Lo Sagrado Femenino: algo roto que yo tengo // Sacred Feminine: a broken thing that I have

Este post es bilingüe // This post it bilingual

Lo sagrado femenino es algo roto que yo tengo.

Como una gran vasija de porcelana antiquísima.

Que fue de la mamá de la abuela de mi abuela

Y que mi abuela le dio a mi mamá

Y mi mamá a mí.

Pero que ha estado rota desde siempre.
Al recibirla en los primeros años de mi infancia le pregunté a mi mamá ¿y está rota por qué? ¿Por qué tiene esa forma? ¿Quién la hizo así? ¿Qué tiene dentro?

Y tal vez a ella un escalofrío le recorrió el cuerpo por el recuerdo de hacerle las mismas preguntas a su madre alguna vez.

Y yo – como ella, no tuve respuesta.

The sacred feminine is a broken thing that I have.
Like a big old porcelain vessel.
Which was from the mother of the grandmother of my grandmother
And that my grandmother give to my mom
And my mom to me.
But it's been broken forever.
When I got it in my early childhood years I asked my mom why is it broken? Why is it shaped like that? Who made it that way? What's inside it?
And maybe a chill ran through her body from the memory of her asking to her mother the same questions once.
And I – like her, had no answer.

La cargué entonces con toda su gracia y sin entenderla, me juré la heroína de toda mi estirpe de mujeres: yo iba a repararla.

Pero en el intento, la terminé de dañar. Por forzarla tanto entre mis manos a que fuera algo diferente, se me resbaló – por no decir que la lancé, y se cayó al suelo transformándose en millones de pequeños pedazos de porcelana brillante.

Y cuando tocó el suelo desplegándose por todo el espacio, sentí algo quebrarse en mí también.
Entonces sí. Lo sagrado femenino es algo roto que yo tengo.

I carried her then with all its grace and without understanding it, I swore to myself the heroine of all my lineage of women: I was going to repair it.
But in the attempt, I ended up damaging it. Because I forced it so much into my hands to be something different, that it slipped – not to say that I threw it, and it fell to the ground, transforming itself into millions of small pieces of shiny porcelain.
And when it touched the ground and spread out across the space, I felt something break in me too.
So, yeah. The sacred feminine is a broken thing that I have.

Pero ¿qué es eso de lo sagrado femenino? ¿Qué es lo femenino si quiera? ¿Qué significa ser mujer? ¿Y ser hombre? ¿Y lo sagrado masculino?

Creo que lo femenino y lo masculino solo son dos etiquetas creadas por el humano en su afán de categorizar y definir todo lo que le rodea.

Ahí se sentaron los señores que definen las cosas y dijeron qué hacían unos y qué hacían otros. Y entonces surgieron estos conceptos que se han ido refinando y han ido cambiando con el paso del tiempo.

But, what is this sacred feminine? What is the feminine even? What does it mean to be a woman? And to be a man? And sacred masculine?
I think the feminine and the masculine are just two labels created by humans in their eagerness to categorize and define everything around them.
There sat the gentlemen who defined things and said what some did and what others did. And then these concepts emerged, which have been refined and changed over time.

Son dos categorías a las que se les asocian unas ciertas conductas sociales y culturales, y que forman parte del amplio espectro que es la identidad de género.

Pero siento que a pesar de todo, eso no responde las preguntas.

Niñas, hijas, madres, mujeres al fin. Todas con un factor común: el ciclo menstrual. Es el único hilo que nos une y el único que nos separa.

Those are two categories to which certain social and cultural behaviors are associated, and which are part of the broad spectrum that is gender identity.
But I feel that despite everything, that doesn't answer the questions.
Girls, daughters, mothers, women at last. All with one common factor: the menstrual cycle. It is the only thread that unites us and the only one that separates us.

sangrar mensualmente.
sangrar a veces sí y a veces no.
sangrar a punto de muerte.
sangrar por la carencia de límites.
sangrar a causa de romperse.
sangrar por no saber.
no sangrar en absoluto pero aún así derramar la sangre.
sangrar por querer desangrarse.
sangrar y no quererse.
sangrar el temor de no estar preparada.
sangrar la culpa.
sangrar un polvo tras otro.
sangrar la futilidad del encuentro.
sangrar porque tengo un árbol y le cortaron las ramitas.
sangrar la amargura debajo de la lengua.
sangrar uno dos tres litros.
sangrar porque ha pasado antes.
sangrar porque va a volver a pasar.
sangrar a favor del deterioro.
sangrar en el asiento de una camioneta en el borde de la cama sentada en la poceta.
sangrar porque llorar no es suficiente.
sangrar por ser mujer.
sangrar por equivocarse y querer algo mejor.
sangrar porque me mantiene viva y a veces me quiero morir.
sangrar hasta tener perspectiva.
sangrar el sueño y sangrar el norte
perderse y encontrarse por el propio rastro de sangre.
ser mujer hasta que la sangre se vuelva simbólica.

bleed monthly.
bleed sometimes yes and sometimes no.
bleed to death.
bleed for lack of limits.
bleeding because of breaking.
bleeding from not knowing.
not bleeding at all but still spilling the blood.
bleeding from wanting to bleed out.
to bleed and not loving oneself.
bleeding from fear of not being ready.
to bleed the blame.
bleed one hook up after another.
bleed the futility of the encounter.
bleed because I have a tree and they cut off the twigs.
bleed the bitterness under the tongue.
to bleed one, two, three liters.
bleed because it has happened before.
bleed because it's going to happen again.
bleed for the sake of deterioration.
bleed on the seat of a truck at the edge of the bed sitting in the pot.
bleed because crying is not enough.
bleeding because being a woman.
bleeding for making mistakes and wanting something better.
bleeding because it keeps me alive and sometimes I want to die.
bleeding until getting perspective.
bleed the dream and bleed the north
to get lost and found by the very trail of blood.
to being a woman until the blood becomes symbolic.

