Título: Bordando el manto terrestre
Autora: Remedios Varo
España, 1961

Sucede que uno

Sucede que uno cree
que sabe contar más allá de uno
y no sabe contar ni hasta dos
sucede que uno cree
a trompicones en uno mismo
sucede que uno se mira al espejo
y dice yo lograré esto o aquello
hoy o mañana, tal vez,
me esforzaré y alcanzaré
esta o aquella meta, quizás,
con el sudor de mi frente.

Sucede que en la mesa del casino
uno se frota mentalmente las manos
llenas de dedos, con mucho disimulo,
conjeturando que en esta talla será
la suerte neutra del desconocido crupier
quien entresacará de las barajas el naipe,
el as de diamante o el rey de corazones,
o el joker, mejor todavía con el favor de Dios,
que para uno ha estado guardado
en el mazo de las cartas desde siempre.

Sucede que uno sabe que la vida,
en contraposición con la muerte,
es un producto sin garantía
pero de todos modos uno
se ilusiona, se empeña, monta en cólera,
se da golpes de pecho como un animal,
equilibra sus 7 chacras, yoga mediante,
se ducha con agua tibia en la noche
y luego se encierra en el sueño bajo 7 llaves.

Sucede que uno va al garete por el mercado
vestido de punto en blanco como de feria
con cuidado de no tropezar ni dar traspié
con los pilares elementales del planeta
pero uno sabe que tras la bóveda celeste
en punto de cruz se están bordando los hilos
minuciosamente
religiosamente
indeciblemente
que se está urdiendo el fatum cósmico de uno
que se destrama la lana de uno en el tiempo intemporal.

Título: Bordando el manto terrestre
Autora: Remedios Varo
España, 1961

It happens that one

It happens that one believes
that he knows how to count beyond one
and he doesn't know how to count to two
it happens that one believes
stumbling on oneself
it happens that one looks in the mirror
and says I will achieve this or that
today or tomorrow, maybe,
i will strive and reach
this or that goal, perhaps,
in the sweat of my brow.

It happens that at the casino table
one mentally rubs one's hands
full of fingers, with much concealment,
conjecturing that in this size it will be
the neutral luck of the unknown dealer
who will select the card from the decks,
the ace of diamonds or the king of hearts,
or the joker, even better with the favor of God,
that for one has been saved
in the deck of cards forever.

It happens that one knows that life,
as opposed to death
it is a product without guarantee
but one anyway
he deludes himself, he insists, he flies into a rage,
he beats his chest like an animal,
balance your 7 chakras, yoga through,
shower with lukewarm water at night
and then he locks himself in sleep under 7 keys.

It happens that one goes adrift in the market
knitted dress in white as fair
careful not to trip or stumble
with the elemental pillars of the planet
but one knows that behind the celestial vault
in cross stitch the threads are being embroidered
thoroughly
religiously
unspeakably
that one's cosmic fatum is being hatched
that one's wool is unraveled in timeless time.

_{Traducción: Google Traductor}