Icicles Are Gone but Coldness Is Still Here 氷柱はなくなっても寒さが残る [English and Japanese]

in WE ARE MOVING10 months ago

IMG_6227.jpeg

Icicles Are Gone but Coldness Is Still Here

These thick big icicles are finally gone but the temperature is still around -7 to -10. The day before yesterday's coldest temperature was -15 degrees. Hmm... it's cold. I need spring weather soon.

However, I noticed the snow quality has been changed. This sign is a small spring in the snow countries. The packed hard snow became very solid. I can walk in the snow easily instead of sinking. This phenomenon is very interesting. The snow was not hard like this early winter. The snow melted again and again until it totally became solid and smooth. When you step on it, you feel firm. I have the confidence to walk on the hard snow. I feel like I am floating in the air or I lost my gravity.

Whenever I walk on this type of hard snow, I hear "Crunchy Crunchy." In Japanese, 'Zaku Zaku." I always remember the famous sentences from the short novel, ' Yukiwatari (Snow Crossing), written by Kenji Miyazawa.

“Katayuki Kanko, Shimiyuki Shinko.”
(hard snow, frozen snow) by Kenji Miyazawa

I often sing this pretty song when I walk on the hard snow with my dog. My dog loves to walk on the packed thick snow as well.

IMG_6223.jpeg
Almost all the ice has melted, but the temperature is still cold.

IMG_6222.jpeg
These are melting icicles. I love to hear the sound of them melting and dropping from the roof. The sound is like music. The melody of icicles brings me joy.

IMG_6221.jpeg
I am hoping to see birds, green leaves, and a blue sky here instead of seeing the tree without leaves and cold-looking icicles.

IMG_6225.jpeg
"The Man and The Dog Near the Frozen Ice Lake"

IMG_2655.png

Japanese 日本語
IMG_6227.jpeg

氷柱はなくなっても寒さが残る

この太くて大きなつららはほとんど溶けてなくなったのでが、気温はまだマイナス7度から10度の間をいききしています。おとといの最低気温はマイナス15度でした。うーん…寒いです。春が一刻も早く来てほしいです。

ところが、雪質が変化したのを感じます。これは雪国特有の小さな春のしるしです。積もり重なった雪はかなり固くなり、その上を沈まずに簡単に歩くことができます。この現象はとても面白いです。初冬の雪はこんな風に固くなることはありません。雪が何度も溶けては積もり、溶けては積もりするうちに固くて滑らかになるのです。その上にのると固くて頑丈であることがわかります。雪の上をしっかりと歩くことができます。無重力で空中を浮いているような気分になります。

こういった固い雪の上を歩くときは「ザクッ、ザクッ」と音がします。ザクザクと歩いていると、宮沢賢治の「雪わたり」を思い出します。

堅雪かんこ、しみ雪しんこ   宮沢賢治

雪の上を犬と一緒に歩くときにこのかわいい歌を歌いながら歩きます。犬も固い雪の上を歩き回るのが好きです。

IMG_6223.jpeg
ほとんど全てのつららは溶けてしまったのですが、気温はまだまだ寒いです。

IMG_6222.jpeg
これは溶けている最中のつららです。氷が溶けてポタポタと屋根から落ちてくる音が好きです。この音は音楽のように聞こえます。このメロディーは楽しい気分にさせてくれます。

IMG_6221.jpeg
葉っぱのない木と冷たい見た目のつららを眺めるよりも、鳥と緑の葉っぱと青い空が見たいですね。

IMG_6225.jpeg
「凍りついた湖の横にたたずむ男性と犬」

IMG_2655.png
Thank you for reading!
お読みいただきありがとうございます。

9CED7747-7618-4260-A39F-D405E23C73FD.jpeg
https://koto-art.wixsite.com/mysite-1

Sort:  

I have read your article thoroughly I tried to translate that stanza you mentioned by Kenji Miyazawa what does Kanko mean I am curious to know it's exact meaning.

Kanko is the girl’s name in that story. The sister and brother were singing and playing with words as they walked on the hard winter snow I think.

http://www.kenji-world.net/english/works/texts/fox.html

Thanks for sharing the link it will help me a lot in learning new phrases and vocabulary. I read your each article daily and make notes of new words.
I love your articles 😍.

Wow! Thank you for sharing your notebook! This is so beautiful. I am so glad that you are using my post and picking up new words and phrases😊 I would like to share this notebook photo if you are okay!

It will my honour you can share it wherever you want.

Those icicles looks so huge and scary though. But with this kind od weather you'll have a hard time getting out on the bed (≧▽≦)

Yeah, I wanted to stay in my bed as long as I could, but my dog Dude doesn't want me to stay longer… 🤣 He wants me to feed him!

Ice or snow I do not know, can imagine when warmth arrives or gentle breeze that...,

The melody of icicles brings me joy.

Dog and man appear to be at one with the land they know well.

!LUV
!WINEX

koto-art, joanstewart sent you LUV. 🙂 (3/10) tools | trade | connect | daily

Made with LUV by crrdlx.

I enjoyed picking and holding icicles when I was young. They are as beautiful as shining jewelry. Yes, the dog and the man know the land very well! They are my family members. 😊

Have an awesome day, dogs love being out in any weather, good excuse for humans to accompany them.