EL CALLEJÓN DE LOS AMARILLOS // THE YELLOW'S ALLEY // ESP-ENG

---

Como pueden ver, esto no es un "callejón" propiamente dicho, sino que más bien de un sector de una carretera pavimentada, que lleva desde el casco del pueblo (Montalbán, Carabobo, Venezuela) hasta una zona agrícola llamada: Agua de Obispo.

Pero durante esta época del año, la gente del pueblo le da el nombre del "Callejón de los amarillos" debido al florecimiento de estos arboles pequeños con profusa floración de esos colores.

As you can see, this is not an "alley" as such, but rather a section of a paved road that leads from the town center (Montalbán, Carabobo, Venezuela) to an agricultural area called: "Agua de Obispo" (Bishop's Water).

But during this time of the year, the people of the town give it the name of "Callejón de los Amarillos" (Yellow's Alley) due to the blooming of these small trees with profuse flowering of these colors.

---

Estos árboles fueron sembrados por una asociación civil relacionada con una emisora radial de la localidad, algunos años atrás. Son árboles de crecimiento rápido, quizás no tenga aún ni siquiera 10 años. Pero lo cierto es que han convertido este tramo de camino (al menos durante unos pocos días al año) en un lugar bastante bonito.

These trees were planted by a civil association related with a radio station in the town. some years ago. They are fast growing trees, perhaps not even 10 years old yet. But the truth is they have turned this stretch of road (at least for a few days a year) into a quite beautiful place.

---

En esta foto de arriba decidí retirar el condenado filtro polarizado de mi lente y trabajar sin el... ¡Creo que odio ese filtro!... ¡Es como si hiciera demasiado por mi y no me dejase trabajar la foto!.. No es que no sea una buena idea usarlo, pero creo que yo en particular no soy bueno haciendo fotos con esa cosa.

In this photo above I decided to remove the damned polarized filter from my lens and work without it.... I think I hate that filter!... It's like it's doing too much for me and won't let me work the photo!... Not that it's not a good idea to use it, but I guess I'm just not good at taking pictures with that thing.

---

Con respecto a la especie de estos árboles: "No tengo ni las más mínima idea", pero estoy seguro de que no es el "Araguaney" común y corriente que tenemos por aquí y que es nuestro árbol nacional, pues ese llega a crecer más alto y tiene una estructura distinta al igual que una floración con botones más menudos.

Regarding the species of these trees: "I have not the slightest idea", but I am sure that it is not the common "Araguaney" that we have here and that is our national tree, because it grows taller and has a different structure as well as a flowering with smaller blossoms.

Solo puedo decir que la gente del pueblo les llaman de distintas formas: Amarillos, Araguaney chiquíto , Araguaney brasilero... Quizás algún día investigue cual especie es esta, pero no soy bueno en eso... Así que mejor sigo con las fotos.

I can only say that the villagers call it: "Yellow", "Small Araguaney", "Brazilian Araguaney", etc. In different ways... Maybe someday I will investigate which species is this one, but I am not good at that... So I'd better continue with the photos.

---

Uno se puede quedar en cualquier extremo de esta carretera y, con estos árboles florecidos, se pueden hacer fotos curiosamente típicas y bastante atractivas al ojo.

One can stand at either end of this road and, with these trees in bloom, one can take pictures that are curiously typical and quite attractive to the eye.

---

Entonces eso es lo que suelo hacer, me quedo en algún lugar armado con un Zoom y hago algunas fotos. Lo mejor es escoger algún lugar sombreado, pues aún siendo menos de las 10 AM, la humedad es alta y el sol es inclemente. Pero vale la pena hacer esto y ver como la vida discurre por esta carretera adornada con algunos arboles amarillos.

So that's what I usually do, I stand somewhere armed with a Zoom and take some pictures. It is best to choose a shady spot, because even if it is less than 10 AM, the humidity is high and the sun is inclement. But it is worth it to do this and see how life flows along this road adorned with some yellow trees.

---

Esto dura pocos días, creo que menos de 3 semanas y siempre sucede después de los primeros aguaceros del año. Es por eso que hay un bello contraste entre verdes, tostados y ese amarillo encantador. Quizás no sea una alameda demasiado larga ni con muchos arboles, pero muchos han sucumbido a la maldad humana y a los incendios. Seguramente tendríamos más si algunas personas no les hubiesen dañado.

This lasts a few days, I think less than 3 weeks and always happens after the first rainfall of the year. That is why there is a beautiful contrast between greens, tans and that lovely yellow. It may not be a very long alameda with many trees, but many have succumbed to human evil and fires. Surely we would have more if some people had not damaged them.

---

Espero les hayan sido de agrado estas fotos, me parece que aquellas en donde se conjugan las personas junto con los arboles en flor, podrían ser las más elocuentes.

I hope you have enjoyed these photos, I think those where people are combined with the trees in bloom, could be the most eloquent.

Muchas gracias siempre por visitar y compartir.

Thank you very much for visiting and sharing.