Hallaca: tradición venezolana en las fiestas decembrinas / Hallaca: Venezuelan tradition during the Christmas holidays (Esp-Eng)

HallacasBanner.png

  • Español

Las hallacas, como en la mayoría de los hogares venezolanos, son una tradición familiar, sobre todo en tiempos de navidad. De niña tengo maravillosos recuerdos de mi pueblo Pariaguán, de toda la familia reunida en la casa de los abuelos, alrededor de grandes mesas con montones de ingredientes e insumos. “¡Llegó el día de hacer las hallacas!”: se reunían mis padres, tíos, hermanos, primos y a veces vecinos que se incorporaban a esta gran faena: hacer las hallacas.

Nos agrupábamos, entre grandes y pequeños, para las distintas tareas: cortar, lavar y secar las hojas de plátano, limpiar y picar los ingredientes del relleno, cocinar el guiso, moler el maíz, amasar, estirar la masa, envolver, cortar el pabilo y amarrar, entre otras tareas.

Este día se convertía en una gran celebración pues mientras se hacían los preparativos del plato principal, se distribuían bocadillos y se tomaban bebidas espirituosas o jugos de frutas. La música llanera no faltaba no solo para escuchar y cantar porque siempre había quien saliera a bailar y resonar el piso con sus talones.

  • English

Hallacas, as in most Venezuelan homes, are a family tradition, especially at Christmas time. As a child I have wonderful memories of my hometown Pariaguán, of the whole family gathered at the grandparents' house, around big tables with lots of ingredients and supplies. "The day to make the hallacas has arrived!": my parents, uncles, aunts, brothers, cousins and sometimes neighbors would get together and join in this great task: making the hallacas.

We would group together, big and small, for the different tasks: cutting, washing and drying the banana leaves, cleaning and chopping the ingredients for the stuffing, cooking the stew, grinding the corn, kneading, stretching the dough, wrapping, cutting the wick and tying, among other tasks.

This day became a great celebration because while the preparations for the main course were being made, snacks were distributed and alcoholic drinks or fruit juices were drunk. The traditional music ("Joropo") was not lacking not only to listen and sing because there were always those who came out to dance and resound the floor with their heels.


hallaca1.png


De esa época de niña y adolescente aprendí mucho de mi mamá quien tenía una exquisita sazón. Ya de adulta, vine a Caracas para seguir estudios universitarios y decidí continuar con la tradición cuando formé mi hogar, mi propia familia. En diciembre y desde finales de noviembre preparaba las hallacas y con el pasar de los años le fui agregando mis propias técnicas y sazón. Como es tradición en Venezuela, compartíamos con los amigos e intercambiabamos hallacas como .

En una época difícil económicamente, mis hijas y amigos me motivaron para que ofreciera en venta este plato típico de nuestra navidad. Así lo hice, el primer año vendí muchas hallacas y año tras año han ido creciendo las ventas afortunadamente, y hoy tengo una nutrida lista de clientes que desde el mes de octubre comienzan a hacer sus pedidos para disfrutar en diciembre la cena del 24 y hasta la del 31.

Pero mi mejor pago es cuando escucho a mis hijas decir: “¡la mejor hallaca es la que hace mi mamá!”; lo mismo que decía yo, de las hallacas de mi mamá.

Por eso, realmente, hacer hallacas no lo veo como un negocio o emprendimiento, más bien lo siento como una manera de recordar mis orígenes y mi familia, honrar a mi madre, honrar la tradición de un pueblo trabajador y un hermoso país caracterizado por su empatía con la nobleza y el amor. Más que una comida es un signo y un símbolo de nuestra nacionalidad como la bandera tricolor o el joropo.

From that time as a child and teenager I learned a lot from my mother who had an exquisite seasoning. As an adult, I came to Caracas to pursue university studies and decided to continue the tradition when I formed my home, my own family. In December and since the end of November I used to prepare the hallacas and over the years I added my own techniques and seasoning. As is tradition in Venezuela, we shared with friends and exchanged hallacas as a gift.

In a difficult economic time, my daughters and friends encouraged me to offer for sale this typical dish of our Christmas. So I did, the first year I sold many hallacas and year after year sales have been growing fortunately, and today I have a large list of customers who since October begin to place their orders to enjoy in December dinner on the 24th and even the 31st.

But my best payment is when I hear my daughters say: "the best hallaca is the one my mom makes"; the same thing I used to say about my mom's hallacas.

That's why, really, making hallacas I don't see it as a business or entrepreneurship, rather I feel it as a way to remember my origins and my family, honor my mother, honor the tradition of a hardworking people and a beautiful country characterized by its empathy with nobility and love. More than a food, it is a sign and a symbol of our nationality like the tricolor flag or the joropo.


hallacaenhoja.png


  • Ingredientes / Ingredients:

Carnes de res, de cerdo, pollo y gallina, harina de maíz, aceite vegetal, onoto, pimentón, cebolla, ají dulce, tomate, ajo, pasitas, alcaparras, aceitunas, sal, vino tinto, pimienta, orégano, salsa tabasco, salsa inglesa de vino tinto, papelón, culantro, cebollín, ajo porro. Insumos: hojas de plátano, hilo pabilo.

Beef, pork, chicken and hen, corn flour, vegetable oil, onoto, paprika, onion, sweet bell pepper, tomato, garlic, raisins, capers, olives, salt, red wine, pepper, oregano, Tabasco sauce, red wine Worcestershire sauce, paprika, coriander, chives, garlic. Inputs: plantain leaves, wick twine.


