Übersetzung des heutigen Artikels des ukrainischen Journalisten Oleg Jasinskij
https://t.me/olegyasynsky/765

Mein erster Millionär

Ich erinnere mich, wie ich während der wilden 90er Jahre (als der Plan zu unserer Vernichtung bereits überall mittels Propaganda in unsere Köpfe und in unseren Alltag eingehämmert wurde) in Kiew meinen ersten einheimischen Millionär kennenlernte.

Er war, wie ich auch, 26 Jahre alt. Sein Tätigkeitsgebiet war irgendwas mit Metall. Seine Fettleibigkeit und die Nasenform ließen ihn wie einen Pinguin aussehen. Er hatte fünf Leibwächter dabei. Mir war bekannt, dass allein in diesem Jahr mehrere Anschläge auf ihn verübt worden waren, und dass er zwei Herzinfarkte überlebt hatte.

Ich weiß auch noch, wie ich darüber nachdachte, dass seine Leibwächter sicher versuchen würden, nur ihn zu retten, falls just zu diesem Zeitpunkt ein Attentat auf ihn stattfände.

Mich interessierte, warum er trotz all seines Geldes mit diesem Spiel weitermachte. Einem Spiel, dessen Ende ja vorhersehbar war. Er antwortete mir ehrlich, dass er es rational selbst nicht versteht, aber dass er einfach nicht aufhören könne, weil sein Leben nicht mehr ihm gehöre. Einfach aussteigen und mit seinem Geld und paar Freunden irgendwohin, weit weg: das sei für ihn eine Niederlage. Er aber sei es gewohnt, zu siegen. Alles andere habe für ihn jeden Sinn verloren.

Einige Monate später erfuhr ich ohne jede Gefühlsregung, dass man ihn tot aufgefunden hatte.

Der Weg zur derzeitigen Tragödie ist gepflastert mit solchen Geschichten. Geschichten, die mittlerweile zur Norm geworden sind.

Heute scheint mir, dass der Großteil der derzeitigen europäischen Staatsoberhäupter das Hirn und das Schicksal dieses Pinguin-Menschen teilen.

-

Die Einkünfte kommen dem Autor zugute, die Übersetzung wird umsonst gemacht und ist nicht immer einfach, da der Autor Sprachspiele liebt. Da der Kanal den Namen des Autors trägt, möchte der Übersetzer nicht in seinem Namen auf Kommentare antworten. Daher bitte nicht böse sein oder es als Desinteresse werten, wenn Kommentare unbeantwortet bleiben. Sie werden auf jeden Fall registriert. Die Übersetzung ist ohne Garantie für ihre Richtigkeit erstellt.