ESTE ESCRITO ES UN TRIBUTO A LOS 14 AÑOS DEL TERREMOTO DE HAITI Y A LAS 316 MIL VICTIMAS / THIS WRITING IS A TRIBUTE TO THE 14 YEARS OF THE HAITI EARTHQUAKE AND THE 316 THOUSAND VICTIMS [ESP/ENG]

Preambulo.

.
Recién era 21 de Noviembre del año 2009 día del Estudiante Universitario en Venezuela, ese día sonaba el teléfono a las 03:00 Am era el Gobernador quien me encomendó las riendas de la Dirección de Operaciones de Protección Civil y Administración de Desastres del Estado Guarico, un gran reto para con el Estado y el País, por supuesto que le dije que si en nombre de DIOS.

Ese día asumí en las Instalaciones de Protección Civil Guarico con el mayor compromiso de llevar la Administración de Desastres y la Preservación de la Vida a los mas alto niveles de excelencia, conocí a un grupo de 280 personas quienes estaban adscritos a dicha dirección así como las Unidades tácticas y especializadas.

Ese mismo día en la tarde, conocí al grupo de FUERZA DE TAREA HUMANITARIA SIMÓN BOLÍVAR CAPITULO GUARICO, este grupo es un equipo conformado por un Recurso Humano capacitado en labores de rescate urbano, pesado y extrapesado para Búsqueda y Rescate en Estructuras Colapsadas y Espacios Confinados (BREC), su misión es "prestar ayuda humanitaria en cualquier parte del mundo".

Una vez asumido las Operaciones se empezaron a trazar las estrategias para la nueva gestión, los lineamientos y estructura para estar preparados y dispuesto ante cualquier situación que requiera la intervención de nosotros, generando los siguientes vértices de acción:

• Contribuir con recursos funcionales y operacionales para los servicios de prevención y extinción de incendios, búsqueda y salvamento, existentes en las áreas geográficas del Estado Guarico.
• Diseñar y desarrollar programas educativos y de capacitación de las comunidades en gestión de riesgo y Protección Civil.
• La promoción y desarrollo de la autoprotección ciudadana o preparación frente a desastres.
• Definir y aprobar, conforme a las directrices del Comité Coordinador Nacional de Protección Civil y Atención de Desastres, los planes estadales o municipales de Protección Civil, preparación y atención de desastres.
• La promoción y el apoyo Funcional en el desarrollo y mantenimiento, en la capacitación y la profesionalización del personal de los servicios relacionados con la Protección Civil y Administración de Desastres.

Durante los meses siguientes fueron de ordenamiento y capacitación constantes, atención de Incendios, Accidentes viales, Servicio de Ambulancia, hasta el día 10/01/2010 a las 19:35:43.

English

It was just November 21, 2009, University Student Day in Venezuela, that day the phone rang at 07:00 am, it was the Governor who entrusted me with the reins of the Directorate of Civil Protection Operations and Disaster Administration of the Guárico State, a great challenge for the State and the Country, of course I said yes in the name of GOD.

That day I took office at the Guárico Civil Protection Facilities with the greatest commitment to bring Disaster Administration and Life Preservation to the highest levels of excellence, I met a group of 280 people who were assigned to said direction as well as the Tactical and specialized units.

That same day in the afternoon, I met the group of SIMON BOLÍVAR HUMANITARIAN TASK FORCE GUARICO CHAPTER, this group is a team made up of a Human Resource trained in Urban Rescue, Heavy and Extra Heavy work for Search and Rescue in Collapsed Structures and Confined Spaces (BREC), its mission is "to provide humanitarian aid anywhere in the world".

Once the Operations were assumed, the strategies for the new management, the guidelines and structure began to be drawn up to be prepared and ready for any situation that requires our intervention, generating the following vertices of action:

• Contribute with functional and operational resources for fire prevention and extinguishing, search and rescue services, existing in the geographic areas of the Guarico State.
• Design and develop educational and training programs for communities in risk management and Civil Protection.
• The promotion and development of citizen self-protection or disaster preparedness.
• Define and approve, in accordance with the guidelines of the National Coordinating Committee for Civil Protection and Disaster Response, the state or municipal plans for Civil Protection, disaster preparedness and response.
• The promotion and functional support in the development and maintenance, in the training and professionalization of personnel of services related to Civil Protection and Disaster Administration.

