron. Mi madrastra, quien antes fuera mi tía Leonora, hermana de mi madre, era una mujer altiva, de mirada vacía; una vampira en vida, si es que realmente existen. Piel pálida, hermosa, es verdad, pero su aura enigmática no era más que la fachada de una dama calculadora, envidiosa y maliciosa bajo la máscara de un ángel del infierno. Contrajo nupcias con mi padre dos semanas después del sepelio de mi madre; su carne recién se enfriaba en la tumba y el truhán de medio pelo ya retozaba en las sábanas donde mi amada madre había dormido. Ese día se rompió todo y se creó al monstruo que habita en mí.

​Pero ella… ella rompió mi cascarón. Quizás su dulzura me recuerda a mi propia madre, Celia; así se llamaba ella, poseedora de una belleza incalculable, de manos blancas y suaves que parecían algodones, y cuyos ojos verdes iluminaban su dulce y sublime mirada.

​Y allí estaba ella, Celina, con su candidez y mirada clara, aquella que gritaba que todo estaba bien, la misma que me daba la calma en medio de la tormenta de mi desdichada vida. Cruzamos las miradas en medio de la lluvia. Estaba empapada; sin embargo, eso la hacía ver aún más perfecta. Yo, por mi parte, caminaba sin rumbo, con el rostro alzado recibiendo el agua, o más bien, combinándola con mis lágrimas; cuando llovía me daba el lujo de explotar mis emociones y lloraba como el niño que perdió a su madre hacía algunos años.

​Frente a frente nos miramos. Ella sonrió sin temor y yo… yo solamente me quedé hechizado ante tal belleza. En sus mejillas se pintaban dos hoyuelos que invitaban a acariciar, a rozar los dedos hasta llegar a sus labios, finos y perfectos, apenas con un tenue brillo que reflejaba la inocencia de su propio ser. No recordaba esa sensación de paz, de no fingir ser un demonio, y en un arranque de imprudencia, ayudándome del estruendo de un trueno, abracé a la niña que temblaba frente a mí.

​Aquella tarde de lluvia nos unió y, pese a darse cuenta de que estaba al lado de un demonio que gritaba y explotaba con el mundo entero, ella… Celina sabía que en sus manos estaba la llave de mi verdadero yo y, por voluntad propia, decidió cuidar para siempre mi corazón.

​—No te confundas si te trato bien —le dije sonriendo, ya que mi Celina sabía que, detrás de la máscara autoimpuesta, estaba el hombre que la amaba y daría todo por ella.

---

English

---

Behind my eyes

"There are monsters born of pain, and angels who learn to walk in the storm."

-"Don't be confused if I treat you well,"— I said, looking into her eyes, those mirrors in which I could see my deepest and most infamous desires. I tried to control my heart, to keep it from listening to her; however, her nervousness, her damn nervousness, delicate and unsettling, had already taken hold of me.

I was deceiving myself: I treated her well because I wanted to, and she... she just looked at me with that smile that could destroy my own demons.

Ten years ago, this story began, one in which I decided to wear the mask of an ogre, a despotic man who does whatever he wants, who walks all over anyone, without consideration, without scruples and, above all, without guilt. My life unfolded in this crude scene, where I myself grew tired of playing the villain, the one whom everyone feared, even the whisper of my voice.

That's how they made me. My stepmother, who was once my aunt Leonora, my mother's sister, was a haughty woman with an empty gaze; a living vampire, if such creatures really exist. Pale-skinned, beautiful, it's true, but her enigmatic aura was nothing more than the façade of a calculating, envious and malicious woman under the mask of an angel from hell. She married my father two weeks after my mother's funeral; her flesh was still warm in the grave and the petty rogue was already frolicking in the sheets where my beloved mother had slept. That day, everything broke and the monster that dwells within me was created.

But she... she broke my shell. Perhaps her sweetness reminds me of my own mother, Celia; that was her name, possessor of incalculable beauty, with white, soft hands that looked like cotton, and whose green eyes illuminated her sweet and sublime gaze.

And there she was, Celina, with her candour and clear gaze, the one who shouted that everything was fine, the same one who gave me calm in the midst of the storm of my unhappy life. Our eyes met in the rain. She was soaked, but that made her look even more perfect. I, for my part, walked aimlessly, my face raised to the rain, or rather, mixing it with my tears; when it rained, I allowed myself the luxury of giving in to my emotions and cried like the child who had lost his mother a few years ago.

We looked at each other face to face. She smiled fearlessly, and I... I was simply spellbound by such beauty. Two dimples adorned her cheeks, inviting me to caress them, to brush my fingers across them until I reached her lips, fine and perfect, with just a faint glow that reflected the innocence of her very being. I didn't remember that feeling of peace, of not pretending to be a demon, and in a burst of recklessness, aided by the roar of thunder, I embraced the girl who was trembling in front of me.

That rainy afternoon brought us together, and despite realising that she was next to a demon who screamed and exploded with the whole world, she... Celina knew that in her hands lay the key to my true self, and of her own free will, she decided to take care of my heart forever.

"Don't be confused if I treat you well," I said with a smile, because my Celina knew that behind the self-imposed mask was the man who loved her and would give everything for her.

---

_{Créditos / Credits:}
​_{Las imágenes usadas fueron creadas en Gemini AI.
El texto fue traducido en DeepL versión free.}
​

---