Übersetzung des heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/660

Alles russische Propaganda

Einige Bekannte aus der Ukraine wollen dort „weder Faschisten noch sonst etwas gesehen haben, worüber die russische Propaganda berichtet“.

Viele unter ihnen meinen das sogar ernst.

Jeder lebt in seiner eigenen Welt oder eher seiner eigenen kleinen Welt. Von der aus sieht man oft nicht, was „Objekte feindlicher Propaganda“ sind. Oder man sieht überhaupt nichts mehr außer seinen eigenen, beruhigenden Phantasien bzw. der einen oder anderen Lieblingsfernsehsendung.

Ich denke, dass man heutzutage nicht mehr das Recht dazu hat, in politischen Fragen indifferent zu sein und nicht das Recht hat, nicht zu versuchen, in den Kern der Ereignisse vorzudringen. Anders formuliert: Das formelle Recht dazu gibt es natürlich, aber es gibt keine Rechtfertigung mehr dafür. Oder, nochmal anders: Zumindest gibt es dann nicht das Recht, sich zu danach beschweren, wenn es einen selbst erwischt.

Zu Hochzeiten der Militärdiktatur in Chile (die wie üblich zur „Verteidigung der westlichen, zivilisatorischen Werte“ errichtet worden war), als die Welt gemeinsam mit internationalen Organisationen zur Verteidigung des Rechts (die damals noch nicht von internationalen Konzernen inkorporiert waren) Folter und Todesstrafen im Land anprangerten: Da gab es Millionen von Chilenen, die in ihren guten Vierteln lebten und sich nicht für Politik interessierten. Sie wussten von alledem nichts, weil es so bequemer für sie war.

Sie schauten Fernsehen und glaubten, dass alle Anschuldigungen, die gegen die Regierung vorgebracht wurden, der Ausfluss einer internationalen kommunistischen Verschwörung seien. Sie glaubten, dass alle Ermordeten von „Terroristen“ umgebracht worden seien, dass alle Vermissten untreue Männer und Frauen waren, die ihre Familien und Kinder verlassen hätten. Genauso so, wie es ihnen Pinochet versicherte.

Als die Diktatur vorbei war und die Wahrheit langsam ans Licht kam, als eine unabhängige Kommission mit Vertretern der verschiedenen politischen Kräfte die ungeheuren Gerüchte und Beschuldigungen der Verbrechen bestätigte, ja sie
als systematischen Teil der Politik der Regierung charakterisierten: Da fingen diese Leute an, die Arme in die Luft zu werfen und zu sagen, dass man sie betrogen habe, dass sie nichts gewusst hätten. Und keiner von ihnen ist dabei rot angelaufen.

Sie wussten ganz genau, dass die Komfortzone in Gefahr gerät, wenn sie mehr wissen als offiziell zugelassen.

Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht und ist nicht immer einfach, da der Autor Sprachspiele liebt. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert. Die Übersetzung ist ohne Garantie für ihre Richtigkeit erstellt.