La criatura fantasma [ESP/ENG]

Empiezo a creer que hay fantasmas en mi casa, ¡esta mañana como siempre estaba tomando mi café a las 6:05 am como todos los días y de repente BAM! un ente rastrero aparece de la nada y pasa por debajo de mi silla y se mete debajo de la nevera (cucaracha), fue algo impactante, pues después de tantos años sin haber visto una casi me da un infarto, pero me contuve de gritar puesto que mi mamá y mi hijo aun dormían.

I start to believe that there are ghosts in my house, this morning as usual I was having my coffee at 6:05 am like every day and suddenly BAM! a crawling creature appears out of nowhere and goes under my chair and gets under the fridge (cockroach), it was something shocking, because after so many years without having seen one I almost had a heart attack, but I restrained myself from screaming because my mom and my son were still asleep.

me arme de valor y la siguiente vez que apareció le lancé mi super chancla! pero esta no fue lo suficientemente fuerte para acabar con ella (obvio, es de goma), entonces decidí subir mi piernas a la silla para encontrar en lo mas recondito de mi mente la fortaleza para enfrentar este mal que acechaba mi hogar y quería perturbar mi sana paz!.esperé a que volviera a su escondite y entonces corrí a mi cuarto a buscar un arma mas potente, fue allí cuando vi un zapato que se asomaba de la puerta de mi closet, entonces tomé aquel instrumento de destrucción y poder, y salí a la batalla. me subí a la silla y esperé pacientemente hasta que el provocador de mi ira apareciera.

I took courage and the next time it appeared I threw my super flip flop at it! but it wasn't strong enough to kill it (obviously, it's made of rubber), so I decided to put my legs up on the chair to find in the deepest part of my mind the strength to face this evil that was stalking my home and wanted to disturb my healthy peace! I waited for it to return to its hiding place and then I ran to my room to look for a more powerful weapon, it was there when I saw a shoe sticking out of the door of my closet, so I took that instrument of destruction and power, and I went out to battle. I climbed into the chair and waited patiently until the provocateur of my anger appeared.

En ese momento salió de su escondite e intentó subir una pared, y fue en ese entonces que mi pánico aumentó al pensar en que esta miserable criatura podía ser capaz de volar, pero ella parecía un poco insegura de sus habilidades, así que aproveché esa oportunidad y sin darle tregua alguna moví una silla, al provocar este ruido, el bicho rastrero se asustó y corrió bajo la mesa, pues yo no le di tregua y le perseguí ,ese ser maligno tomó todo el valor que tenía en ese momento, pero conseguí acorralarlo junto al mueble de la sala y en su intento mas desesperado de escapar tratando de entrar bajo el mueble, empuñé mi arma y la lancé contra el ( esta vez fue el zapato), su exoesqueleto hizo el mas desagradable de los sonidos cuando se quebró su caparazón.

At that moment it came out of its hiding place and tried to climb a wall, and it was then that my panic increased at the thought that this miserable creature could be able to fly, but it seemed a little unsure of its abilities, so I took that opportunity and without giving it any truce I moved a chair, when I provoked this noise, the creeping creature got scared and ran under the table, I gave him no truce and chased him, that evil being took all the courage he had at that moment, but I managed to corner him next to the living room furniture and in his most desperate attempt to escape trying to get under the furniture, I wielded my weapon and threw it against him (this time it was the shoe), his exoskeleton made the most unpleasant of sounds when his shell broke.

gruñí de asco al ver el animal, y agradecí por no haberme puesto mis lentes aquella mañana para no tener que observar los detalles de aquella aborrecible criatura. después de aquel heroico acto me dispuse a hacer el resto de mis tareas de cada mañana antes de ir a trabajar (bañarme y vestirme). Pero al salir del cuarto nuevamente, en busca de la confirmación de mi heroicidad, ¡el cuerpo había desaparecido, DESAPARECIDO!, no quedaba rastro alguno de nuestra batalla, y aunque eso apretujó mi corazón con miedo, una luz de esperanza aun brillaba pues había un rastro de hormigas donde antes estuvo el cuerpo, ¿acaso es posible que mis amigas las hormigas me hayan hecho el favor de desaparecer el cadaver por mi de una forma tan rapida?, quiero creer que si, pero me temo que sin confirmación alguna no podré dar por terminada esta historia, pues temó que la temible criatura aun se encuentre escondida detrás de algún objeto planeando su venganza contra mi.

I grunted in disgust at the sight of the animal, and was thankful that I had not put on my glasses that morning so as not to have to observe the details of that loathsome creature. after that heroic act I set out to do the rest of my morning chores before going to work (bathe and dress). But when I left the room again, looking for confirmation of my heroism, the body was gone, GONE, there was no trace of our battle, and although that squeezed my heart with fear, a light of hope still shone because there was a trail of ants where the body was before, is it possible that my friends the ants have done me the favor of disappearing the corpse for me in such a fast way? I want to believe that yes, but I am afraid that without any confirmation I will not be able to finish this story, because I fear that the fearsome creature is still hiding behind some object planning its revenge against me.