This is one of the first Russian responses to the unprecedented sanctions imposed by numerous foreign countries following the military intervention in Ukraine.
Se trata de una de las primeras respuestas rusas a las sanciones sin precedente impuestas por numerosos países extranjeros tras la intervención militar en Ucrania.
Russian authorities have established a list of "hostile" countries, to which individuals and companies will be able to repay their debts in rubles, a currency that has lost 45% of its value since January, the government said on Monday. This list of countries, prepared after a presidential decree on Friday that refers to an "interim procedure", includes, among others, countries of the European Union (EU), Australia, the United States, Canada, Switzerland, Japan, Singapore, South Korea, New Zealand, and Taiwan – with China in parentheses. For this, the debtor may ask a Russian bank to create a special account in rubles in the name of the foreign creditor and send him a payment in Russian currency for the amount due, at the exchange rate of the day in question, as indicated by the Central Bank.
aqui dentro va el parrafo derechaLas autoridades rusas establecieron una lista de países “hostiles”, a los que los particulares y las empresas podrán reembolsar sus deudas en rublos, moneda que perdió un 45% de su valor desde enero, indicó el gobierno el lunes. Esta lista de países, preparada tras un decreto presidencial del viernes que hace referencia a un “procedimiento provisional”, incluye, entre otros, a países de la Unión Europea (UE), Australia, Estados Unidos, Canadá, Suiza, Japón, Singapur, Corea del Sur, Nueva Zelanda y Taiwán –con China entre paréntesis. Para ello, el deudor podrá pedir a un banco ruso que cree una cuenta especial en rublos a nombre del acreedor extranjero y enviarle un pago en moneda rusa por la cantidad debida, a la tasa de cambio del día en cuestión, según indique el Banco Central.
This measure will apply to payments exceeding 10 million rubles per month. This is one of the first Russian responses to the unprecedented sanctions imposed on Russia by numerous foreign countries following its military intervention in Ukraine. The sanctions caused the historical depreciation of the ruble and are accompanied by the freezing of part of the funds of the authorities abroad, which prevents the Central Bank from supporting the Russian currency. The Russian currency was exchanged this Monday morning at 137.70 rubles per dollar. Since January 1, it has lost 45% of its value.
Esta medida se aplicará a pagos superiores a 10 millones de rublos por mes. Se trata de una de las primeras respuestas rusas a las sanciones sin precedente impuestas a Rusia por numerosos países extranjeros tras su intervención militar en Ucrania. Las sanciones provocaron la depreciación histórica del rublo y se ven acompañadas de la congelación de una parte de los fondos de las autoridades en el extranjero, lo que impide al Banco Central sostener la moneda rusa.La moneda rusa se cambiaba este lunes por la mañana a 137,70 rublos por dólar. Desde el 1 de enero ha perdido un 45% de su valor.