El Sabor de la Traición [Esp-Eng]

¡Que amargo y desesperante es sentirse traicionado por quienes quieres!. Fui descartado... Sí, en el peor momento de mi vida, justo cuando me encontré al borde de la locura muchas personas me dieron la espalda. No me importaba mucho, ya que realmente no tenía fuerzas para luchar, de hecho es posible que yo me estuviera dando la espalda a mí mismo. Cuando se está así de mal todo a tu al rededor se pone peor, esa fue una época donde todo salía mal, creo que solo las personas que han experimentado el trauma y el luto son los únicos que pueden imagina el sentimiento. Pero igual era un sentimiento que pasaría algún día, y me gustaría decir que tus amigos estarán ahí cuando regreses a ti, porque una cosa es la gente y otra cosa son los que consideras amigos... Pero no es así necesariamente.

How bitter and desperate it is to feel betrayed by those you love!. I was discarded... Yes, at the worst moment of my life, just when I found myself on the verge of madness many people turned their backs on me. I didn't care much, as I didn't really have the strength to fight, in fact it's possible that I was turning my back on myself. When you are that bad everything around you gets worse, that was a time when everything went wrong, I think only people who have experienced trauma and bereavement are the only ones who can imagine the feeling. But it was still a feeling that would pass someday, and I would like to say that your friends will be there when you come back to you, because one thing is people and another thing are the ones you consider friends.... But that's not necessarily the case.

En retrospectiva, lo que más me duele es que no pude aprender nada, o peor, que lo único que aprendí es el sabor de la traición y a ser más desconfiado; quizás esto último sea bueno y sí haya aprendido una gran lección. Pero nunca supe las razones, aunque lo pregunté, aunque los busqué, aunque me humillé disculpándome por lo que sea que haya hecho mal... ¡Que tonto eres Jesús!, como si tu no fueras una persona igual de valiosa también. Y meses después los volviste a intentar, fuiste amable, llegaste por debajito con la poquita mecha de cariño y dignidad que tenías y descubriste que si no era por ti no concretarías nada... Bueno, quizás sea tonto, pero me alegra insistir en lo que quiero, en quienes me importa. Cuando se trata de amor y lealtad suelo tropezar con la misma piedra varias veces.

In retrospect, what hurts me most is that I could not learn anything, or worse, that the only thing I learned is the taste of betrayal and to be more distrustful; maybe the latter is good and I did learn a great lesson. But I never knew the reasons, although I asked, although I looked for them, although I humbled myself by apologizing for whatever I did wrong.... What a fool you are Jesus, as if you weren't an equally valuable person too. And months later you tried again, you were kind, you reached down with the little bit of affection and dignity you had and discovered that if it wasn't for you you wouldn't get anything done.... Well, maybe it's silly, but I'm happy to insist on what I want, who I care about. When it comes to love and loyalty I tend to stumble over the same stone several times.

La vida siguió y la gente que me aprecia siempre estuvo ahí, incluso este año he abrazado a personas que jamás pensé que abrazaría. La vida mejoró desde Septiembre del año pasado, porque luego de una mordida de gato en mi momento más caótico que me dejó inmovilizado en mis vacaciones por más de una semana, tuve tiempo de reflexionar y tomé la decisión de salir de la oscuridad en la que me encontraba. Hoy entiendo que las personas que forman parten de esta nueva etapa se han quedado en la oscuridad de mi pasado, y realmente no las quiero cerca, no quiero cerca de mí a personas que en mi propia cara hacen como si yo no existiera, solo eso es suficiente razón para terminar de sacarlos de mi vida, así como ellos hicieron conmigo alguna vez y que me costó aceptarlo.

Life went on and people who appreciate me were always there, even this year I have hugged people I never thought I would hug. Life got better since September last year, because after a cat bite in my most chaotic moment that left me immobilized in my vacations for more than a week, I had time to reflect and I made the decision to get out of the darkness I was in. Today I understand that the people who are part of this new stage have remained in the darkness of my past, and I really do not want them near me, I do not want near me people who in my own face make as if I did not exist, that alone is reason enough to finish removing them from my life, as they did with me once and it was hard for me to accept.

Alguna vez fui una amistad muy bonita, o por lo menos así lo sentía yo, ya que hicieron mucho por mí, pero luego de ver la realidad y sentir el desprecio, me he comenzado a preguntar si alguna vez fue real, me he llegado a preguntar si fui usado o engañado para lograr una meta y luego de alcanzarla me descartaron. No lo sé realmente, pero así se siente, porque aunque pasen los años, aunque cambien las situaciones y aunque terminen etapas, particularmente yo sigo muy agradecido con quienes me dieron la oportunidad de crecer, y son amistades que sigo disfrutando a diario, aunque no esté de acuerdo con ellos en todo, nunca le he faltado el respeto. Razón tenía mi jefe cuando me dijo que teníamos que contratar al niño rata y yo convenciendo al pianista de mi obsesión por la música y las reseñas... Ese hombre sí que tiene buen ojo...

I was once a very nice friendship, or at least that's how I felt, because they did a lot for me, but after seeing the reality and feeling the contempt, I have begun to wonder if it was ever real, I have come to wonder if I was used or deceived to achieve a goal and after reaching it I was discarded. I don't really know, but that's how it feels, because even though years go by, even though situations change and even though stages end, I am still very grateful to those who gave me the opportunity to grow, and they are friendships that I still enjoy every day, even though I don't agree with them in everything, I have never disrespected them. My boss was right when he told me we had to hire the ratboy and me convincing the pianist of my obsession with music and reviews... That man sure has a good eye...