El sangrado – literal y metafórico, junto con las otras fases que comprende el ciclo menstrual, es un rasgo que no solo especifica sino que a demás nos dota con una cierta postura y una cierta perspectiva en la vida.

Yo no sé cuál es esa postura y esa perspectiva, y ciertamente no estoy aquí para definirlo. Porque son precisamente esas dos cosas las vasijas y los recipientes en donde se han volcado todas las suposiciones y expectativas de lo que socialmente significa ser mujer.

The bleeding – both literal and metaphorical, along with the other phases that comprise the menstrual cycle, is a trait that not only specifies but also endows us with a certain posture and perspective on life.
I don't know what that posture and perspective is, and I'm certainly not here to define it. Because it is precisely those two things that are the vessels and the containers into which all the assumptions and expectations of what it means socially to be a woman have been poured.

A pesar de saberme mujer, no sé qué es eso. Mi mamá no me lo enseñó y su madre no se lo enseñó a ella. Es un linaje perdido. Un secreto a voces.

Y está bien no saber porque se trata más de tomar o crear – con vidrio, hilo, barro o cerámica, esos recipientes y llenarlos desde la conciencia con lo que cada uno interpreta como femineidad.

Even though I know I'm a woman, I don't know what that is. My mom didn't teach me and her mom didn't teach her. It's a lost lineage. An open secret.
And it's good not to know because it's more about taking or creating – with glass, thread, clay or pottery, those containers and filling them from the conscience with what each one interprets as femininity.

Ser mujer es ser yo misma. Una dicotomía, un collage, una idea, un boceto a penas.

Lo sagrado femenino está contenido en mí. Es mi fortaleza en el corazón, mi firme voluntad: soy yo misma, de dentro hacia afuera.

En esto se condensa lo sagrado femenino: el recipiente sagrado en que se vierten unas gracias y unas virtudes.

Que se manifiestan luego en círculos, en la medición del tiempo, en la transformación cíclica, en el proceso de fecundación creativa, en la capacidad de nutrirse, en el cuento, en el agua, en las emociones y en ese sentido, en todos nosotros. En todas las cosas.

To be a woman is to be myself. A dichotomy, a collage, an idea, a rough sketch barely.
The sacred feminine is contained in me. It is my strength in the heart, my firm will: I am myself, from the inside out.
In this is condensed the sacred feminine: the sacred vessel into which are poured some graces and virtues.
Which are then manifested in circles, in the measurement of time, in the cyclical transformation, in the process of creative fecundation, in the capacity to nourish oneself, in the tale, in the water, in the emotions and in that sense, in all of us. In all things.

Esta bella iniciativa propuesta por @naturalmedicine en colaboración con @adiwathrive me invita no ha definir, sino a resignificar.

A que está bien no saber pero no a quedarme no sabiendo. A investigar nuestra historia desde la perspectiva que me ha estado faltando. A revisar los arquetipos que encierran las grandes enseñanzas femeninas.

A forjar mi propia vasija y sagrar mi propia femineidad.

This beautiful initiative proposed by @naturalmedicine in collaboration with @adiwathrive invites me not to define, but to resignify.
To what it is good not to know but not to stay not knowing. To investigate our history from the perspective that I have been missing. To review the archetypes that the great feminine teachings contain.
To forge my own vessel and sanctify my own femininity.

Niñas, hijas, padres, madres, mujeres que no sangran, la tierra, el sol y la luna, hijos, esposos, compañeros, todos al fin, estamos tejidos con los mismos hilos de lo que está hecho todo.

El reino de la creación nos pertenece también.

Girls, daughters, fathers, mothers, women who do not bleed, the earth, the sun and the moon, sons, husbands, companions, all at last, we are woven with the same threads of what everything is made of.
The kingdom of creation belongs to us too.

Después de romper y desgarrar (se), Victoria borda su útero sangrante sagrado. // After breaking and tearing (her), Victoria embroiders her bleeding sacred womb.
Fuente I // Source I | Fuente II // Source II

Todas las fotos sin fuente fueron capturadas y/o editadas por mí con las herramientas B612, Nichi, Story Lab, Graphionica, PixLab y I Love Img en sus versiones gratuitas.

Traducido con la ayuda de https://www.deepl.com/translator en su versión gratuita.

All the photos without source were captured and/or edited by me with the tools B612, Nichi, Story Lab, Graphionica, PixLab and I Love Img in their free versions.
Translated with the help of https://www.deepl.com/translator in its free version.

Gracias por acompañarme. Nos vemos pronto si no amanece nublado.
Thank you for joining me. See you soon if it doesn't get cloudy.

--

Vic.