I think removing yourself from the equation could encourage Smallsteps to push her boundaries and explore language more freely. Thus, Smallsteps will not only improve her English skills, but also gain confidence in expressing herself without relying on you ;)
And I am hoping that over time she will also build a different kind of relationship with my brother. It becomes more personal for them.