[ESP-ENG] ¿Cómo elegir un estambre para tu proyecto de tejido? // How to choose a yarn for your crochet or knitting project

Hola comunidad #needlework, este es mi primer post dentro de la comunidad de HIVE y en esta ocasión me gustaría aprovechar para contarles una de mis anécdotas con el tejido.

Hello everybody, this is my first post in the HIVE community and I would like to take this opportunity to share with you one of my crochet stories.

No sé si a ustedes también les haya ocurrido, pero en lo que respecta a mí y a mi inexperiencia cuando apenas comenzaba a tejer era que no sabía cómo escoger mi estambre, es decir, hay tanta variedad de colores, texturas, marcas y demás que realmente me hacían sentir confundida.

I don't know if it has happened to you too, but regarding me and my inexperience when I was just starting in this world of crochet, I didn't know how to choose my yarn, I mean, there is so much variety of colors, textures, brands and others that really made me feel confused.

En ese entonces, la única información que encontraba era que el estambre que eligieras tenía que coincidir con el tamaño de ganchillo o agujas que ibas a utilizar, sobre todo el fijarte en la textura también era importante ¿se imaginan?

Back then, the only information I could find was that the yarn you chose had to match the size of crochet hook or needles you were going to use, especially the texture was also important, can you imagine?

Jamás hubiera pensado que detrás de un “simple estambre” existe diseño, ingeniería e investigación en el proceso de creación y no solamente hablo de las fibras que lo componen, sino también el hilado, el grosor, el color, los tratamientos y los tipos de tratamientos y si nos metemos más en el tema jamás acabaríamos.

En este post solo hablaré acerca de las fibras textiles, las cuales son lo más básico en las telas y tejidos, donde, en la antigüedad descubrieron por necesidad que podían retorcer un conjunto de fibras hasta formar un hilo fino y así ha ido evolucionando hasta lo que conocemos hoy.

I would never have thought that behind a "simple yarn" there is design, engineering and research in the creation process and I am not only talking about the fibers that compose it, but also the yarn spinning, the thickness, the color, the treatments and the types of treatments and if we get more into the subject we would never finish.
In this post I will only talk about textile fibers, which are the most basic in fabrics and textiles, where, in ancient times they discovered by necessity that they could twist a set of fibers to form a fine thread and so it has evolved to what we know today.

Lo maravilloso es que cada fibra tiene sus propiedades, ventajas y desventajas. Al investigar me di cuenta de que se dividen en tres importantes ramas:

The wonderful thing is that each fiber has its properties, advantages and disadvantages. While researching I realized that they are divided into three important branches:

Las fibras naturales, las cuales son obtenidas de la naturaleza, ya sea de origen vegetal o animal, como la lana y el algodón.

Natural fibers, which are obtained from nature, either of vegetable or animal origin, such as wool and cotton.

Las fibras sintéticas son las fibras que no existen en la naturaleza, sino que se obtienen de un proceso químico.
En esta clasificación entran el nylon, el acrílico, el poliéster y varias más.

Synthetic fibers are fibers that do not exist in nature, but are obtained from a chemical process. This classification includes nylon, acrylic, polyester and several others.

Y las fibras artificiales son las que su origen es natural, pero su proceso de obtención es químico, esta clasificación depende de cada país. Un ejemplo de estas fibras son las fibras celulósicas como el rayón-viscosa o el lyocell, también la llamada fibra de leche derivada de la caseína.

And the regenerated fibers are those that its origin is natural but its process of obtaining is chemical, this classification depends on each country. An example of these fibers are cellulosic fibers such as rayon-viscose or lyocell, also called milk fiber derived from casein.

Ninguna fibra es perfecta y por esa razón se procura realizar en los estambres una composición de varias mezclas de fibras, donde se puedan aprovechar sus ventajas y así puedan funcionar juntas mejorando su rendimiento. En el caso de las mezclas se cuenta con fibras principales y fibras secundarias, donde el estambre va a tener más propiedades y características de las fibras principales y las secundarias ayudan a complementar esas fibras principales.

No fiber is perfect, and for this reason, an attempt is made to make a composition of various fiber blends in the yarn, where their advantages can be used and they can work together to improve their performance. In the case of blends, there are main fibers and secondary fibers, where the yarn will have more properties and characteristics of the main fibers and the secondary fibers help to complement those main fibers.

