Significado navideño (Es/En)

Amiga o amigo lector de Holos & Lotus. Hace varios días escribí sobre mi historia con las navidades y decia que aunque el ambiente en el que crecí no festejaba del modo tradicional la época, si constituia un ambiente de disfrute con la familia.

Hoy, leyendo otra vez al amigo @emiliorios, salen a galope incontrolable esos recuerdos "de fin de año" de mii niñez y adolescencia. Encuentro puntos de contacto entre lo que significa la época navideña analizada en el prisma del amigo emilio y la significación que tiene para mí.

Mi simbología de la navidad está asociada al compartir en familia. La casa en la que nací (nací en un hospital, pero aquí solemos decir así a nuestro primer hogar 😁), era la casa fundada por Abuelo Papá, padre de mi abuelo paterno.

El tuvo siete hijos y unos cuantos nietos y bisnietos. Por esta época el patriarca lograba reunir a la familia toda en su casa y... ¡hay de quien osara faltar! Eran ambientes de reencuentros.

De esas citas familiares tengo las primeras nociones sobre el valor de la familia. Recuerdo una mesa inmensa que se traía de un comedor obrero aledaño a la casa y se colocaba en el patio debajo de los guayabos.

Recuerdo también la mesa servida con las comidas tradicionales de la época del año en Cuba. Comidas que nadie podía tocar hasta que el último comensal de la familia se sentara. Había que esperar por el o ella.

Parecerá poca cosa pero para mí ese acto tiene el significado de que en una familia todos somos importantes, merecemos el mismo respeto. Es un derecho por pertenecer a ella y al mismo tiempo impone el deber de respetar a los demás que me están dando un lugar valioso a su lado.

La Noche Buena era para mí una de las más esperadas del año. Independientemente de lo holgada o no de la situación económica, se hacía un esfuerzo porque la cena de esa noche fuera diferente. Recuerdo en especial la variedad de dulces con los que llegaban los miembros de la familia.

Ese recuerdo representa para mi otro valor: la cooperación, la ayuda mutua para alcanzar un bien común. Muchas veces los platos elaborados eran el fruto de un gran esfuerzo puesto que se guardaban recursos para la fecha. Eso le daba un plus especial.

Hoy las tradiciones han cambiado. Todo en la vida tiene su ciclo y su funcionamiento depende de las condiciones histórico concretas en las que vivamos.

Muchos de nuestro familiares que aún viven han migrado, a otras provincias o países y se hace difícil vernos en esta época.

No obstante, estoy seguro de que cada uno de ellos lleva un pedazo de esa simbología de la que se apropió en la "Casa de todos". La lleva y expresa de modo individualizado en sus respectivas familias. Creo que ese es el legado de esos encuentros navideños en familia.

Puede que no haya existido mucha tradición en lo que a la festividad tradicional se refiere, pero el espíritu de amar al prójimo, de celebrar la vida, de agradecer por otro año más de vida está presente.

En especial el espíritu de confiar en que poniendo amor a nuestros actos y desarrollando la fé en que está humanidad puede ser mejor está presente.

Esa es la principal enseñanza de la navidad para mí.¿Cuál es la tuya? Me encantaría conocerlo.

Agradecido por tu compañía hasta el final, te dejo un abrazo de amigo.

Texto traducido al inglés por DeepLTranslate.

Imagen tomada con mi teléfono Xiaomi Redmi.

Friend or friend reader of Holos & Lotus. Several days ago I wrote about my history with Christmas and said that although the environment in which I grew up did not celebrate the season in the traditional way, it was an environment of enjoyment with the family.

Today, reading again my friend @emiliorios, those "end of the year" memories of my childhood and adolescence are galloping uncontrollably. I find points of contact between the meaning of the Christmas season analyzed through the prism of my friend emilio and the meaning it has for me.

My symbolism of Christmas is associated with family sharing. The house where I was born (I was born in a hospital, but here we usually say that to our first home 😁), was the house founded by Grandfather Dad, father of my paternal grandfather.

He had seven children and a few grandchildren and great-grandchildren. By this time the patriarch was able to gather the whole family in his house and... There was no one who dared to be absent! It was a time of reunions.

From these family gatherings I have my first notions about the value of family. I remember a huge table that was brought from a workers' dining room next to the house and placed in the yard under the guava trees.

I also remember the table served with the traditional foods of that time of the year in Cuba. Meals that no one could touch until the last member of the family was seated. You had to wait for him or her.

It may not seem much, but for me this act means that in a family we are all important, we deserve the same respect. It is a right for belonging to it and at the same time it imposes the duty to respect the others who are giving me a valuable place at their side.

Christmas Eve was for me one of the most anticipated nights of the year. Regardless of how comfortable or not the economic situation was, an effort was made to have a different dinner that night. I especially remember the variety of sweets with which the family members arrived.

That memory represents for me another value: cooperation, mutual help to achieve a common good. Many times the dishes prepared were the result of a great effort, since resources were saved for the date. That gave it a special plus.

Today traditions have changed. Everything in life has its cycle and its functioning depends on the concrete historical conditions in which we live.

Many of our relatives who are still alive have migrated to other provinces or countries and it is difficult to see us at this time.

Nevertheless, I am sure that each one of them carries a piece of that symbology that was appropriated in the "House of all". They carry it and express it individually in their respective families. I think that is the legacy of these family Christmas gatherings.

There may not have been much tradition as far as the traditional holiday is concerned, but the spirit of loving one's neighbor, of celebrating life, of giving thanks for another year of life is present.

Especially the spirit of trusting that by putting love into our actions and developing faith that this humanity can be better is present.

That is the main teaching of Christmas for me.>What is yours? I would love to know it.

Thank you for your company until the end, I leave you a friend's embrace.

Text translated to English by DeepLTranslate.

Image taken with my Xiaomi Redmi phone.