Hive Music festival week #71 round #2: Jorge Drexler - Derrumbe (cover) [ENG/ESP]

¿Que tal? Espero que te encuentres bastante bien. Han sido días de calor bastante intenso, trabajando duro siempre para traer buena música. Para esta oportunidad traigo una canción de Jorge Drexler llamada "derrumbe", una canción bastante interesante y emotiva que encontré por casualidad en estos días.

Cuando escuché la canción por primera vez pensé que, de forma bastante evidente, hablaba de un terremoto que condujo a un derrumbe, un tema bastante fuerte a mí parecer, ya que ese tipo de sucesos conducen a experiencias traumáticas en los seres, como perdidas de propiedades, perdidas de seres queridos o heridas físicas y emocionales. Los terremotos y/o derrumbes son desastres naturales que cobran muchas vidas y nos ponen en un riesgo terrible, así que había entendido que Drexler, a través de su arte, quiso expresar esas terribles experiencias, lo cual es válido.

Aunque, posteriormente, me di cuenta que la canción no hablaba de un derrumbe como tal, si no que hablaba del derrumbe de una relación, al final, la letra describe cómo una relación con hijos, planes y una estabilidad se desmorona por completo, como todo rastro de afecto y poesía se pierden. La verdad es que me sentí bastante mal al darme cuenta de lo que la canción trataba de decir, ya que de por si su armonía es algo dramática, y al darme cuenta de su temática lírica me senti aun mas deprimido.

Recordé a todas las personas que han tenido años de relación, y que los han perdido por completo. No es fácil perder tanto tiempo de tu vida en donde intentaste construir algo con alguien. La ilusión es lo que más nos duele, los apegos a lo que pudo ser. Esa crisis en medio del derrumbe debe ser algo terrible que somete a cualquier ser humano a un momento de dolor y desesperación. A pesar de saber que la vida puede seguir y que somos seres individuales que no necesitamos del otro para resurgir, el apego y la ilusión hacen sus trabajos y nos someten a la desesperación. Me sentí muy deprimido ayer al haberme puesto en los zapatos de otros en esas situaciones, pero bueno, aquí estamos conectados con la música.

How are you? I hope you are feeling pretty well. It's been quite hot days, always working hard to bring good music. For this opportunity I bring a song by Jorge Drexler called "derrumbe", a quite interesting and emotional song that I found by chance these days.

When I heard the song for the first time I thought that, quite obviously, it was talking about an earthquake that led to a landslide, a quite strong theme in my opinion, since that kind of events lead to traumatic experiences in beings, such as loss of property, loss of loved ones or physical and emotional wounds. Earthquakes and/or landslides are natural disasters that claim many lives and put us in a terrible risk, so I had understood that Drexler, through his art, wanted to express those terrible experiences, which is valid.

Although, later on, I realized that the song was not talking about a collapse as such, but about the collapse of a relationship, in the end, the lyrics describe how a relationship with children, plans and stability completely crumbles, how all traces of affection and poetry are lost. The truth is that I felt pretty bad when I realized what the song was trying to say, since its harmony is already a bit dramatic, and when I realized its lyrical theme I felt even more depressed.

I remembered all the people who have had years of relationship, and lost them completely. It is not easy to lose so much time of your life where you tried to build something with someone. The illusion is what hurts us the most, the attachments to what could have been. That crisis in the middle of the collapse must be something terrible that subjects any human being to a moment of pain and despair. Despite knowing that life can go on and that we are individual beings who do not need the other to resurface, attachment and illusion do their work and subject us to despair. I felt very depressed yesterday having put myself in the shoes of others in those situations, but hey, here we are connected to the music.