In the spirit of Christmas [Eng-Esp]

Ten year old Jake lived with his single mother who hated Christmas like the flow of her monthly period, the reason of her hatred for Christmas was only known to her as she refused to tell or speak about it to anyone.

Whenever it was getting to the festive period where people shared love and gifts, Maria would lock herself and her son indoors hindering anyone in the neighborhood from getting to them but little Jake always wanted to have the joyful feeling of Christmas.

The festive period is here again and the streets are lit with beautiful decorations, sparkling Christmas trees and Christmas songs fill the air. Jake had been locked in his room but he always peeped through his little window admiring what the kids in other homes looked like whenever it was Christmas.

One evening, their opposite neighbor Mrs Jackson bought a very nice Christmas tree with a round red fancy ball attached to it and placed it in her front yard. Jake couldn't get his eyes off that tree, it was the most beautiful thing he had seen. He was so connected to the tree that he opened his window properly just to have a better look at the tree.

Every night before Jake went to bed, he'd stand by the window and stare at the tree singing along to the Christmas song coming from Mrs Jake's apartment and sometimes sobbed as he sang.

One night, after the light on Christmas tree had been turned on, Jake stood by his window and muttered some words "I wish my mother would love Christmas again" tears trickled on his squishy puffy cheeks and he immediately wiped them off with the back of his palm when he heard footsteps approaching his room. He forgot to shut the window and jumped in bed pretending to be asleep.

His door went open and his mother walked in. She looked at the boy who feigned to be asleep and shook her head. When she noticed the open window, she angrily went over to shut it. Immediately, she caught sight of the Christmas tree and the red ball hanging on it twinkled like a star. Mrs Jake who was by her window watching signaled a merry Christmas to her and slowly, Maria shut the window with tears forming in her eyes.

She went over to the boy and rubbed his head whispering merry Christmas and sobbing at the same time. When she wanted to leave, he held her hands and she froze.

"I love Christmas mommy" he said with yearning eyes that could hypnotize anyone. She looked away for a while and then back at the child, "I can't make you suffer for what you don't know of" she began;

"It was on Christmas day I lost your father, I had this very nice gift I wanted to badly give to him but he passed out on Christmas day, all efforts to bring him back proved abortive, you may not understand now cause you're a child but…" she paused for a while trying hard to not cry in front of her kid.

"...that's when my hatred for Christmas began but I think it's time I moved on, I have you Jake! Right?"

He nodded in response and hugged her, they both were teary and when they pulled out of each other's grip, he used his little palms to wipe the tears off his mother's eyes. "I'm here for you mommy".

Those words cut into her heart, she looked at the kid for a while then smiled and sprang to her feet. She opened the curtains, went to her room and brought out the gift she had kept to give her now deceased boyfriend and gave it to his son who happily received it. It was a beautiful necklace with a Christmas tree as its pendant.

"It's...beautiful mommy," he hugged her.
"I want you to have it" she smiled and kissed his forehead. "Merry Christmas Jake"

He covered his mouth in surprise as he immediately remembered his wish, he looked up at his mother and said the same words to her.

"Let's get this house decorated,yeah?"
"Yeah!" He screamed in excitement as they went down that evening to do some decorations with the old Christmas decors Maria had put away in the basement.

^img

---

ESPANOL

En el espíritu de la Navidad

Jake, de diez años, vivía con su madre soltera, que odiaba la Navidad como el flujo de su menstruación, la razón de su odio a la Navidad sólo la conocía ella, ya que se negaba a contarlo o hablar de ello a nadie.

Cada vez que llegaba el periodo festivo en el que la gente compartía el amor y los regalos, María se encerraba con su hijo en casa impidiendo que cualquier persona del vecindario llegara a ellos, pero el pequeño Jake siempre quería tener la sensación de alegría de la Navidad.

El periodo festivo ha llegado de nuevo y las calles se iluminan con hermosos adornos, los árboles de Navidad brillan y las canciones navideñas llenan el aire. Jake estaba encerrado en su habitación pero siempre se asomaba por su ventanita admirando el aspecto de los niños de otras casas cuando era Navidad.

Una tarde, su vecina de enfrente, la señora Jackson, compró un árbol de Navidad muy bonito con una bola roja de fantasía pegada a él y lo colocó en su patio delantero. Jake no podía apartar los ojos de ese árbol, era lo más bonito que había visto. Estaba tan conectado con el árbol que abría bien la ventana sólo para ver mejor el árbol.

Todas las noches, antes de irse a la cama, se quedaba junto a la ventana mirando el árbol y cantando la canción de Navidad que salía del apartamento de la señora Jake, y a veces sollozaba mientras cantaba.

Una noche, después de encender la luz del árbol de Navidad, Jake se quedó junto a la ventana y murmuró unas palabras: "Ojalá mi madre volviera a amar la Navidad". Las lágrimas se deslizaron por sus mejillas hinchadas e inmediatamente se las limpió con el dorso de la palma de la mano cuando oyó unos pasos que se acercaban a su habitación. Se olvidó de cerrar la ventana y se metió en la cama haciéndose el dormido.

La puerta se abrió y su madre entró. Miró al niño que se hacía el dormido y negó con la cabeza. Cuando se dio cuenta de que la ventana estaba abierta, se acercó furiosa a cerrarla. Inmediatamente, vio el árbol de Navidad y la bola roja que colgaba de él centelleó como una estrella. La Sra. Jake, que estaba junto a la ventana mirando, le hizo una señal de feliz Navidad y, lentamente, María cerró la ventana con lágrimas en los ojos.

Se acercó al niño y le frotó la cabeza susurrándole Feliz Navidad y sollozando al mismo tiempo. Cuando quiso marcharse, él le sujetó las manos y ella se quedó helada.

"Me encanta la Navidad mami" le dijo con unos ojos anhelantes que podían hipnotizar a cualquiera. Ella apartó la mirada un momento y volvió a mirar a la niña, "no puedo hacerte sufrir por lo que no conoces" comenzó;

"Fue el día de Navidad que perdí a tu padre, tenía un regalo muy bonito que quería darle de mala gana, pero se desmayó el día de Navidad, todos los esfuerzos por traerlo de vuelta resultaron abortivos, puede que no lo entiendas ahora porque eres un niño, pero..." hizo una pausa por un momento tratando de no llorar delante de su hijo.

"...ahí empezó mi odio por la Navidad pero creo que es hora de seguir adelante, ¡te tengo a ti Jake! ¿Verdad?"

Él asintió como respuesta y la abrazó, ambos estaban llorosos y cuando se soltaron el uno del otro, usó sus palmeritas para limpiar las lágrimas de los ojos de su madre. "Estoy aquí para ti mami".

Esas palabras se clavaron en su corazón, miró al niño durante un rato y luego sonrió y se puso en pie de un salto. Abrió las cortinas, se dirigió a su habitación y sacó el regalo que había guardado para darle a su novio ya fallecido y se lo dio a su hijo que lo recibió feliz. Era un hermoso collar con un árbol de Navidad como colgante.

"Es... precioso mami", la abrazó.
"Quiero que lo tengas" sonrió y le besó la frente. "Feliz Navidad Jake"

Él se tapó la boca sorprendido al recordar inmediatamente su deseo, miró a su madre y le dijo las mismas palabras.

"Vamos a decorar la casa, ¿sí?".
"¡Sí!" Gritó emocionado mientras bajaban esa tarde a hacer algunos adornos con las viejas decoraciones navideñas que María había guardado en el sótano.

^img