Navidad mundo (ejercicio poético) (Esp | Eng)

Somos habitantes de este mundo
ardoroso en dolor y esperanza
donde los niños son encarcelados
o mueren o quizás cantan

Somos este mundo herodiano
hecho de soberbia y escombros
donde las madres paren
entre balas y lágrimas

Somos la acritud de un orbe
dislocado y cerril
donde una noche es una luna
entera como el ojo de Dios

Somos este mundo
donde una madre y un niño
nacen en cada segundo
como en el Belén eterno

_{Foto de nacimiento hecho por Orlando Zotti, en la Catedral de Cumaná (2024)}

Christmas world

We are inhabitants of this world
burning with pain and hope
where children are imprisoned
or die or perhaps sing

We are this Herodian world
made of pride and rubble
where mothers give birth
amidst bullets and tears

We are the acrimony of an orb
dislocated and unruly
where a night is a moon
whole as the eye of God

We are this world
where a mother and a child
are born in every second
as in the eternal Bethlehem

Gracias por su lectura | Thank you for reading.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

_{Gif diseñado por @equipodelta}

Vote la-colmena for witness by @ylichhttps://la-colmena.me/