Gracias por tu post, @wiseagent, que nos permite dar alguna opinión pública respecto a lo que, efectivamente, es un dilema, como lo denominas: la adaptación del texto literario al filme. Es, ciertamente, un asunto muy complejo, pues entran en juego factores muy diversos, desde el texto escogido, la adaptación y la mira del director.
Entre los que recuerdo ahora en los que estimo esa relación está bien resuelta citaría: "Muerte en Venecia" de Visconti, "Un amor de Swan" de Schlöndorff y "Blade Runner" de Ridley Scott. Gracias y saludos.