Cierto día en la selva un burro le dice al tigre que el pasto es azul, el tigre convencido que no es así, le refuta diciéndole que no, es verde. A lo que el burro insiste que es azul. Ambos defendiendo su verdad, deciden buscar un juez, un tercero para que le de la razón a quien la tiene según ellos; y van a buscar al Rey de la selva, al león.
One day in the jungle, a donkey tells the tiger that the grass is blue. The tiger, convinced that this is not the case, refutes him, saying that it is green. The donkey insists that it is blue. Both defending their truth, they decide to seek a judge, a third party to decide who is right according to them, and they go to find the king of the jungle, the lion.
Quien, sin dudarlo ni por un segundo, le da la razón al burro y castiga al tigre. El burro contento por la victoria, se aleja cantando mientras que el tigre molesto y un poco confundido; le pregunta al león: ¡Su Majestad! ¿Por qué le dió la razón al burro y me castigó a mí? si todos sabemos que la hierba es verde.
Without hesitation, he agrees with the donkey and punishes the tiger. The donkey, happy with his victory, walks away singing, while the tiger, annoyed and a little confused, asks the lion: Your Majesty! Why did you agree with the donkey and punish me? We all know that grass is green.
A lo que él, le respondió: Es cierto, la hierba es verde; no te castigo por eso, tu castigo es por discutir con un necio y por venir ante a mí, con tal estupidez. Un ser inteligente como tú, no pierde el tiempo en discusiones estériles como esas...
Amigos hivers, reciban un respetuoso saludo y un cálido abrazo. El tema de hoy tiene que ver con las creencias, la actitud y la paz ésta última la considero un factor innegociable para lograr la felicidad.
To which he replied: It is true, the grass is green; I am not punishing you for that, your punishment is for arguing with a fool and for coming before me with such stupidity. An intelligent being like you does not waste time on fruitless arguments like these...
Dear friends, please accept my respectful greetings and a warm embrace. Today's topic has to do with beliefs, attitude, and peace, the latter of which I consider a non-negotiable factor in achieving happiness.
La fábula que acaban de leer ya la había leído varias veces, no tiene autor; es usada para reflexiones de crecimiento personal. Hoy la ví en tik tok narrada por Ismael Cala y quise traerla a colación, para reflexionar con ustedes.
I had already read the fable you just heard several times. It has no author and is used for personal growth reflections. Today I saw it on TikTok narrated by Ismael Cala and wanted to bring it up to reflect on it with you.
No existe verdad absoluta ni tampoco perfecta conducta, (dice la letra de una canción de Rubén Blades) todos tenemos una verdad y siempre, siempre vamos a luchar por ella. Esa verdad nace de las creencias que aprendimos de nuestros ancestros, culturas, tradiciones y costumbres de nuestro entorno. En consecuencia, no perdamos tiempo ni energía: con discusiones inútiles y estériles que no nos van a llevar a ninguna parte.
There is no absolute truth, nor is there perfect behavior (as Rubén Blades sings in one of his songs). We all have our own truth, and we will always, always fight for it. That truth stems from the beliefs we learned from our ancestors, cultures, traditions, and customs of our environment. Therefore, let's not waste time and energy on useless and fruitless discussions that will get us nowhere.
El burro en la historia personifica a aquellos necios que nos encontramos en la vida a diario, es cualquier persona que se cree el dueño de la verdad. Juega cualquier rol en nuestras vidas: hermano, hijo, esposo, mamá, papá, amigo, entre otros. Puede estar en la familia: un primo, una tía, un cuñado; lo tenemos en el trabajo el jefe, un coordinador, un compañero de trabajo. También en la comunidad un vecino, el policía, el del supermercado en fin; puede ser cualquiera; hasta nosotros mismos a los ojos de los demás, podemos ser un necio en cualquier momento de nuestras vidas.
The donkey in the story personifies those fools we encounter in our daily lives, anyone who believes they are the owner of the truth. They play any role in our lives: brother, son, husband, mother, father, friend, among others. They can be in the family: a cousin, an aunt, a brother-in-law; we have them at work: the boss, a coordinator, a coworker. Also in the community: a neighbor, the police officer, the supermarket clerk, etc. It can be anyone; even ourselves, in the eyes of others, we can be fools at any moment in our lives.
¿A qué nos invita la fábula?, a no crear discusiones vacías, infértiles, improductivas que no van a llevar a nada. Como describí antes cada quien tiene su verdad y la va a defender como sea, entonces para que caer en conflictos y en situaciones incómodas sino vas a obtener algún beneficio, los seres humanos tendemos por "Ego" a querer tener siempre la razón. Si yo te preguntara: ¿Qué prefieres: ser feliz o tener la razón? ¿Cuál sería tu respuesta? Sin temor a equivocarme pienso que responderías, ser feliz.
What does the fable invite us to do? Not to engage in empty, fruitless, unproductive arguments that will lead nowhere. As I described earlier, everyone has their own truth and will defend it at all costs, so why get into conflicts and uncomfortable situations if you're not going to gain anything from it? Human beings tend to want to always be right because of our “ego”. If I asked you: Which would you prefer: to be happy or to be right? What would your answer be? Without fear of being wrong, I think you would answer, to be happy.
Es lo que yo respondo, porque es lo que hago desde hacen varios años, desde que comprendí lo que le dijo el león al tigre; no discuto por tonterías y mucho menos cuando estoy convencida que tengo la razón, sin ego y con toda humildad, hoy día puedo decir que, sé cuando me debo retirar, cuando debo callar y sobre todo cuando debo decir no, por mi salud mental y por mi paz interior, prefiero ser feliz que tener la razón. Gracias por leer mi post, te leo en los comentarios.
That's my answer, because that's what I've been doing for several years, ever since I understood what the lion said to the tiger: I don't argue over nonsense, and even less so when I'm convinced I'm right. Without ego and with all humility, today I can say that I know when to walk away, when to keep quiet, and above all, when to say no. For my mental health and inner peace, I prefer to be happy than to be right. Thank you for reading my post. I'll read your comments.
Separadores y Banner editados en Canva
Traductor Deepl
Separators and banner edited in Canva.
Translator: Deepl.
Mucha sabiduría en esa fábula y tu análisis; discutir con un necio nos lleva a su mismo nivel y cuántas veces ocurre. Sí, también prefiero ser feliz.
Saludos.