Ingredientes hallacas.png


  • Preparación / Preparation:

La preparación de las hallacas no es compleja, pero si requiere muchos pasos que deben ser cuidadosamente realizados, la forma de hacerlas varía en cada región, incluso en los ingredientes que se utilizan, algunas personas acostumbran usar huevo, almendras, plátanos, e incluso sustituyen la carne, el pollo y el cochino por pescado, entre otros cambios.

Lo primero que se realiza es el guiso, que será el relleno de las hallacas, para ello cocinamos la proteína con los vegetales. Luego preparamos la masa con la harina de maíz y el caldo de la gallina.

The preparation of hallacas is not complex, but it requires many steps that must be carefully done, the way to make them varies in each region, even in the ingredients used, some people use eggs, almonds, bananas, and even replace meat, chicken and pork for fish, among other changes.

The first thing that is done is the stew, which will be the filling of the hallacas, for this we cook the protein with the vegetables. Then we prepare the dough with the corn flour and the chicken broth.


hallacas3.png


Para la preparación del pastel se cortan las hojas y se organiza el envoltorio de la hallaca, se forman bolitas de masa del tamaño de una naranja pequeña. En el centro de la hoja grande se coloca la pelota de masa, se aplana y extiende usando ambas manos previamente mojadas en aceite con onoto y en el centro se coloca el guiso del relleno con una cuchara y encima se le colocan los adornos (las tiras de cebolla, pimentón, de la gallina, aceitunas y pasitas).

Se cierra el pastel uniendo uno de los extremos de la hoja hacia el centro y luego el otro extremo, también hacia el centro y se envuelve con otra hoja más pequeña, se amarra con pabilo para meter en la olla a cocinar. Las hallacas se cocinan en una olla grande, con agua hervida, la cocción dura 1 hora, más o menos.

For the preparation of the cake, the leaves are cut and the hallaca wrapping is organized, small balls of dough the size of a small orange are formed. In the center of the big sheet the ball of dough is placed, it is flattened and extended using both hands previously wet in oil with onoto and in the center the stew of the filling is placed with a spoon and on top of it the decorations are placed (the strips of onion, paprika, of the hen, olives and raisins).

The pie is closed by joining one of the ends of the sheet to the center and then the other end, also to the center and wrapped with another smaller sheet, tied with wick to put in the pot to cook. The hallacas are cooked in a large pot with boiled water, cooking lasts 1 hour, more or less.

preparación hallacas3.png

hallacas cocidas.png


Que no falte la botellita de vino o de refresco para compartir con los ayudantes, no está demás tener el pan de jamón o el pan campesino para probar las primeras hallacas. Espero te haya gustado este plato tradicional venezolano, me encantaría saber tu opinión en los comentarios.

¡Gracias por tu apoyo!

Do not miss the bottle of wine or soft drink to share with the helpers, it is not superfluous to have ham bread or peasant bread to taste the first hallacas. I hope you liked this traditional Venezuelan dish, I would love to know your opinion in the comments.

Thanks for your support!

Rosa Pastelería Unicornio Delicado Simple Animaciones para Redes Sociales.gif


bannerfoodie.png

Banner by jasonbu

separador arriba.png

  • Versión en inglés traducida con DeepL / English version translated with DeepL
  • Banners y edición de fotos elaborados en Powerpoint / Banners and photo editing elaborated in Powerpoint.
  • Gift y banner de despedido realizados en Canva / Gift and farewell banner made in Canva.
  • Todas las fotos de la publicación son de mi exclusiva propiedad / All photos in the publication are my exclusive property.
  • Imagen de la Comunidad tomada de su blog / Image of the community taken from their blog.
  • 100% contenido original / 100% original content.

separadorabajo.png

De parte de Mariana (5).png

Sort:  

Your content has been voted as a part of Encouragement program. Keep up the good work!

Use Ecency daily to boost your growth on platform!

Support Ecency
Vote for Proposal
Delegate HP and earn more

Excelente presentación de uno de los platos más emblemáticos de la gastronomía venezolana, saludos @mireyaromero , éxitos en el concurso y en los negocios.

Excelente presentación amiga, nada más venezolano que una hallaca.
Que rico se ve todo, muy limpio y muy bonitas las fotos. Saludos y éxito en el concurso.

Congratulations @mireyaromero! You have completed the following achievement on the Hive blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

You distributed more than 1000 upvotes.
Your next target is to reach 1250 upvotes.
You received more than 1250 upvotes.
Your next target is to reach 1500 upvotes.

You can view your badges on your board and compare yourself to others in the Ranking
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word STOP

Check out the last post from @hivebuzz:

Hive Tour Update - Account creation and Account Recovery steps
Support the HiveBuzz project. Vote for our proposal!

Thank You! 😊

De nada @mireyaromero 😊🌹
Apóyenos también y vote por nuestro testigo.
Recibirá una insignia adicional y un voto más fuerte de nuestra parte cuando le notifiquemos.

Apoyado! Muchas gracias 🙏

albensalas.jpg
Siiii es el centro de la mesa en la fecha decenbrina, son riquisimas😀!
albensalas.jpg

Que se repita: LAS HALLACAS SON VENEZOLANAS jajajaja, las pueden hacer en muchas partes, pero nacen en Venezuela.

Me encantó tu historia, mantener y formar nuevas tradiciones es parte de ese sentimiento. En mi caso, nos reunimos también para hacer hallacas en diciembre, y son lo mejor de la cena navideña. Que bueno que hayas y tengas las posibilidad de venderlas en esa época del año. Te felicito

Muchas gracias @izzieperez por tu apoyo, aprecio mucho tus comentarios en mis post.

Jajajaja, ¡Totalmente cierto! Las hallacas son Venezolanas 😊

Un abrazo 🤗