ESPAÑOL

Hoy finaliza un año más, y sabemos que todos, o al menos la mayoría, recibiremos con alegría el año que está por comenzar... pero resumamos ese momento de júbilo del día 31 de diciembre exactamente donde suenan las 12 campanadas, y el cielo se revienta en explosiones multicolores. No puedo negar que es un espectáculo maravilloso ante los ojos, pero lamentable y científicamente comprobado, no resulta saludable para el oído de una inmensa mayoría.

Y es que ya el daño no se reduce únicamente a los animales donde incluimos perros, gatos, aves, caballos, animales de granja, rabipelados, ardillas, entre muchos otros, sino que cada año la lista de afectados crece gracias a los estudios realizados, y se integran a este conjunto de seres vivos afectados por la pirotecnia, los niños especiales sobre todo los autistas, los bebés recién nacidos, los ancianos especialmente los que padecen demencia senil y Alzheimer, y las personas con trastornos mentales y emocionales.

¿Vieron cuánto creció la lista? Es una situación bastante delicada la del uso de la pirotecnia considerando que este año la campaña tuvo más fuerza y en muchos países se logró integrar leyes que la prohíben. Pero en los sitios donde no se ha logrado evitar, pareciera que la usan por soberbia y saña, y cada vez en mayor proporción. He concluido que es un problema mental/espiritual muy grave que tienen las personas que usan la pirotecnia aun conociendo sus consecuencias tan graves, incluso para su propio entorno, y su persona.

Pero en fin, los que estamos del lado opuesto de esta causa, seguiremos insistiendo en decir "No a la pirotecnia", porque hemos sido testigos de lo que ocasiona. Mi madre, QEPD, murió de Alzheimer un mes de enero, o sea, que en navidad ya estaba bastante delicada de salud. Y recuerdo que el día de fin de año, se despertó quejándose cuando estallaron los cohetes y se ponía los puñitos cerrados a los lados de su cabeza y la movía en señal de "No". La verdad, no sabíamos cómo calmar a la vez a mi madre y a las mascotas llorando y todos trancados en las habitaciones con música para mitigar un poco el estallido. Más que celebrar, queríamos que aquel infierno se acabara pronto. Y así ha sido cada año hasta ahora, damos el feliz año, nos abrazamos, cenamos temprano para salir de eso antes de las 12, y comenzamos a lidiar con los largos minutos de explosiones. Pido a Dios que esto pueda mitigarse aún más este año entrante.

Para los dueños de mascotas, y los proteccionistas de animalitos en situación de calle, yo les voy a brindar varios tips que me han dado proteccionistas y amigos, y también algunos que he leído en la web:

1.- Señores, lo principal es resguardar a nuestras mascotas en un sitio seguro y que no tengan acceso a las salidas, ni posibilidades de escapar.
2.- Aún con esta precaución, pónganle sus correas, placas, algo que los identifique para poder tener referencias en caso de extraviarse.
3.- Si hay un perrito o gatito comunitario cercano a tu casa, por favor, déjalo entrar a resguardarse por esas horas de pirotecnia intensa, y si es posible, en un sitio cerrado y seguro para que no se lastimen intentando salir descontrolados.

4.- Para las mascotas en casa, resguardarlas en un sitio cerrado con música suave pero alta que permita disipar un poco el ruido de afuera. En YouTube hay vídeos de “Música relajante para calmar la ansiedad de mascotas por la pirotecnia”.
5.- No los dejen solos, acompañen a los perritos y gatitos durante ese proceso, denles amor y confianza.
6.- Cierren bien puertas y ventanas de las habitaciones, y corran las cortinas para que no les llame la atención la luz de los detonantes.

Éstas son sólo algunas de las sugerencias, espero que les sirvan de apoyo, y deseo de corazón que todos los papás y mamás de mascotas, puedan superar esta medianoche de pirotecnia sin ninguna consecuencia que lamentar. Muchas bendiciones para todos… y venturoso año nuevo.

ENGLISH

Today marks the end of another year, and we know that everyone, or at least most of us, will joyfully welcome the new year... but let's summarize that moment of jubilation on December 31st, precisely when the clock strikes twelve and the sky bursts into multicolored explosions. I can't deny that it's a marvelous spectacle to behold, but unfortunately, and scientifically proven, it's not healthy for the ears of the vast majority.

And the damage is no longer limited to animals, including dogs, cats, birds, horses, farm animals, opossums, squirrels, among many others. Every year, the list of those affected grows thanks to studies conducted, and children with special needs, especially those with autism, newborn babies, the elderly, particularly those suffering from senile dementia and Alzheimer's, and people with mental and emotional disorders are now included in this group of living beings affected by fireworks.

Did you see how much the list has grown? The use of fireworks is a rather delicate situation, considering that this year the campaign was stronger and many countries managed to enact laws prohibiting them. But in places where they haven't been prevented, it seems they are used out of arrogance and malice, and in ever-increasing numbers. I've concluded that it's a very serious mental/spiritual problem for people who use fireworks even knowing their grave consequences, even for their own environment and themselves.

But anyway, those of us on the opposite side of this cause will continue to insist on saying "No to fireworks," because we have witnessed what they cause. My mother, may she rest in peace, died of Alzheimer's in January, meaning that by Christmas she was already quite frail. And I remember that on New Year's Eve, she woke up moaning when the fireworks exploded, and she put her fists to the sides of her head and shook it in a "No" gesture. Honestly, we didn't know how to calm my mother and the crying pets at the same time, all of us locked in our rooms with music playing to try and drown out the noise. More than celebrate, we just wanted that hell to be over soon. And it's been like that every year so far: we wish each other a happy new year, hug each other, have an early dinner to get it over with before midnight, and then we start dealing with the long minutes of explosions. I pray to God that this will be even less severe this coming year.

For pet owners and animal rescuers, I'm going to share several tips that rescuers and friends have given me, as well as some I've read online:

1. The most important thing is to keep our pets in a safe place where they can't access exits or escape.

2. Even with this precaution, make sure they have leashes, ID tags, something to identify them so we can have references if they get lost. 3. If there is a stray dog ​​or cat near your house, please let it inside for shelter during the hours of intense fireworks, and if possible, in a safe, enclosed space so it doesn't hurt itself trying to escape uncontrollably.

4. For pets at home, keep them in an enclosed space with soft but loud music to help mask the noise from outside. There are videos on YouTube of "Relaxing Music to Calm Pets' Anxiety During Fireworks."

5. Don't leave them alone; stay with your dogs and cats during this time, give them love and reassurance.

6. Close all doors and windows tightly, and draw the curtains so the bright light from the fireworks doesn't attract their attention.

These are just a few suggestions; I hope they're helpful, and I sincerely hope all pet parents can get through this midnight fireworks without any regrets. Many blessings to all… and a happy new year.

IMAGE SOURCES - FUENTES DE IMÁGENES

Todas las imágenes son de mi archivo personal
The translator used is: Deepl Translator // El traductor utilizado es: Deepl Translator