Al bajar del avión se dirigieron a retirar sus equipajes. Cuando iban hacia la puerta de salida Luisa se acercó, y, al reconocer a Pedro se detuvo en seco porque no pensó que lo encontraría allí y mucho menos en compañía de Carol. Rápidamente disimuló su enfado fingiendo estar contenta de verlos, y antes de que él pudiera reaccionar le dio un beso en la mejilla. Carol la imitó.Luego los tres sonrieron ante tal ocurrencia. Luego Luisa bruscamente tomó a Carol por el brazo para marcharse, pero ésta se devolvió y abrazando a su amigo le dijo al oído que pronto se verían otra vez. Pedro las observó hasta que abordaron un auto, luego hizo una llamada y al poco rato un representante de la empresa para la cual trabajaba pasó a recogerlo para llevarlo al hotel donde se alojaría. Una vez allí Pedro se duchó y bajó a cenar.

When they got off the plane, they went to get their luggage. As they were heading towards the exit door Luisa approached, and, recognizing Pedro, she stopped in her tracks because she didn't think she would find him there, much less in Carol's company. She quickly disguised her anger by pretending to be happy to see them, and before he could react she gave him a kiss on the cheek, and Carol mimicked her. Carol mimicked her, then all three smiled at such an occurrence. Then Luisa abruptly grabbed Carol by the arm to leave, but she returned and hugged her friend and told him in his ear that they would see each other again soon. Pedro watched them until they boarded a car, then he made a phone call and soon after a representative of the company he worked for came to pick him up to take him to the hotel where he would be staying. Once there, Pedro showered and went downstairs for dinner.

Fuente

Luego de una reconfortante noche de descanso, Pedro se levantó a las 9:00 de la mañana. Se duchó nuevamente y salió a desayunar. Se sentó frente a la piscina y mientras degustaba su apetitoso desayuno contemplaba las majestuosas montañas que se erguían ante él. De repente recibió una llamada de Carol diciéndole que Luisa lo invitaba a almorzar. Él no quería verla. Había cerrado ese capítulo de su vida hacía bastante tiempo y no tenía intención de abrirlo de nuevo. Así que amablemente declinó la invitación y le pidió a Carol que si deseaba acompañarlo a dar un paseo por las inmediaciones del hotel, lo cual ella aceptó. Cuando Luisa recibió la respuesta de Pedro le pareció una descortesía, además, no quería que Carol saliera con él. Así que le suplicó que por favor se quedara con ella.
Esta actitud desproporcionada de su amiga sorprendió a Carol. Así que despidiéndose de ella se marchó al hotel.

After a comforting night's rest, Pedro woke up at 9:00 am. He showered again and went out for breakfast. He sat down in front of the pool and as he savored his appetizing breakfast he gazed at the majestic mountains that stood before him. Suddenly he received a call from Carol telling him that Luisa was inviting him to lunch. He did not want to see her. He had closed that chapter of his life quite some time ago and had no intention of opening it again. So he politely declined the invitation and asked Carol if she would like to accompany him for a walk in the vicinity of the hotel, which she accepted. When Luisa received Pedro's response she thought it was rude, and besides, she didn't want Carol to go out with him. So she begged him to please stay with her.
This disproportionate attitude of her friend surprised Carol. So saying goodbye to her she left for the hotel.

Fuente

Pedro recibió a Carol con mucho cariño y le obsequió un delicioso y refrescante jugo de naranja. Después salieron a caminar para disfrutar del hermoso paisaje. Cuando estaban de lo más animados llegó Luisa y sin razón alguna comenzó a insultar a Carol, quien sumamente sorprendida de tal comportamiento le preguntó: ”¿Y yo qué te hice?". Pero aquella seguía responsabilizándola de todas sus desgracias. De haber permitido que contrajera matrimonio con Lucas sin siquiera conocerlo bien, ya que según ella, por ser su mejor amiga debió impedírselo, y más aún sabiendo el gran amor que sentía por Pedro. Carol no salía de su asombro. ¿Qué le sucedió a su amiga? ¿Por qué actuaba de esa manera sin base ni fundamento, y delante de Pedro? Pero Luisa parecía fuera de sí y casi golpea a Carol. En ese momento Pedro se colocó entre ambas impidiendo la acción de Luisa. No estaba dispuesto a permitir que siguiera ofendiéndola.

Pedro welcomed Carol warmly and presented her with a delicious and refreshing orange juice. Then they went for a walk to enjoy the beautiful scenery. When they were in high spirits, Luisa arrived and for no reason began to insult Carol, who was extremely surprised by such behavior and asked her: "And what did I do to you? But she continued to hold her responsible for all her misfortunes. For having allowed her to marry Lucas without even knowing him well, since according to her, being her best friend, she should have prevented it, and even more knowing the great love she felt for Pedro. Carol could not get over her astonishment, what happened to her friend, why was she acting in such a way without any basis or foundation, and in front of Pedro? But Luisa seemed out of her mind and almost hit Carol. At that moment Pedro placed himself between the two of them, preventing Luisa's action. He was not willing to allow her to continue to offend him.

Fuente

Luisa sumamente indignada los miraba con actitud desafiante, entonces Pedro le habló a Carol al oído y ésta buscó en su cartera un paquete que había guardado celosamente por muchos años y se lo entregó a su amigo. Éste lo abrió y dejó caer su contenido al piso. Luisa observaba y abría cada vez más los ojos. "¡No puede ser!" murmuraba en voz baja. "Esto no tiene sentido". Se dio cuenta de que eran todas las cartas que Pedro le había escrito y que ahora se convertían en una prueba irrefutable de su propia intriga y de la inocencia de Carol. Al saberse descubierta hizo gala de su más férreo orgullo y los acusó de planificar todo con la intención de hacerle daño, cuando claramente se veía que era lo contrario. Sin decir más palabras se marchó mirándolos con desdén. Carol lloraba amargamente al darse cuenta de cómo Luisa manipuló su vida. Ahora las cosas que en su momento no llegó a entender, comenzaban a cobrar sentido. Qué egoísta, arrogante y manipuladora resultó ser Luisa. Y, aunque le dolía muchísimo, se sintió aliviada al quitarse ese peso de encima. Pedro muy conmovido abrazó a Carol y allí quedaron ambos, como dos hermanos, como dos amigos, sabiendo que nada ni nadie podría dañar su sincera y honesta relación.

Luisa, extremely indignant, looked at them with a defiant attitude, then Pedro spoke to Carol in her ear and she searched in her purse for a package that she had jealously guarded for many years and handed it to her friend. He opened it and dropped its contents on the floor. Luisa watched and opened her eyes wider and wider. "It can't be!" she muttered under her breath. "This doesn't make sense." She realized that they were all the letters that Peter had written to her and that now became irrefutable proof of her own intrigue and Carol's innocence. Knowing that she had been found out, she showed her strongest pride and accused them of planning everything with the intention of hurting her, when it was clear that the opposite was true. Without another word she walked away, glaring at them with disdain. Carol wept bitterly as she realized how Luisa manipulated her life. Now things she never understood at the time were beginning to make sense. How selfish, arrogant and manipulative Louise turned out to be. And, although it hurt her a lot, she felt relieved to have that weight off her shoulders. Pedro, deeply moved, hugged Carol and there they stood, like two brothers, like two friends, knowing that nothing and no one could harm their sincere and honest relationship.

Fuente