Post in english & spanish
Hace unos días falleció mi mascota, se llamaba Susy, su pelaje era rubio, era de tamaño mediano y no era de ninguna raza y la rescaté de la calle cuando yo tenía 11 años de edad. Recuerdo haberle dicho a mi mamá que ella me siguió hasta la casa pero fue una mentira piadosa que inventé para que mi mamá me dejara quedármela y el regaño no fuera tan fuerte, realmente yo la encontré unas cuadras más arriba de mi casa, la vi y mi primer instinto fue llevármela.
I am 23 years old, so my dog was around 12 to 13 years by my side, Susy was never the typical guard dog that I was used to having at home; she was more of a dog that you had to take care of, protect and that craved company.
She was a quiet dog, she hardly ever barked, when she wanted something she would cry for it, all the dogs I had had before liked to spend time in the yard, playing with anything or chasing lizards, Susy preferred to spend her time lying in her chair and as soon as she saw the opportunity to come into the house she would run in to spend the day by my side.
Yo tengo 23 años, así que mi perra tenía alrededor de 12 a 13 años a mi lado, Susy nunca fue el típico perro guardián al cual yo estaba acostumbrada a tener en casa; era más bien una perra a la cual tenías que cuidar, proteger y que anhelaba compañía.
Era una perra silenciosa, casi no ladraba, cuando quería algo lloraba para pedirlo, todos los perros que había tenido antes les gustaba pasar tiempo en el patio, jugando con cualquier cosa o persiguiendo lagartijas, Susy prefería pasar el tiempo acostada en su silla y apenas veía la oportunidad pasar a la casa entraba corriendo para pasar el día a mi lado.
While inside the house she would chase me everywhere I went and lay down next to me, when I came out she would wait for me and if I was in the yard she would cry when she saw me to be let in. Susy was never a restless or overly effusive dog, she was rather quiet, calm and skittish.
She always had her tail between her legs even if there was nothing to be afraid of, sometimes she even trembled, I guess because of some trauma she developed while she was a puppy in the street.
Mientras estaba dentro de la casa me perseguía a todos los lados que fuera y se echaba a mi lado, cuando salía me esperaba y si estaba en el patio lloraba al verme para que la dejaran pasar. Susy nunca fue una perra inquieta ni demasiado efusiva, era más bien tranquila, calmada y asustadiza.
Siempre tenía la cola entre las piernas aunque no hubiera nada que temer, incluso a veces temblaba, supongo que por algún trauma que desarrollo mientras era cachorra en la calle.
Although she was a very particular dog, she was always my faithful companion, I think it was her way of thanking me for rescuing her, there was no doubt that I was her owner. Susy hated the water because while she was in the street they would pour water on her to run her out of the houses, it was difficult to bathe her and I was the only one who could do it because although she tried to escape from the water, she was incapable of trying to bite me.
Aunque era una perra muy particular, siempre fue mi fiel compañera, creo que era su forma de agradecerme por haberla rescatado, no había dudas de que yo era su dueña. Susy odiaba el agua porque mientras estuvo en la calle le echaban agua para correrla de las casas, era difícil bañarla y yo era la única que podía hacerlo porque aunque intentaba escapar del agua, era incapaz de intentar morderme a mí.
Although I have had pets all my life, I had never experienced such a close relationship with a dog, it is difficult for me to explain how an animal that did not speak made me feel so much fidelity, devotion and so much love. Susy leaves a big void in my life, but I am not sad because it was 13 years really by my side, of which I only have things to be grateful for and it would be unfair to ask her for more. I am very grateful for that impulse that made me take her home with me that day.
Many times I think it was me who rescued her from the street but how many times did she rescue me? I will remember you all my life Susy...
Aunque he tenido mascotas toda mi vida, jamás había experimentado una relación tan cercana con un perro, es difícil de explicar para mí como un animal que no hablaba me hacía sentir tanta fidelidad, devoción y tanto amor. Susy deja un gran vacío en mi vida, pero no estoy triste porque fueron 13 años realmente a mi lado, de los cuales solo tengo cosas que agradecer y sería injusto pedirle más. Agradezco mucho ese impulso que me hizo llevarla a casa conmigo ese día.
Muchas veces pienso que fui yo la que la rescato de la calle pero ¿Cuántas veces me rescató ella a mí? Te voy a recordar toda mi vida Susy…
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Tracido con www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)
😭 Condolence, I can relate to how you feel in losing a pet so dare to the family.
Thank you, you really become one more in the family.
En mi casa hemos convivido con cánidos que tienen o tenían diversas personalidades, e independientemente de la personalidades, cuando se van son sentidos porque se integraron al núcleo familiar.
Sí, nos encariñamos y además son incondicionales
Friend I loved your post
thanks my friend
Me identifico mucho contigo y sé que todo aquel que ha perdido mascotas también lo hará,pero me alegra ver la actitud que asumiste al respecto, una actitud de agradecimiento por los años felices que pasaste junto a Susy, de verdad te admiro. Desde donde esté, sé que ella sigue orgullosa de ti y también agradecida por ese amor que le demostraste siempre.
Gracias por tus palabras de verdad me conmovieron muchisimo 😘
De nada, querida, es que sé como te sientes porque pasé por lo mismo en varias ocasiones.