Cuestión de tiempo || A matter of time (es/en)

He visto desde lejos y por todas partes llegar las cosas más disímiles hasta aquí, a cualquier velocidad, sobre todo personas de todas las razas, sexos o edad, y aunque tuve siempre la curiosidad por saber, nunca me hubiese atrevido a hacerlo por voluntad propia, pero también presentía que no debí tener apuro, pues algún día vendría.

I have seen from far and wide the most dissimilar things arrive here, at any speed, especially people of all races, sexes or age, and although I always had the curiosity to know, I would never have dared to do it of my own free will, but I also felt that I should not have been in a hurry, for someday it would come.

Pero ahora estoy aquí, y suponía que encontraría una inmensidad de cosas acumuladas, que por todo lo que ha viajado hasta aquí desde todos los milenios, encontraría el caos por todos lados, quizás un poco las descripciones del infierno que hiciera Virgilio en su *Divina comedia, u horribles, dramáticas y pesadumbrosas escenas como las pinturas negras de Goya en las paredes de la Quinta de los Molinos, sobre todo aquella representación repugnante y grotesca de Saturno devorando a sus hijos.

But now I am here, and I supposed that I would find an immensity of accumulated things, that for all that has traveled here from all the millennia, I would find chaos everywhere, perhaps a little of Virgil's descriptions of hell in his *Divine Comedy, or horrible, dramatic and nightmarish scenes like Goya's black paintings on the walls of the Quinta de los Molinos, especially that repugnant and grotesque representation of Saturn devouring his children.

Había visto viajar hacia acá toneladas de cosas inservibles, chatarra de todo tipo. Cuántos grandes proyectos en todas las áreas del saber humano absorbidos por este sitio, cuántos genios derrotados por sus propias inteligencias y con todos sus atributos y trofeos han venido a parar hasta aquí.

I had seen tons of useless things travel here, scrap of all kinds. How many great projects in all areas of human knowledge have been absorbed by this place, how many geniuses defeated by their own intelligence and with all their attributes and trophies have ended up here.

Una vez vi pasar todo un ejército victorioso en casi todas las batallas, poderoso y casi glorificado, y regresar cabizbajo y agotado, porque pudo contra todo enemigo que se le ponía enfrente, pero claudicó en la batalla de sanearse y purificarse a sí mismo, y el primero en caer fue el gran líder que como un "Gilgamesh, enaltecido no escucho su propia voz que le gritaba: detente, detente.

Once I saw a whole army pass by, victorious in almost every battle, powerful and almost glorified, and return crestfallen and exhausted, because it was able to fight every enemy that stood before it, but it gave up in the battle to heal and purify itself, and the first to fall was the great leader who like a "Gilgamesh, exalted, did not listen to his own voice that shouted: stop, stop.

Puedes seguir avanzando solo después de que derribes en ti el otro poder que te impulsa pero que no es Tu_yo, y alentado por los aplausos y los elogios te hacen retar a las fuerza invisibles del universo,liquidandolas como aliadas. Aquí estoy, ni un adorno en las paredes, no paredes, nada ni nadie me rodea, ni siquiera las paredes, todo es tan inmenso y todo es tan nada que siento placer y angustia al mismo tiempo.

You can continue to advance only after you bring down in you the other power that drives you but is not You_I, and encouraged by the applause and praise make you challenge the invisible forces of the universe, liquidating them as allies. Here I am, not an ornament on the walls, no walls, nothing and nobody surrounds me, not even the walls, everything is so immense and everything is so nothing that I feel pleasure and anguish at the same time.

No estoy aquí por voluntad propia, pero también es como si hubiera venido como parte de un plan , o como algo que tenía pendiente desde hace mucho tiempo ,quizás desde siglos, pero por más que abro los ojos en este receptáculo que es luz y sombra a la vez, nada puedo ver, nada puedo oír, nada puedo sentir, y escuchando el eco de mis pensamientos me doy cuenta de que estoy en medio de "la nada".

I am not here of my own free will, but it is also as if I had come as part of a plan, or as something I had pending for a long time, perhaps for centuries, but as much as I open my eyes in this receptacle that is light and shadow at the same time, nothing I can see, nothing I can hear, nothing I can feel, and listening to the echo of my thoughts I realize that I am in the middle of "nothingness".

Y entonces me rindo, anulo todo esfuerzo, respiro suave y pausadamente, dejo que mi cuerpo también sea nada, y entro voluntariamente en otro cubículo dentro de la nada, cierro los ojos, y me llega solo un recuerdo, pequeño, pero brillante como un sol, que quizás más que un recuerdo es una señal que me dice: el vacío es el campo de todas las probabilidades. Y ante mí todo es todo; todo lo que fue, es y será.

And then I surrender, I cancel all effort, I breathe softly and slowly, I let my body also be nothing, and I voluntarily enter another cubicle inside the nothingness, I close my eyes, and only a memory comes to me, small, but bright as a sun, which perhaps more than a memory is a sign that tells me: emptiness is the field of all probabilities. And before me everything is everything; everything that was, is and will be.

Asombrado abro los ojos y me desilusionó, todo otra vez es nada, y por fin entiendo, "lo esencial es invisible a la vista", en la nada hay, y el vacío es el lleno total. Entonces la clave es no detenerme en la nada y entrar a voluntad propia en el "vacío". La nada es la mente consciente, atrofiada, agotada, sin recursos, y el vacío, la mente supra consciente, conectada con la Fuente en sus tres dimensiones: pasado, presente y futuro, y tú o yo somos libres de elegir en cuál de los tres habitar en esta encarnación. Todo es solo cuestión de tiempo. Y de selección.

Amazed I open my eyes and I am disillusioned, everything again is nothing, and I finally understand, "the essential is invisible to the eye", in the nothingness there is, and the emptiness is the total fullness. Then the key is not to stop in the nothingness and to enter at my own will in the "emptiness". The nothingness is the conscious mind, atrophied, exhausted, without resources, and the void, the supra conscious mind, connected with the Source in its three dimensions: past, present and future, and you or I are free to choose in which of the three to dwell in this incarnation. It's all just a matter of time. And of selection.

Las imágenes utilizadas en el post son de mi propiedad, tomadas con mi móvil Xiaomi Redmi 9A. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.

The images used in the post are my own, taken with my Xiaomi Redmi 9A mobile. Texts translated into English by Deepl Translate.