Esta composición podemos encontrarla en la etiqueta del estambre, así podemos saber con qué tipo de fibras cuenta y qué propiedades podemos obtener de él:

This information can be found on the yarn label, so we can know what kind of fibers it has and what properties we can get from it:

Una de las preguntas que me hago para elegir mis estambres es:
¿Qué es lo que voy a tejer?
Ya sea una bufanda, un bolso, una alfombra o lo que sea que teja, tiene ciertos requerimientos o un objetivo de uso. Por ejemplo, la bufanda yo la haría con el objetivo principal de cubrirme del frío y requiero que sea térmica, para esto elegiría un estambre que tenga una fibra natural térmica que regule la temperatura y permita transpirar a la piel como la lana merino; pero como la lana requiere muchos cuidados, elegiría un estambre que tenga esta fibra en combinación con otra que le dé facilidad al lavado y resistencia, como el acrílico.

One of the questions I ask myself when choosing my yarn is:
What am I going to knit?
Whether it's a scarf, a bag, a rug or whatever I knit, it has certain requirements or a purpose of use. For example, I would make the scarf with the main objective of covering myself from the cold and I require it to be thermal, for this I would choose a yarn that has a natural thermal fiber that regulates the temperature and allows the skin to perspire like merino wool; but as wool requires a lot of care, I would choose a yarn that has this fiber in combination with another one that gives ease of washing and resistance, like acrylic.

Para el bolso, en mi caso, su objetivo sería cargar objetos o guardar objetos pesados o no pesados y requiero que sea resistente, por lo que elegiría un estambre con composición de fibras sintéticas como el poliéster o el acrílico. Finalmente, la alfombra yo la haría con propósito decorativo y requiero que me dure mucho tiempo, así como que me facilite el lavado y secado de esta, por lo que elegiría un estambre de fibras sintéticas de nuevo, porque por su poca capacidad de absorción de estas fibras me permite que el secado de la alfombra sea rápido y al mismo tiempo tener una resistencia bastante aceptable.

For the bag, in my case, its purpose would be to carry objects or store heavy or not heavy objects and I require it to be resistant, so I would choose a yarn with synthetic fiber composition such as polyester or acrylic. Finally, I would make the rug for decorative purposes and I need it to last a long time, as well as to facilitate washing and drying, so I would choose a yarn of synthetic fibers again, because the low absorption capacity of these fibers allows me to dry the carpet quickly and at the same time have a fairly acceptable resistance

Al final, cada persona es libre de elegir el estambre que mejor considere. Pero lo que sí pude descubrir y posteriormente comprobar es que el tener en cuenta las ventajas y desventajas de cada fibra me ayudaba a hacer que mis proyectos tuvieran el desempeño que buscaba.
Espero que esta información les sirva para poder elegir sus estambres y poder utilizar sus propiedades de la mejor manera.

Si les es útil, hace un tiempo realicé un video en mis canales de Odysee y YouTube donde ahondo más acerca de este tema y de algunas fibras que utilizamos en los estambres.
Nota: El video está en español, por falta de tiempo y recursos no he podido traducirlo al inglés.

In the end, each person is free to choose the yarn he or she considers best. But what I was able to discover and later prove is that taking into account the advantages and disadvantages of each fiber helped me to make my projects have the performance I was looking for.
I hope this information helps you to choose your yarns and use their properties in the best way.
If you find it useful, some time ago I made a video in my channels where I delve more about this topic and some of the fibers we use in yarns.
Note: The video is in Spanish, due to lack of time and resources I have not been able to translate it into English.

En Odysee:
https://odysee.com/@kumoknits:4/%C2%BFc%C3%B3mo-escoger-el-estambre-adecuado:4
En YouTube:

Las fotos fueron tomadas por mí.

Photos taken by me

Las imágenes fueron creadas en Canva con recursos gratuitos.

Images created with Canva

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Fuentes/References:
Central Board of Secondary Education. (2013). Textile science. India: Kalyan Enterprises. Obtenido de http://cbseacademic.nic.in/web_material/Curriculum/Vocational/2018/Textile%20DesignT&P_XI_829.pdf
Lockuan Lavado, F. E. (2003). Fibras textiles. Obtenido de La industria textil y su control de calidad: https://fidel-lockuan.webs.com/
Pesok, J. C. (2005). Introducción a la tecnología textil. Obtenido de Facultad de ingeniería de Montevideo, Uruguay: https://sites.google.com/site/introtecnotextil/ii-fibras-textiles
Wadje, P. R. (2009). Textile – Fibre to Fabric Processing. Obtenido de https://admin.umt.edu.pk/Media/Site/STD/FileManager/OsamaArticle/january/jan26/Textile%20Fibre%20to%20Fabric%20Processing.pdf