Tradición sucrense: Costura de calzado artesanal/ Sucre tradition: Sewing of handcrafted footwear [ESP/ENG]

Feliz día comunidad HIVE/ Happy HIVE community day

En el estado Sucre, desde hace muchos años nuestros ancestros perfeccionaron la técnica de costura de zapato artesanal, tradición que ha venido pasando de generación en generación, tengo la dicha que he aprendido este arte artesanal, vemos muchos ejemplos de ellos, en cada pueblo del estado y específicamente en cumana, en la calle Mariño, es que vemos este oficio muy a menudo, tanto hombres como mujeres lo desempeñan muy dignamente para su sustento diario.

In the state of Sucre, for many years our ancestors perfected the technique of sewing handmade shoes, a tradition that has been passed from generation to generation, I am fortunate to have learned this craft, we see many examples of them, in every town in the state and specifically in Cumana, on Mariño street, is that we see this trade very often, both men and women perform it very worthily for their daily sustenance.

Es por eso que el día de hoy les voy a presentar como podemos realizar la reparación de un calzado desde casa, para abaratar los altos costos de hoy en día. La técnica es sencilla, pero siempre hay que tener las previsiones necesarias y sus respectivas medidas de seguridad, ya que si te descuidas, puedes tener un accidente y lo vas a lamentar.

That is why today I am going to show you how we can repair a shoe from home, to reduce the high costs of today. The technique is simple, but you always have to take the necessary precautions and their respective security measures, because if you neglect, you can have an accident and you will regret it.

---

Instrumentos que debemos tener a la mano a la hora de realizar una reparación del calzado:

• Aguja o punzón de zapato.
• Pega de zapato.
• Hilo encerado.
• Tijera.
• Hojilla.
• Dedal (Es opcional).

Instruments that we must have on hand when carrying out a shoe repair:

• Shoe needle or punch.
• Shoe glue.
• Waxed thread.
• Scissors.
• Scissors.
• Thimble (optional).

Procedimiento para reparar el calzado:/ Procedure for repairing footwear:

Limpiar y quitar cualquier sustancia que este en la zona dónde se le va a colocar la pega, debe estar muy limpia para que la pega haga su correcta adhesión.

Clean and remove any substance that is in the area where you are going to place the glue, it must be very clean for the glue to make its proper adhesion.

---

Luego de haberle colocado la pega uniformemente, hay que dejar secar unos minutos antes de colocarle la suela, en seguida de eso colocarla cuidadosamente que quede centrada lo mejor posible, esto es lo primero que hay que hacer antes de empezar a coser.

After having applied the glue evenly, let it dry for a few minutes before attaching the sole, then carefully place it so that it is centered as well as possible, this is the first thing to do before starting to sew.

Luego de tener el calzado bien pegado, nos preparamos a realizar la costura del calzado artesanalmente, les recuerdo que al principio les hable de las medidas de seguridad, porque les digo, la aguja es sumamente filosa, es común puyarse, pero sino se mantiene alerta pueden enterrarse la aguja en el dedo, algo que por experiencia propia me ocurrió y es sumamente doloroso. Lo recomendable es usar un dedal para evitar eso.

After having the shoes well glued, we prepare to make the sewing of the shoes by hand, I remind you that at the beginning I talked about safety measures, because I tell you, the needle is extremely sharp, it is common to sting yourself, but if you are not alert you can bury the needle in your toe, something that in my experience happened to me and it is extremely painful. It is advisable to use a thimble to avoid that.

---

Les muestro la forma del agarre del hilo y como se sujeta a la aguja.

I show you the shape of the thread grip and how it is attached to the needle.

---

Daremos una breve reseña de lo primero que debemos hacer es insertar la aguja por un extremo del calzado, por dentro se le coloca el hilo a la aguja y luego jalarlo, después va a quedar un hilo por dentro y otro por fuera, el que quede por fuera es el que debemos medir, les demuestro de qué forma:

We will give a brief review of the first thing to do is to insert the needle at one end of the shoe, inside the needle is placed the thread and then pull it, then will be a thread inside and one on the outside, the one on the outside is the one we must measure, I show you how to do it:

---

Algunos preguntarán cómo hacer para saber que cantidad de hilo se necesita por calzado, bueno la verdad que es muy sencillo.Agarra el hilo y dale una vuelta y media al zapato y un poquito más y verás que obtendrás el hilo necesario para su elaboración, ya después de esto empezamos nuestro trabajo.

Some will ask how to know how much thread is needed per shoe, well the truth is that it is very simple, take the thread and give a turn and a half to the shoe and a little more and you will see that you will get the thread needed for its elaboration, and after this we begin our work.

---

El hilo de afuera lo colocamos por dentro del hilo de adentro de esta forma.

The outside thread is placed inside the inside thread in this way.

Ya después de esto lo demás es más fácil, repetimos todo lo que realizamos anteriormente hasta llegar a completar el zapato.

After this, the rest is easier, we repeat everything we did before until we complete the shoe.

---

Al final nos preguntamos cómo hacer para cortar el hilo restante y que no se note, bueno debemos hacer esto, Yo normalmente les doy 3 doblejes estiro los dos hilos luego empiezo a cortarlo, puede ser con la tijera o la hojilla lo que sea más cómodo para ustedes, en este caso utilizo la hojilla.

At the end we wonder how to cut the remaining thread and not be noticed, well we must do this, I usually give them 3 folds stretch the two threads then start to cut it, it can be with the scissors or the blade whichever is more comfortable for you, in this case I use the blade.

---

Recuerden que hay dos tipos de cocido, uno que va por los lados y el otro por debajo igual se realiza de la misma forma, en este caso es por debajo y por arriba. (Dependiendo del calzado se debe analizar cuál es más conveniente).

Remember that there are two types of baking, one that goes on the sides and the other underneath, the same is done in the same way, in this case it is underneath and above. (Depending on the footwear, you should analyze which is more convenient).

---

Bueno este es todo el procedimiento trabajo terminado.

Well this is the whole procedure work completed.

Espero que ya tengan una noción para realizar sus reparaciones en casa, que mi granito de arena sea de ayuda, hasta una nueva oportunidad. Gracias.

I hope that you already have a notion to make your repairs at home, that my little grain of sand is of help, until another opportunity. Thank you.

Todos los derechos son reservados del autor. Las Fotos son de mi propiedad, tomada desde mi teléfono Nokia 1.4. Imágenes y collage editadas en GridArt. Traductor DeepL (versión gratuitaStrikethrough)

All rights reserved by the author. Photos are my property, taken from my Nokia 1.4 phone. Images and collage edited in GridArt. Translator DeepL (free version)