ENG/ESP My first fabric doll. / Mi primera muñeca de tela.

Every crafter is always looking for something new to do. Learning new techniques becomes almost an obsession. It happens to me, I want to be trying new things and among the things I have always wanted to make, are cloth dolls, and I say cloth and not rag dolls because in that sense things have changed a bit. I remember my mom making dolls with scraps of pants made into shorts and shirt sleeves, even stuffing them with strips. Today we easily go to the grocery store and buy scraps and even selected portions of fabric.

Todo manualista siempre está buscando algo nuevo para hacer. Aprender nuevas técnicas se vuelve casi una obsesión. A mí me pasa, quiero estar probando cosas nuevas y entre las cosas que siempre había querido hacer, están las muñecas de tela, y digo de tela y no de trapo porque en ese sentido las cosas han cambiado un poco. Recuerdo a mi mamá haciendo muñecas con los retazos de pantalones hechos shorts, y mangas de camisa, incluso las rellenaban de tiras. Hoy día fácilmente vamos al almacén y compramos retazos y hasta porciones de tela seleccionadas.

If you ask me what was stopping me from going ahead and making a doll out of fabric, the truth is that I hadn't seen a fabric to make the body, but yesterday I went to buy some scraps and found a portion of fabric that I thought would work perfectly for me to make the doll's body. By the way, I forgot to ask what kind of fabric it is.

Si me preguntan qué me detenía el accionar y hacer una muñeca de tela, la verdad es que no había visto una tela para hacer el cuerpo, pero ayer fui a comprar algunos retazos y encontré una porción de tela que pensé que me serviría perfectamente para hacer el cuerpo de la muñeca. Por cierto, me olvidé de preguntar qué tipo de tela es.

I drew my own pattern after looking at several on the internet. I think I failed by making the body separate from the head, since when it came to assembly, it would have been easier to have one piece and I wouldn't have ended up with an unaesthetic seam right at the neck. When I had the pattern cut out, I pinned it on the fabric and cut leaving about half a centimeter on the edge.

Dibujé mi propio patrón después de ver varios en internet. Creo que fallé al hacer el cuerpo separado de la cabeza, ya que a la hora de ensamblar, habría sido más fácil tener una sola pieza y no habría terminado con una costura poco estética justo en el cuello. Cuando tuve recortado el patrón, lo fijé sobre la tela y corté dejando medio centímetro aproximadamente en el borde.

The head and hair are sewn together facing each other. Then when you turn it all the way around, it will be facing the front and it is a very neat way to put this part together.

La cabeza y el cabello se cosen juntos confrontando todo. Luego al dar la vuelta, quedará todo hacia el frente y es una manera muy prolija de armar esta parte.

I sewed everything facing the right side and then turned each piece over leaving about one centimeter for stuffing.

Cosí todo confrontando la parte del derecho y luego di vuelta a cada pieza dejando un centímetros aproximadamente para rellenar.

The limbs are attached to the body by sewing on the reverse side, it was a little difficult to get the parts out since they were stuffed. There must be a simpler way to do it, but this is trial and error and when I find that longed-for method I will not hesitate to put it into practice.

Se fijan las extremidades al cuerpo cosiendo por la parte del revés, fue un poco difícil sacar las partes ya que estaban rellenas. Debe haber una manera más sencilla de hacerlo, pero esto es ensayo y error y cuando encuentre ese tan ansiado método no dudaré en ponerlo en práctica.

I made a simple pant with fleece and a blouse with elastic gathers at the neck. It was the easiest way for me to make a blouse, and it was more by intuition than anything else.

Realicé un pantalón sencillo con tela polar y una blusa con fruncido elástico en el cuello. Fue la forma más fácil para mí de hacer una blusa, y fue más por intuición que por otra cosa.

I made a flower to decorate the blouse which looked very simple, for the hair I cut out a rectangle and then made strips leaving a centimeter to roll up and form the bow. I embroidered the eyes, eyebrows, lips and nose, and honestly I lacked a little symmetry, for next time I will mark with a pencil where each thing will go and thus have better finishes.

Realicé una flor para adornar la blusa que se veía muy simple, para el cabello recorté un rectángulo y luego le hice tiras dejando un centímetro para luego enrollar y formar el moño. Bordé los ojos, cejas, labios y nariz, y sinceramente me faltó un poco de simetría, para la próxima voy a marcar con un lápiz donde irá cada cosa y así tener mejores acabados.

This pretty doll is obviously for Rafaella. She was very happy and she likes that she can play with different hair styles. She is my first doll. I'm sure there will be many more to come in the future. Have a blessed weekend to all of you.

Está linda muñeca obviamente es para Rafaella. Ella quedó muy contenta y le gusta que puede jugar con diferentes estilos para el cabello. Es mi primera muñeca. Seguro vendrán muchas otras en el futuro. Que tengan todos un bendecido fin de semana.