Although I can't take my sewing machine with me, during this whole trip I always had to do some minor repairs so my sewing box is always with me. The thing that has broken the most on this long trip is my backpacks, as the poor things have to carry all the weight of my things. This nomadic journey has kept me going back and forth for most of the last year, and this has taken its toll on my seams and the wear and tear on my luggage. But as I'm travelling on a budget, I'm still not planning to buy a new backpack, so I'll have to fix the ones I already have anyway I can 😂.

A pesar de que no puedo llevar conmigo mi máquina de coser, durante todo este viaje siempre tuve que hacer alguna reparación menor por lo que mi costurero siempre está conmigo. Lo que más se me ha roto en todo este largo paseo son las mochilas, ya que a las pobres les toca cargar con todo el peso de mis cosas. Este viaje nómade me ha tenido de acá para allá durante casi todo el año pasado, y eso se resintió en mis costuras y el desgaste de mi equipaje. Pero como viajo con poco presupuesto, todavía no está en los planes comprar una nueva mochila, así que toca arreglar las que ya tengo como sea 😂.

---

---

---

---

For most of 2024, my luggage was the same: two backpacks in total, the bigger one for clothes and the smaller one for my computer and small things I can't fit in the main backpack. In total, every time I have to move from one place to another, I have to carry about 16 kg of luggage with me, which sounds a lot but is not that much (or I got used to that weight). And the good thing about having two backpacks of different sizes is that when I want to take a short trip somewhere, I don't have to take the giant backpack with me 😃.

Durante casi todo el 2024, mi equipaje fue el mismo: dos mochilas en total, la más grande de ellas para ropa y la otra más pequeña para mi computadora y pequeñas cosas que no puedo meter en la mochila principal. En total, cada vez que tengo que moverme de un lado a otro, tengo que cargar conmigo unos 16 kg de equipaje, lo que suena mucho pero que al fin de cuentas no es tanto (o ya me acostumbré a ese peso). Y lo bueno de tener dos mochilas de distintos tamaños es que cuando quiero hacer una pequeña escapada a algún lugar, no tengo que llevar la mochila gigante conmigo 😃.

---

---

On my last trip to Catamarca, my backpack got tired and from all the stuff I put in it, the zip exploded. This backpack is one that is not specifically for travelling long distances, but it does the job when it has to carry my computer. In the end, it ended up breaking just when I was 330 km from the capital of the province, in a town with just the right things. And one of them was apparently not a haberdashery 🙃.

En mi última escapada a Catamarca, se ve que mi mochila se cansó y de todas las cosas que le puse, el cierre explotó. Esta mochila es una que no es específicamente para viajar largas distancias, pero cumple con su función cuando tiene que llevar mi computadora. Al final, se terminó rompiendo justo cuando me encontraba a 330 km de la capital de la provincia, en un pueblo con las cosas justas y necesarias. Y una de ellas aparentemente no era una mercería 🙃.

---

---

The good thing is that where I was, called Fiambalá, is not such a big town so I was able to walk around all the kiosks and stores looking for a new zip. I really only needed one pin, but I only got the whole piece for $2, a lot more than it actually costs, but at least I got it. Normally, a pin would have cost me about $0.25 anywhere else, but I didn't have any other options either. When I got back to my hotel, while I was having a snack, I spent some time replacing the damaged part, and I had the rest of the clasp left over, which I didn't throw away but I don't know what I want it for 😂.

Lo bueno es que en donde estaba, llamado Fiambalá, no es un pueblo tan grande así que pude recorrer todos los kioscos y almacenes en busca de un nuevo cierre. En realidad solo necesitaba un pasador, pero solo conseguí toda la pieza entera por $2, muchísimo más de lo que en realidad cuesta, pero al menos lo conseguí. Normalmente, un pasador me hubiese costado unos $0.25 en cualquier otro lado, pero tampoco tenía otras opciones. Cuando llegué a mi hotel, mientras merendaba me dediqué a reemplazar la parte dañada, y me sobró todo el resto del cierre, que no lo tiré pero no sé para que lo quiero 😂.

---

---

I was glad to have been able to repair the rucksack and, above all, to have my little sewing kit at hand. Once I had figured out how to get my luggage back to my original hostel, I could relax again and continue my little escapade in the village. I quite enjoyed visiting this place and getting to know its surroundings, but not without trying the local food. Now my backpack is ready to keep going for several more kilometres, or so I hope 😂.

Me alegré de haber podido reparar la mochila, y por sobre todo, de tener mi pequeño costurero a mano. Cuando resolví como volver a llevar mi equipaje hasta mi hostel original, ya pude relajarme de nuevo y continuar con mi pequeña escapada en el pueblo. Me gustó bastante visitar este lugar y conocer sus alrededores, no sin dejar de probar su comida local. Ahora mi mochila está lista para seguir funcionando durante varios kilómetros más, o eso espero 😂.

---

---

❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️

❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️

---

---

---

With lots of love. / Con mucho amor.
Lau 💕.

---

_{📸 Cover created with Canva. All the images are my property 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.}

---