During the following months there was constant organization and training, attention to Fires, Road Accidents, Ambulance Service, until 01/10/2010 at 19:35:43.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada el 10 de Enero del año 2010 en la Oficina Regional de Protección Civil y Administración de Desastres del Estado Guarico, por Manuel Andrade Leon.
Dirección de la Foto

Una Videoconferencia, una Respuesta y el Arribo.

Eran las 19:35 Horas del 10 de Enero de 2010, una Llamada o mejor dicho... una vídeoconferencia de parte de las autoridades de gobierno de Venezuela de turno desde la sala Situacional Nacional, para todo el alto nivel de Administración de Desastres del País, la instrucción en ese momento fue muy clara por parte del presidente de la República de turno "50 hombres y mujeres experto en Rescate deben estar en la Base Aérea la Carlota a las 00:00 Horas".

Guarico debía aportar 5 persona para dicha labor, recuerdo que llame a mi mama para decirle que voy a cumplir con el sagrado deber de ir a HAITI para ayudar en la tragedia, luego seleccionamos al personal, preparamos los equipos necesarios para luego partir a la Base Aérea la Carlota.

Siendo las 22:40 llegamos a la Base Aérea la Carlota donde se estaba dando la preparación de las unidades vehiculares, equipos para búsqueda y rescate así como medicamentos y comida para entregar. Realizamos un estudio de la cartografía de la zona de impacto, una planimetría para tener una idea del inicio de las labores, descansamos un par de horas y a las 10:43 Am del dia 11 de Enero salimos desde el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar Venezuela para Puerto Príncipe HAITI.

English

Throughout my life, It was 7:35 p.m. on January 10, 2010, a Call or rather... a videoconference from the Venezuelan government authorities on duty from the National Situational Room, for the entire high level of Disaster Management of the Country, the instruction at that time was very clear from the President of the Republic on duty "50 men and women rescue experts must be at the La Carlota Air Base at 00:00 hours."

Guarico had to provide 5 people for this work. I remember calling my mother to tell her that I am going to fulfill the sacred duty of going to HAITI to help in the tragedy. Then we selected the personnel, prepared the necessary equipment and then left for the Base. Carlota Air.

At 10:40 p.m. we arrived at the La Carlota Air Base where the preparation of the vehicle units, search and rescue equipment as well as medicines and food to be delivered was taking place. We carried out a study of the cartography of the impact zone, a planimetry to have an idea of ​​the beginning of the work, we rested for a couple of hours and at 10:43 am on January 11 we left from the Simón Bolívar Venezuela International Airport for Puerto Prince HAITI.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada el 11 de Enero del año 2010 a las 10:23 am en el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar Venezuela por los reporteros de Venezolana de Televisión, a propósito del envió de ayuda Humanitaria para HAITI.
Dirección de la Foto

La llegada y el inicio de las Operaciones.

Una vez que llegamos a Puerto Príncipe ubicamos un sitio para establecer nuestro puesto de emergencia, puesto de operaciones, hospital de campaña y refugio. Ubicándonos en la zona externa de lo que quedaba de la embajada venezolana en Haití. Una vez ya establecido y conociendo algunos detalles de la zona, del clima y los posibles riesgos a enfrentarnos, instalación de las comunicaciones, la embajada facilito dos interpretes considerando que un 40% de las naciones en el mundo estaban en Haiti ayudando por lo cual era necesario una fluidez en la comunicación para que todos podamos entendernos y trabajar sobre la barreras del idioma.

El siguiente vídeo es el primer contacto de nosotros con la prensa internacional, por lo que invito a reproducirlo.

English

Once we arrived in Port-au-Prince we located a site to establish our emergency post, operations post, field hospital and shelter. Locating ourselves in the external area of ​​what remained of the Venezuelan embassy in Haiti. Once established and knowing some details of the area, the climate and the possible risks to face, installation of communications, the embassy provided two interpreters considering that 40% of the nations in the world were in Haiti helping, so it was Fluency in communication is necessary so that we can all understand each other and work over language barriers.

The following video is our first contact with the international press, so I invite you to play it.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DEL VÍDEO

Documental elaborado por Ángel Palacio en su canal de Youtube, sobre la Asistencia Humanitaria en Haiti 2010 donde participo la Fuerza de Tarea Humanitaria Simón Bolívar de Venezuela Ejemplo Humanitario integral
Dirección del Video

Un rescate, una experiencia y una vivencia.

