Concurso: Navidad y armonía - La noche de Nochebuena // Christmas Eve Night [ESP/ENG]

Navidad y Armonía. Pues precisamente de armonía no andábamos muy sobrados en casa.
Nochebuena era la noche de mi abuela materna. El día en que ella destacaba y desplegaba sus enormes alas de cisne blanco. Una mujer elegante y coquetona, nacida para cuidar y aparentar. Una estupenda persona con el único fallo de no poder permitir que otro ser humano piense algo negativo acerca de ella. Entonces concentra toda su energía en demostrar y demostrar. Y las navidades son la época perfecta para reflejar esas cosas.

Para poner en contexto añadiré que somos una familia grande con seis hijos e hijas y sus respectivas parejas y descendientes. A eso se le suman los primos primeros y segundos, tíos y tías abuelos y abuelas, amigos y añadidos de última hora. La mesa que iba a ser de 20 duplica su aforo en cuestión de una hora. Siempre es durante la previa, el aperitivo que se toma antes de empezar a cenar, cuando se define claramente el número de comensales, pues es el tiempo en el que la puerta no deja de sonar y van llegando y llegando personas conocidas con sus diferentes excusas. La cuestión era que se quedaban.

Mi señora abuela se enorgullecía horrores por ser la casa escogida por cualquiera para disfrutar de aquella noche tan importante, 24 de diciembre. Su hogar era perfecto para ello, pues durante el mes anterior ya se había encargado ella de que así fuera. Comprar un abeto natural y decorarlo “sencillo pero nunca recargado” en los tonos que considerara correctos. Visitar el hipermercado para la gran compra, nunca una sola vez, siempre había que volver a por algo. Elección y compra de regalos, si podía siempre intentaba tener un detalle para todos, incluso dejaba algunos preparados y neutros para entregar a los que se presentaban sin avisar. El Belén con ovejitas de colores para que los niños pudiéramos jugar con ellas. Buena música, buenas marcas de bebida y por supuesto su vestido impecable.

Cotillón y champagne para la fiesta posterior, pero antes la gran comida. Jamón serrano, huevo hilado, espárragos, mayonesa casera de la de mi abuelo, caldo, boulavents y demás comidas exquisitas de los años 90 en España. Todo esto llevaba una preparación de horas en las que toda la familia rondaba por la cocina aportando con las habilidades que tuviera. El cronograma de la noche se convertía en algo así:

• Aperitivo en el salón (iban llegando los invitados y los acoplados)
• Larguísima cena en el comedor (lo recuerdo así porque era una niña)
• Postres y copas (eterno también)
• Entrega y apertura de regalos
  -Representación teatral / Función de baile (cada persona tenía que improvisar una función individual o grupal)
• Baile, música y más copas (La Conga de Jalisco)

Todo esto lo reflejo desde el punto de vista de una niña de no más de 10 años, que fue como lo viví. Como niña conmigo lo consiguieron. Consiguieron hacerme sentir la emoción de la Navidad hasta el último momento. Con la edad las cosas cambian, y aun así no hay año en el que a principios de diciembre sienta el cosquilleo. La emoción de la Navidad. Y se que eso solo lo hacen los recuerdos tan maravillosos que tengo almacenados junto a mi familia.

A día de hoy ya no vivimos en aquella casa. Ni tenemos capital ni medios para desarrollar ese tremendo despliegue cada 24 de diciembre. Sin embargo seguimos estando más o menos los mismos, y hemos aprendido que lo importante no era el atrezzo, los vestidos o lo que hubiera sobre la mesa, si no el seguir todos juntos compartiendo esos momentos. Todos hemos aprendido menos mi abuela, ella sigue buscando el gran vestido y preparando la casa como si fuera a aparecer el mismísimo Rey. Sin embargo en el fondo ella también se ha dado cuenta de que para nosotros, lo importanto ese que ella esté pues ella sí que es un auténtico Espíritu de la Navidad.
Siento no tener ninguna imágen de aquella época. Quedaron en otra casa. Me encantaría haber podido complementar el texto con imagenes auténticas.

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´
ENGLISH

Christmas and Harmony. Well, we didn't have a lot of harmony at home.
Christmas Eve was my maternal grandmother's night. The day she stood out and spread her huge white swan wings. An elegant and flirtatious woman, born to take care and to look good. A wonderful person with the only flaw of not being able to allow another human being to think anything negative about her. So she concentrates all her energy on showing and demonstrating. And Christmas is the perfect time to reflect those things.

To put in context I will add that we are a large family with six sons and daughters and their respective partners and offspring. Add to that first and second cousins, first and second cousins, great aunts and uncles, grandmothers and grandfathers, friends and last minute additions. The table that was to be 20 doubles its capacity in a matter of an hour. It is always during the pre-dinner, the appetizer before dinner, when the number of diners is clearly defined, because it is the time when the door keeps ringing and people arrive and arrive with their different excuses. The point was that they stayed.

My grandmother took great pride in being the house chosen by anyone to enjoy that important night, December 24th. Her home was perfect for it, as she had made sure of that during the previous month. Buying a natural fir tree and decorating it "simple but never overdone" in the tones she thought were right. Visiting the hypermarket for the big purchase, never just once, we always had to go back for something. Choosing and buying gifts, if I could, I always tried to have something for everyone, I even left some neutral gifts ready to give to those who showed up unannounced. The Nativity scene with colorful sheep so that the children could play with them. Good music, good brands of drinks and of course her impeccable dress.

Cotillion and champagne for the after party, but first the great food. Serrano ham, spun egg, asparagus, my grandfather's homemade mayonnaise, broth, boulavents and other exquisite food from the 90's in Spain. All of this took hours of preparation, with the whole family roaming around the kitchen contributing whatever skills they had. The schedule for the evening went something like this:

• Aperitif in the living room (guests and guests were arriving).
• Long dinner in the dining room (I remember it this way because I was a little girl)
• Desserts and drinks (also eternal)
• Delivery and opening of gifts
  -Theatrical performance / Dance performance (each person had to improvise an individual or group performance)
• Dancing, music and more drinks (La Conga de Jalisco).

I reflect all this from the point of view of a little girl of no more than 10 years old, which is how I experienced it. As a child with me they succeeded. They managed to make me feel the emotion of Christmas until the last moment. With age things change, and still there is no year in which at the beginning of December I feel the tingle. The thrill of Christmas. And I know that's only made by the wonderful memories I have stored up with my family.

Today we no longer live in that house. Nor do we have the capital or the means to develop that tremendous display every December 24th. However, we are still more or less the same, and we have learned that the important thing was not the props, the dresses or what was on the table, but to continue sharing those moments together. We have all learned except my grandmother, she is still looking for the big dress and preparing the house as if the King himself was going to appear. However, deep down she has also realized that for us, the important thing is that she is there, because she is a real Christmas Spirit.
I'm sorry I don't have any pictures from that time. They were in another house. I would love to have been able to complement the text with authentic images.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Imágenes: Unsplash
Texto: Propio