Ahí va mi viejo amigo,
allí, entre sorbos de nostalgia y alegría.
Recorre su antiguo camino de soledad.
Se le ve ir con sus 12 coches,
y cada coche es como un mes del año.
Va con su primavera,
va con su verano,
va con su otoño,
y su inolvidable invierno.
Su mirada es alegre y triste.
Algunos lo recordarán,
y otros, seguramente, lo olvidarán.
Su mirada es profunda porque está llegando a su fin.
Envuelto en alegría con los niños,
y nostalgia con los ancianos.
Algunos vieron sus sueños hacerse realidad,
y a otros solo les quedó la esperanza.
Allí, el año viejo e inquieto muere,
allí, como si llegara al final de su viaje.
Sus días transcurrieron en segundos,
y, cansado, llega a la meta que pronto lo olvida.
La mujer lo miró sonriendo,
y en su vientre, al niño que llevaba.
La otra mujer quedó como estéril,
y ahora no quiere recordarlo.
La sociedad siguió como siempre,
y el año que termina lo extrañará.
Adiós, viejo amigo,
adiós, año que ahora quiero olvidar,
adiós, año que tanto me dio,
adiós, año que tan poco me dio.
Adiós, y te agradezco lo que me diste.
En poco o en mucho, algo recibí de ti.
Ahí está tu camino trazado,
un camino recorrido a través de doce estaciones,
un camino que trae sonrisas,
un camino que trae lágrimas.
Adiós, viejo amigo,
adiós, porque hoy me despido de ti.
Adiós a los muchos placeres que tuve contigo,
y adiós a la gran nostalgia que me hiciste sentir.
Te digo adiós como una despedida que ya no veré,
te digo adiós sin querer recordarte.
Adiós a tus doce meses fructíferos,
adiós a tus doce meses estériles.
Adiós y adiós, porque simplemente te vas.
Quienes a quienes les diste te lo agradecerán,
y quienes no les diste no te recordarán.
Te vas como uno más de los muchos que se han ido.
Hoy te despido con fuegos artificiales,
te despido con una antorcha de fuego,
te despido iluminando el cielo.
Te despido porque ya no quiero estar contigo.
Te despido porque mi madre murió en ti,
y te despido porque mis amigos se fueron contigo.
Te despido con mi copa de vino,
te despido con mi atuendo formal.
Te despido reunido con mi familia,
te despido entre lágrimas que me niego a enjugar.
Adiós y adiós, año viejo y amigo.
Me despido levantando mi copa para brindar.
Me despido con mis amigos bohemios.
Me despido como una esposa se despide de su esposo.
Me despido como una madre que pierde a un hijo.
Me despido con lágrimas, sin mis hijos.
Me despido de mi hijo migrante.
Me despido de mi padre fallecido.
Me despido de todos mis amigos.
Año viejo que se va
y año nuevo que viene.
Se han cruzado en la estación del tiempo.
Dos amigos se han cruzado.
Un año que se va y
un año que regresa para un nuevo destino.
Adiós al que se va
y bienvenido, año nuevo y amigo.
Brindemos los bohemios por este nuevo año.
Brindemos los amigos por este nuevo año de esperanza.
Los mayores brindan.
Los niños brindan.
Los padres abrazan a sus hijos.
Y hermanos y amigos se abrazan.
Las lágrimas corren por las mejillas.
La esperanza y la alegría regresan.
Un año regresa, caminando como un niño.
Da sus primeros pasos.
Los primeros pasos del comienzo de un nuevo año.
Brindemos por la felicidad.
Brindemos por la esperanza.
Brindemos como hermanos y amigos.
¡Feliz Año Nuevo!
Well-being of one year coming and another going
There goes my old friend,
there, amidst sips of nostalgia and joy.
He travels his old path of solitude.
He can be seen going with his 12 cars,
and each car is like a month of the year.
He goes with his spring,
he goes with his summer,
he goes with his autumn,
and his unforgettable winter.
His gaze is joyful and sad.
Some will remember him,
and others, surely, will forget him.
His gaze is profound because he is reaching his end.
Wrapped in joy with the children,
and nostalgia with the elderly.
Some saw their dreams come true,
and for others, only hope remained.
There, the old and restless year dies,
there, as if reaching the end of its journey.
His days passed in seconds,
and, tired, he reaches the finish line that soon forgets him.
The woman looked at him smiling,
and in her womb, the child she carried.
The other woman was left barren,
and now she doesn't want to remember it.
Society went on as always,
and the year that's ending will miss him.
Goodbye, old friend,
goodbye, year I now want to forget,
goodbye, year that gave me so much,
goodbye, year that gave me so little.
Goodbye, and I thank you for what you gave me.
In little or in much, I received something from you.
There is your path laid out,
a path traveled through twelve seasons,
a path that brings smiles,
a path that brings tears.
Goodbye, old friend,
goodbye, because today I say goodbye to you.
Goodbye to the many pleasures I had with you,
and goodbye to the great nostalgia you made me feel.
I say goodbye to you like a farewell I will no longer see,
I say goodbye without wanting to remember you.
Goodbye to your twelve fruitful months,
goodbye to your twelve barren months.
Goodbye and goodbye, because you're simply leaving.
Those to whom you gave will thank you,
and those to whom you gave nothing will not remember you.
You leave like one more of the many who have gone.
Today I bid you farewell with fireworks,
I bid you farewell with a torch of fire,
I bid you farewell illuminating the sky.
I bid you farewell because I no longer want to be with you.
I bid you farewell because my mother died in you,
and I bid you farewell because my friends left with you.
I bid you farewell with my glass of wine,
I bid you farewell in my formal attire.
I bid you farewell gathered with my family,
I bid you farewell with tears I refuse to wipe away.
Goodbye and goodbye, old year and friend.
I bid you farewell raising my glass in a toast.
I say goodbye to my bohemian friends.
I say goodbye like a wife says goodbye to her husband.
I say goodbye like a mother who loses a child.
I say goodbye with tears, without my children.
I say goodbye to my migrant son.
I say goodbye to my deceased father.
I say goodbye to all my friends.
The old year is gone
and the new year is coming.
They have crossed paths at the station of time.
Two friends have crossed paths.
A year that goes and
a year that returns for a new destiny.
Goodbye to the one that goes
and welcome, new year and friend.
Let us bohemians toast to this new year.
Let us friends toast to this new year of hope.
The elders toast.
The children toast.
Parents embrace their children.
And siblings and friends embrace.
Tears run down cheeks.
Hope and joy return. A year returns, walking like a child.
It takes its first steps.
The first steps of a new year.
Let's toast to happiness.
Let's toast to hope.
Let's toast as brothers and friends.
Happy New Year!
Mi querido diario, es todo por hoy.
Aquí les dejo Mi presentación
Que hermoso poema! Tiene mucho talento. Saludos y bendiciones!
Gracias por tan significativas palabras .
Bendiciones para tu vida y familia.
Feliz noche.