Mientras nos instalábamos para dar inicios a las labores operacionales, unas personas de Haití no pidieron apoyo para revisar un supermercado donde ellos creían escuchar algo. Nos dirigimos a revisar el sitio y para nuestra mayor sorpresa la unidad canina detecto personas. Entonces dimos inicio a las operaciones de Búsqueda y rescate en espacios confinados donde logramos luego de horas de trabajo rescatar personas con vida, está Hazaña quedó grabada a nivel mundial, por lo que invito a ver el siguiente vídeo:

English

While we were settling in to begin operational work, some people from Haiti did not ask for help to check a supermarket where they thought they heard something. We headed to check the site and to our greatest surprise the canine unit detected people. Then we began Search and Rescue operations in confined spaces where we managed to rescue people alive after hours of work. This achievement was recorded worldwide, so I invite you to watch the following video.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DEL VIDEO

Video Elaborado por la Televisora Cubana y publicado en la cuenta de Youtube cubalademajagua con el titulo: Bomberos venezolanos rescatan sobrevivientes y cadáveres de los escombros en Puerto Príncipe.
Dirección del Video

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DEL VIDEO

Video Elaborado por la Televisora Castilla y León Televisión y publicación en su cuenta de Youtube cortesia de Ben Barkay con el titulo: Rescate de dos niños bajo los escombros de Haití
Dirección del Video

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DEL VIDEO

Video Elaborado por bomberos unidos y publicación en la Cuenta de Youtube con el titulo: Las imágenes muestran las acciones de rescate llevadas a cabo por Bomberos Unidos en el hotel Montana, en Puerto Príncipe, horas después del terremoto. En ellas se muestran el salvamento del recepcionista y la gerente del hotel, tras muchas horas de desescombro y trabajos de acceso con la inestimable colaboración de los compañeros de la Cruz Roja Colombiana, Mexicana, Bomberos Israel, Chile, Venezuela entre los forjados y muros derruidos.
Dirección del Video

Una Búsqueda inagotable.

Soy el tipo de persona que hace lo necesario para salvar una vida y así es el pensamiento del grupo FUERZA DE TAREA SIMÓN BOLÍVAR, no nos detenemos, mientras sea menor el tiempo esto significa mayor probabilidad de vida para una persona atrapada debajo de los escombros.

English

I am the type of person who does what is necessary to save a life and that is the thinking of the SIMÓN BOLÍVAR TASK FORCE group, we do not stop, the shorter the time this means a greater chance of life for a person trapped under the rubble.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada por Manuel Andrade Leon durante la evaluación de una estructura colapsada en Puerto Príncipe Haiti por parte del grupo Humanitario Fuerza de Tarea Simón Bolívar.
Dirección de la Foto

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada por el equipo de Venezolana de Televisión durante la entrevista a Manuel Andrade Leon en Puerto Príncipe Haiti por parte del grupo Humanitario Fuerza de Tarea Simón Bolívar.
Dirección de la Foto

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada por el equipo de Venezolana de Televisión durante la Busqueda en una estructura colapsada en Puerto Príncipe Haiti por parte del grupo Humanitario Fuerza de Tarea Simón Bolívar.
Dirección de la Foto

Reflexiones.

Durante las labores de Búsqueda y Rescate en HAITI, se hizo el trabajo salvar vidas, ayudamos al mas necesitado, dimos todo para contribuir con la administración de desastres.Rescatar a esas personas en el Supermercado colapsado fue un VERDADERO MILAGRO DE DIOS.

English

During the Search and Rescue efforts in HAITI, we did the work to save lives, we helped those most in need, we gave everything to contribute to disaster management. Rescuing those people in the collapsed Supermarket was a TRUE MIRACLE OF GOD.

PULSE PARA VER LA REFERENCIA DE LA FOTOGRAFÍA

Fotografía tomada por Manuel Andrade Leon durante la Búsqueda en una estructura colapsada en Puerto Príncipe Haiti por parte del grupo Humanitario Fuerza de Tarea Simón Bolívar.
Dirección de la Foto

Nos escribimos....

Redes Sociales Activas.

^{by @Manuelsoft20}