Hej!
Jednym z moich postanowień jest w końcu porządna nauka języków. Moim postanowieniem na ten rok jest przejście na poziom B1 z włoskiego i ostra nauka słownictwa z angielskiego. Gramatyka mi bardzo dobrze idzie, ale mój niedobór słów to jest katastrofa! Mam zamiar też czytać po angielsku i oglądać seriale, by w jak najprzyjemniejszy sposób ćwiczyć sobie słuchanie i czytanie.

Hi!
After all, one of my resolutions is to learn languages properly. My resolution for this year is to move to B1 level in Italian and fierce learning English vocabulary. My grammar is doing very well, but my word deficiency is a disaster! I am also going to read in English and watch TV series in order to practice listening and reading in the most enjoyable way.

W tym tygodniu skupiłam się na testowaniu jak najlepiej ułożyć sobie rozkład. Ile razy skupić się na gramatyce, ile na słownictwie, a ile na czytaniu i słuchaniu.

This week I have focused on testing how to in the best way get my schedule of learning right. How many times to focus on grammar, how much on vocabulary, and how much on reading and listening.

WŁOSKI / ITALIAN

Z włoskiego w tym tygodniu nauczyłam się 20 słówek z kursu memrise. Nie chciałam w siebie wmuszać ich za wiele, bo wolę działać powoli niż już na początku roku się zniechęcić.

I learned 20 words from a Memrise course this week. I didn't want to force myself to learn them a lot, because I'd rather act slowly than get discouraged at the beginning of the year.

Zrobiłam też rozdział z przydatnymi wyrażeniami z podręcznika.

I also made a chapter with useful phrases from the textbook.

Oglądnęłam filmik na youtubie. Tu połączyłam 2 języki - włoski i angielski. Słuchałam włoskiego, a napisy miałam w języku angielskim.

And I watched the video on YouTube. Here I combined 2 languages - Italian and English. I was listening to Italian and the subtitles were in English.

Na lekcji włoskiego natomiast mieliśmy słuchanie i troszkę słownictwa.

During the Italian lesson, we were listening a long conversation and we learnt a little bit vocabulary.

ANGIELSKI / ENGLISH

Z angielskiego oczywiście nauczyłam się nowych słówek, bo nad tym chcę pracować. Co śmieszne, łączę sobie te dwa języki. Przy nauce włoskiego, mam tłumaczenie w języku angielskim, przez co uczę się słownictwa z dwóch języków naraz.

Of course, I learned new words from English, because I want to work on it. Funny thing, I combine these two languages. When I am learning Italian, I have a translation in English, so I learn vocabulary from two languages at the same time.

Zrobiłam też notatki z gramatyki, które traktuję jako utrwalenie sobie wiedzy. Uwielbiam robić notatki (ale nie popadam w paranoję spędzając przy nich pół dnia, by wyglądały ładnie) i się z nich uczyć. Lubię sobie coś zapisać, dodać swój własny pomysł, przez co wystarczy, że tylko popatrzę na notatkę i już wszystko pamiętam. Myślę, że bardzo mi się przyda to przed maturą.

I also took notes on grammar, which I treat as a consolidation of knowledge. I love taking notes (but I don't get paranoid spending half a day with them to make them look nice) and learn from them. I like to write something down, add my own idea, so I just have to look at the note and remember everything. I think it will be very useful to me before the final exams.

Oglądnęłam też pierwszy odcinek Pamiętników Wampirów, tym razem już całkowicie po angielsku, bo w końcu znalazłam je w internecie!

I also watched the first episode of The Vampire Diaries, this time completely in English, because I finally found it on the internet!

Stałam się teraz bardziej aktywna na HIVE i czytam o wiele więcej postów, również po angielsku. Myślę, że to też można zaliczyć do nauki języka 👅

I have become more active on HIVE now and I am reading many more posts, also in English. I think that can also be counted as learning a language 👅

Ten tydzień był spokojny, nic mi nie przeszkadzało w nauce, jedynie ja musiałam się zmagać z lenistwem 😂

This week was quiet, nothing disturbed me in learning, only I had to struggle with laziness 😂